صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب قراءة القرآن - ذكر الأمر بالإكثار من قراءة سورة " تبارك الذي بيده الملك "
Chapter on Recitation of the Quran – On the command to frequently recite“Tabarak alladhi biyadihi al-mulk”
Hadith Number: 787
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: قلت لابي اسامة : احدثكم شعبة ، عن قتادة ، عن عباس الجشمي ، عن ابي هريرة ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال:" إن سورة في القرآن ثلاثون آية، تستغفر لصاحبها حتى يغفر له تبارك الذي بيده الملك سورة الملك آية 1" ، فاقر به ابو اسامة وقال: نعم. قال ابو حاتم رضي الله عنه: قوله صلى الله عليه وسلم:" تستغفر لصاحبها" اراد به ثواب قراءتها، فاطلق الاسم على ما تولد منه وهو الثواب، كما يطلق اسم السورة نفسها عليه. وكذلك قوله صلى الله عليه وسلم في خبر ابي امامة اراد به ثواب القرآن، وثواب البقرة، وآل عمران، إذ العرب تطلق في لغتها اسم ما تولد من الشيء على نفسه كما ذكرناه.
Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, narrates this statement of the Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him: "Indeed, there is a surah in the Qur'an which has thirty verses. This surah will continue to seek forgiveness for its reciter until that person is forgiven. (That surah is) «تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ» , so Abu Usamah affirmed his statement by saying: Yes."
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The statement of the Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him, "It seeks forgiveness for its companion (i.e., the one who regularly recites or memorizes it)" means the reward of its recitation. Here, the application of the name is upon the result obtained from it, and that is the reward. Just as the application of the name of the surah is also upon its very existence. Similarly, in the narration transmitted from Sayyiduna Abu Umamah, may Allah be pleased with him, the meaning of the Prophet Muhammad's statement is the reward of reciting the Qur'an, Surah Al-Baqarah, and Surah Aal-e-Imran, because the Arabs, in their idiom, sometimes apply a name to the result obtained from it, as we have mentioned earlier.
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The statement of the Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him, "It seeks forgiveness for its companion (i.e., the one who regularly recites or memorizes it)" means the reward of its recitation. Here, the application of the name is upon the result obtained from it, and that is the reward. Just as the application of the name of the surah is also upon its very existence. Similarly, in the narration transmitted from Sayyiduna Abu Umamah, may Allah be pleased with him, the meaning of the Prophet Muhammad's statement is the reward of reciting the Qur'an, Surah Al-Baqarah, and Surah Aal-e-Imran, because the Arabs, in their idiom, sometimes apply a name to the result obtained from it, as we have mentioned earlier.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 787، 788، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2083، 3859، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 10478، 11548، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1400، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2891، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3786، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8090» «رقم طبعة با وزير 784»
باب قراءة القرآن - ذكر استغفار ثواب قراءة تبارك الذي بيده الملك لمن قرأه
Chapter on Recitation of the Quran – On forgiveness for the one who recites“Tabarak alladhi biyadihi al-mulk”
Hadith Number: 788
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، حدثنا ابو خيثمة ، حدثنا يحيى بن سعيد ، عن شعبة ، حدثني قتادة ، عن عباس الجشمي ، عن ابي هريرة ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " سورة في القرآن، ثلاثون آية، تستغفر لصاحبها حتى يغفر له تبارك الذي بيده الملك سورة الملك آية 1" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him): "There is a surah in the Qur'an which has thirty verses. It will continue to seek forgiveness for the one who recites it until that person is forgiven. (That surah is) «تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ» ."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 787، 788، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2083، 3859، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 10478، 11548، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1400، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2891، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3786، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8090» «رقم طبعة با وزير 785»
باب قراءة القرآن - ذكر الأمر بقراءة قل يا أيها الكافرون لمن أراد أن يأخذ مضجعه
Chapter on Recitation of the Quran – On the command to recite“Qul ya ayyuhal kafirun”before sleeping
Hadith Number: 789
اخبرنا ابو عروبة بحران، قال: حدثنا محمد بن وهب بن ابي كريمة ، قال: حدثنا محمد بن سلمة ، عن ابي عبد الرحيم ، عن زيد بن ابي انيسة ، عن ابي إسحاق ، عن فروة بن نوفل الاشجعي ، عن ابيه ، قال: دخلت على النبي صلى الله عليه وسلم فقلت: يا نبي الله، علمني شيئا اقوله إذا اويت إلى فراشي، قال:" اقرا: قل يايها الكافرون سورة الكافرون آية 1" .
Farwah bin Nawfal Ashja'i narrates from his father that he said: I presented myself before the Prophet Muhammad (peace be upon him) and said: O Messenger of Allah! Teach me something that I may recite when I go to bed. The Prophet (peace be upon him) said: Recite this «قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ» .
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 789، 790، 5525، 5526، 5545، 5546، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2085، وأبو داود فى (سننه) برقم: 5055، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3403، 3403 م، وسعيد بن منصور فى (سننه) ترقيم الدرالسلفية برقم:، 128، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24330» «رقم طبعة با وزير 786»
باب قراءة القرآن - ذكر العلة التي من أجلها أمر بهذا الفعل
Chapter on Recitation of the Quran – On the reason for this instruction
Hadith Number: 790
اخبرنا الصوفي ، قال: حدثنا علي بن الجعد ، قال: اخبرنا زهير بن معاوية ، عن ابي إسحاق ، عن فروة بن نوفل ، عن ابيه ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " هل لك في ربيبة يكفلها ربيب؟" قال: ثم جاء فساله النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: تركتها عند امها. قال:" فمجيء ما جاء بك؟" قال: جئت لتعلمني شيئا اقوله عند منامي، قال:" اقرا: قل يايها الكافرون سورة الكافرون آية 1، ثم نم على خاتمتها، فإنها براءة من الشرك" .
Furwah bin Nawfal narrates from his father that the Prophet Muhammad (peace be upon him) said: Do you want to take your stepdaughter? She is under the guardianship of her stepfather. The narrator states: Then he came to the Prophet Muhammad (peace be upon him), and the Prophet (peace be upon him) asked him the same question. He replied: I have left her with her mother. The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: Why have you come? He said: I have come so that you may teach me something which I can recite when I go to sleep. The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: You should recite Surah Al-Kafiroon; recite it completely before sleeping, for it is a declaration of disassociation from shirk (polytheism).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 789، 790، 5525، 5526، 5545، 5546، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2085، وأبو داود فى (سننه) برقم: 5055، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3403، 3403 م، وسعيد بن منصور فى (سننه) ترقيم الدرالسلفية برقم:، 128، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24330» «رقم طبعة با وزير 787»
باب قراءة القرآن - ذكر تفضل الله جل وعلا على قارئ سورة الإخلاص بإعطائه أجر قراءة ثلث القرآن
Chapter on Recitation of the Quran – On Allah’s favor to the reciter of Surat Al-Ikhlas by giving him the reward of a third of the Quran
Hadith Number: 791
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان العابد ، اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن عبد الرحمن بن عبد الله بن عبد الرحمن بن ابي صعصعة ، عن ابيه ، عن ابي سعيد الخدري ، ان رجلا سمع رجلا يقرا: قل هو الله احد سورة الإخلاص آية 1 يرددها، فلما اصبح، اتى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فذكر ذلك له، فكان الرجل يتقالها، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم:" والذي نفسي بيده، إنها لتعدل ثلث القرآن" .
Sayyiduna Abu Sa‘id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates: A man heard another man reciting Surah Al-Ikhlas repeatedly. The next day, he came to the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) and mentioned this to him, considering that person to regard this Surah as insignificant. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said to that person,“By Him in Whose Hand is my soul, it is equal to one third of the Qur’an.”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 5013، 5015، 6643، 7374، ومالك فى (الموطأ) برقم: 708، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 791، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 994، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 1069، 10467، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1461، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4839، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11210» «رقم طبعة با وزير 788»
باب قراءة القرآن - ذكر البيان بأن العرب في لغتها تنسب الفعل إلى الفعل نفسه كما تنسبه إلى الفاعل والأمر سواء
Chapter on Recitation of the Quran – Explaining that in Arabic, actions are attributed to the action itself as to the doer, and the command is the same
Hadith Number: 792
اخبرنا ابو يعلى ، حدثنا حوثرة بن اشرس ، حدثنا مبارك بن فضالة ، عن ثابت البناني ، عن انس بن مالك ، ان رجلا، قال: يا رسول الله، إني احب قل هو الله احد سورة الإخلاص آية 1، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: " حبك إياها ادخلك الجنة" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: A man submitted, "O Messenger of Allah! I love Surah Al-Ikhlas." The Prophet (peace and blessings be upon him) said, "Your love for it will admit you into Paradise."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 537، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 792، 794، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 885، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2901، 2901 م، والدارمي فى (مسنده) برقم: 3478، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2507، 2508، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12627» «رقم طبعة با وزير 789»
باب قراءة القرآن - ذكر إثبات محبة الله لمحبي سورة الإخلاص
Chapter on Recitation of the Quran – On affirming Allah’s love for those who love Surat Al-Ikhlas
Hadith Number: 793
اخبرنا عبد الله بن محمد بن سلم ، حدثنا حرملة بن يحيى ، حدثنا ابن وهب ، اخبرني عمرو بن الحارث ، عن سعيد بن ابي هلال ، ان ابا الرجال محمد بن عبد الرحمن حدثه، عن امه عمرة بنت عبد الرحمن ، عن عائشة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، بعث رجلا على سرية، فكان يقرا لاصحابه في صلاتهم: قل هو الله احد سورة الإخلاص آية 1 فلما رجعوا، ذكروا ذلك للنبي صلى الله عليه وسلم، فقال: " سلوه لاي شيء صنع هذا؟" فسالوه، فقال: انا احب ان اقراها، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" اخبروه ان الله يحبه" .
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) appointed a man as the leader of an expedition. He used to recite Surah Ikhlas while leading his companions in prayer. When they returned, they mentioned this to the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Ask him why he does so. The people asked him, and he replied: I like to recite this Surah. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: Inform him that Allah Almighty also loves him.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 7375، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 813، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 793، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 992، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 1067، 10471» «رقم طبعة با وزير 790»
باب قراءة القرآن - ذكر البيان بأن حب المرء سورة الإخلاص بالمداومة على قراءتها يدخله الجنة
Chapter on Recitation of the Quran – Explaining that loving Surat Al-Ikhlas and persisting in its recitation leads to Paradise
Hadith Number: 794
اخبرنا ابو يعلى ، حدثنا مصعب بن عبد الله الزبيري ، حدثنا عبد العزيز بن محمد ، عن عبيد الله بن عمر ، عن ثابت ، عن انس ، ان رجلا كان يلزم قراءة قل هو الله احد سورة الإخلاص آية 1 في الصلاة مع كل سورة، وهو يؤم باصحابه، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم، فيه، فقال: إني احبها، قال:" حبها ادخلك الجنة" .
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: A man used to regularly recite Surah Ikhlas along with every Surah in prayer, and he would also lead his companions in prayer. The Prophet (peace and blessings be upon him) asked him about this, so he replied: I love this Surah. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Your love for this Surah will admit you to Paradise.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 537، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 792، 794، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 885، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2901، 2901 م، والدارمي فى (مسنده) برقم: 3478، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2507، 2508، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12627» «رقم طبعة با وزير 791»
باب قراءة القرآن - ذكر البيان بأن القارئ لا يقرأ شيئا أبلغ له عند الله جل وعلا من قل أعوذ برب الفلق
Chapter on Recitation of the Quran – Explaining that nothing is more effective with Allah than reciting“Qul a’udhu bi rabbil-falaq”
Hadith Number: 795
اخبرنا الفضل بن الحباب ، حدثنا ابو الوليد الطيالسي ، حدثنا ليث بن سعد ، عن يزيد بن ابي حبيب ، عن اسلم ابي عمران ، عن عقبة بن عامر ، قال: تبعت النبي صلى الله عليه وسلم، يوما وهو راكب، فوضعت يدي على يده، فقلت: يا رسول الله، اقرئني من سورة هود، ومن سورة يوسف، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إنك لن تقرا شيئا ابلغ عند الله من قل اعوذ برب الفلق سورة الفلق آية 1" .
Sayyiduna Uqbah bin Amir (may Allah be pleased with him) narrates: Once I was behind the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). He was riding at that time and I placed my hand on his blessed hand. I said: O Messenger of Allah! Teach me to recite Surah Hud and Surah Yusuf. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: You will not learn to recite anything that is more eloquent before Allah Almighty than Surah Al-Falaq (or that holds a higher rank).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 814، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 534، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 795، 1818، 1842، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 883، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 951، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1462، 1463، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2406، 2902، 3367، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17569» «رقم طبعة با وزير 792»
باب قراءة القرآن - ذكر البيان بأن القارئ لا يقرأ شيئا يشبه قل أعوذ برب الفلق وقل أعوذ برب الناس
Chapter on Recitation of the Quran – Explaining that nothing resembles“Qul a’udhu bi rabbil-falaq”and“Qul a’udhu bi rabbin-nas”
Hadith Number: 796
اخبرنا محمد بن الحسين بن مكرم البزار ، بالبصرة، قال: حدثنا عمرو بن علي بن بحر ، حدثنا بدل بن المحبر ، قال: حدثنا شداد بن سعيد ابو طلحة الراسبي ، قال: حدثنا الجريري ، عن ابي نضرة ، عن جابر ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " اقرا يا جابر". قال: قلت: ما اقرا بابي وامي انت؟ قال:" قل اعوذ برب الفلق سورة الفلق آية 1 و قل اعوذ برب الناس سورة الناس آية 1". فقراتهما، فقال صلى الله عليه وسلم:" اقرا بهما، ولن تقرا بمثلهما" .
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Jabir, recite (the Qur'an)." Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: I said, "May my parents be sacrificed for you, what should I recite?" He said: "Surah Al-Falaq and Surah An-Naas." Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) says: I recited both of them. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "You should recite both of them. You will not recite any other Surah like these two."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 796، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 5456، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 7805، 7808» «رقم طبعة با وزير 793»