صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب قراءة القرآن - ذكر الإخبار عما يستحب للمرء قراءة المعوذتين في أسبابه
Chapter on Recitation of the Quran – On the recommendation to recite the two protective surahs in one’s affairs
Hadith Number: 797
اخبرنا عمران بن موسى بن مجاشع ، حدثنا هدبة بن خالد ، حدثنا حماد بن سلمة ، عن عاصم ، عن زر ، قال: قلت لابي بن كعب : إن ابن مسعود لا يكتب في مصحفه المعوذتين، فقال: قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم: " قال لي جبريل: قل اعوذ برب الفلق سورة الفلق آية 1 فقلتها، وقال لي: قل اعوذ برب الناس سورة الناس آية 1 فقلتها" . فنحن نقول ما قال رسول الله صلى الله عليه وسلم.
Zirr narrates: I said to Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him): Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) does not write the Mu'awwidhatayn in the Mushaf. So Sayyiduna Ubayy (may Allah be pleased with him) said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to me: Jibreel said to me: «قل اعوذ برب الفلق» The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) says: I recited it, then he said to me: «قل اعوذ برب الناس» The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) says: So I recited it. (Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him) says) We say what the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) has said.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 4976، 4977، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 797، 4429، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 11653، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4114، 4115، وأحمد فى (مسنده) برقم: 21571» «رقم طبعة با وزير 794»
باب قراءة القرآن - ذكر الإباحة للمرء أن يقرأ القرآن وهو واضع رأسه في حجر امرأته إذا كانت حائضا
Chapter on Recitation of the Quran – On the permissibility to recite the Quran while resting one’s head in the lap of a menstruating wife
Hadith Number: 798
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، قال: حدثنا عبد الجبار بن العلاء ، قال: حدثنا سفيان ، عن منصور بن عبد الرحمن ، عن امه، عن عائشة ، قالت: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يضع راسه في حجر إحدانا، فيتلو القرآن وهي حائض" .
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) would recite the Qur'an while resting his head in the lap of one of us (the noble wives), even though that woman was in the state of menstruation.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 297، 7549، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 301، وابن الجارود فى "المنتقى"، 113، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 798، 1366، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 273، 379، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 264، وأبو داود فى (سننه) برقم: 260، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 634، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 1520، وأحمد فى (مسنده) برقم: 25035» «رقم طبعة با وزير 795»
باب قراءة القرآن - ذكر الإباحة لغير المتطهر أن يقرأ كتاب الله ما لم يكن جنبا
Chapter on Recitation of the Quran – On the permissibility for a non-purified person to recite the Quran unless in a state of major impurity
Hadith Number: 799
اخبرنا ابو قريش محمد بن جمعة الاصم ، قال: حدثنا محمد بن ميمون المكي ، قال: حدثنا سفيان بن عيينة ، عن شعبة ، ومسعر ، وذكر ابو قريش آخر معهما، عن عمرو بن مرة ، عن عبد الله بن سلمة ، عن علي ، قال:" كان النبي صلى الله عليه وسلم لا يحجبه عن قراءة القرآن، ما خلا الجنابة" .
Sayyiduna Ali narrates that nothing would prevent the Prophet Muhammad (peace be upon him) from reciting the Qur'an except the state of major ritual impurity (janabah). (That is, he would not recite the Qur'an while in the state of janabah.)
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 104، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 208، 1/315، بدون ترقيم، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 799، 800، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 543، 7175، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 265، وأبو داود فى (سننه) برقم: 229، والترمذي فى (جامعه) برقم: 146، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 594، وأحمد فى (مسنده) برقم: 637» «رقم طبعة با وزير 796»
Hadith Number: 800
اخبرنا محمد بن الحسن بن قتيبة ، قال: حدثنا حامد بن يحيى ، قال: حدثنا سفيان بن عيينة ، عن مسعر ، وشعبة ، وذكر ابن قتيبة آخر معهما، عن عمرو بن مرة ، عن عبد الله بن سلمة ، عن علي بن ابي طالب ،" ان رسول الله صلى الله عليه وسلم لم يكن يحجبه من قراءة القرآن شيء، إلا ان يكون جنبا" .
Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) narrates: Nothing would prevent the Prophet Muhammad (peace be upon him) from reciting the Qur'an, except that if he was in a state of major ritual impurity (junub), then he would not recite the Qur'an.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 104، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 208، 1/315، بدون ترقيم، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 799، 800، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 543، 7175، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 265، وأبو داود فى (سننه) برقم: 229، والترمذي فى (جامعه) برقم: 146، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 594، وأحمد فى (مسنده) برقم: 637» «رقم طبعة با وزير 797»
باب قراءة القرآن - ذكر خبر قد يوهم من لم يحكم صناعة العلم أنه مضاد لخبر علي بن أبي طالب الذي ذكرناه
Chapter on Recitation of the Quran – On a narration that may seem to contradict the narration of Ali ibn Abi Talib for those not skilled in knowledge
Hadith Number: 801
اخبرنا محمد بن إسحاق بن إبراهيم مولى ثقيف، قال: حدثنا ابو كريب ، قال: حدثنا يحيى بن زكريا بن ابي زائدة ، عن ابيه ، عن خالد بن سلمة ، عن عروة ، عن عائشة ، قالت:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يذكر الله على احيانه" .
Sayyidah Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) used to remember Allah Almighty at all times.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 373، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 207، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 801، 802، وأبو داود فى (سننه) برقم: 18، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3384، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 302، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 428، وأحمد فى (مسنده) برقم: 25048» «رقم طبعة با وزير 798»
باب قراءة القرآن - ذكر خبر قد يوهم غير المتبحر في صناعة الحديث أنه مضاد لخبر علي بن أبي طالب الذي ذكرناه
Chapter on Recitation of the Quran – On a narration that may seem to contradict the narration of Ali ibn Abi Talib for those not versed in hadith
Hadith Number: 802
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا زكريا بن يحيى الواسطي ، قال: حدثنا يحيى بن زكريا بن ابي زائدة ، قال: حدثني ابي ، عن خالد بن سلمة ، عن البهي ، عن عروة ، عن عائشة ، قالت:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يذكر الله على احيانه" . قال ابو حاتم: قول عائشة:" يذكر الله على احيانه" ارادت به الذكر الذي هو غير القرآن، إذ القرآن يجوز ان يسمى الذي ذكر، وقد كان لا يقرؤه وهو جنب، وكان يقرؤه في سائر الاحوال.
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) used to remember Allah at all times.
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) Lady Aisha (may Allah be pleased with her) saying: "The Prophet (peace be upon him) used to remember Allah at all times," by this she means the remembrance other than the Qur'an, because it is possible that by the words she used, she meant the Qur'an. However, the Prophet (peace be upon him) would not recite it in the state of major ritual impurity (janabah). In all other states, he would recite it.
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) Lady Aisha (may Allah be pleased with her) saying: "The Prophet (peace be upon him) used to remember Allah at all times," by this she means the remembrance other than the Qur'an, because it is possible that by the words she used, she meant the Qur'an. However, the Prophet (peace be upon him) would not recite it in the state of major ritual impurity (janabah). In all other states, he would recite it.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 373، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 207، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 801، 802، وأبو داود فى (سننه) برقم: 18، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3384، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 302، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 428، وأحمد فى (مسنده) برقم: 25048» «رقم طبعة با وزير 799»
باب قراءة القرآن - ذكر خبر قد يوهم غير طلبة العلم من مظانه أنه مضاد للخبرين الأولين اللذين ذكرناهما
Chapter on Recitation of the Quran – On a narration that may seem to contradict the first two narrations for those not students of knowledge
Hadith Number: 803
اخبرنا محمد بن إسحاق بن خزيمة ، وخالد بن عمرو بن النضر ، قالا: حدثنا محمد بن المثنى ، قال: حدثنا عبد الاعلى ، قال: حدثنا سعيد ، عن قتادة ، عن الحسن ، عن الحضين بن المنذر ، عن المهاجر بن قنفذ بن عمير بن جدعان ، انه اتى النبي صلى الله عليه وسلم وهو يتوضا، فسلم عليه، فلم يرد عليه رسول الله صلى الله عليه وسلم، حتى توضا، ثم اعتذر إليه، فقال:" إني كرهت ان اذكر الله إلا على طهر، او قال: على طهارة" وكان الحسن به ياخذ. قال ابو حاتم رضي الله عنه: قوله صلي الله عليه وسلم:" إني كرهت ان اذكر الله إلا على طهر" اراد به صلى الله عليه وسلم الفضل، لان الذكر على الطهارة افضل، لا انه كان يكرهه لنفي جوازه.
Sayyiduna Muhajir bin Qunfudh (may Allah be pleased with him) narrates: He came to the service of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) was performing ablution at that time. He greeted the Prophet (peace and blessings be upon him) with salam, but the Prophet (peace and blessings be upon him) did not reply to his salam. When he completed his ablution, he (replied to the salam and) explained with an excuse, saying: "I did not like to mention Allah Almighty while I was in a state of impurity." (There is doubt about one word here according to the narrator.) Hasan al-Basri used to give fatwa according to this narration.
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The words of the Prophet (peace and blessings be upon him), "I disliked mentioning Allah Almighty while I was in a state of impurity," mean (the intention of attaining) virtue, because remembering Allah in a state of ablution is more virtuous. It is not that the Prophet (peace and blessings be upon him) disliked it because it is unlawful.
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The words of the Prophet (peace and blessings be upon him), "I disliked mentioning Allah Almighty while I was in a state of impurity," mean (the intention of attaining) virtue, because remembering Allah in a state of ablution is more virtuous. It is not that the Prophet (peace and blessings be upon him) disliked it because it is unlawful.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 206، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 803، 806، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 596، 6080، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 38، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 34، وأبو داود فى (سننه) برقم: 17، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2683، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 350، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19339» «رقم طبعة با وزير 800»
باب الأذكار
Chapter on Remembrance (Dhikr)
Hadith Number: 804
اخبرنا احمد بن محمد الحيري ، قال: حدثنا عبد الله بن هاشم ، قال: حدثنا يحيى القطان ، عن سليمان التيمي ، عن ابي عثمان النهدي ، عن ابي موسى ، قال: اخذ القوم في عقبة او ثنية، فكلما علاها رجل، قال: لا إله إلا الله، والله اكبر، والنبي صلى الله عليه وسلم على بغلة يعرضها في الجبل، فقال" يا ايها الناس، إنكم لا تدعون اصم ولا غائبا"، ثم قال:" يا ابا موسى، او يا عبد الله بن قيس الا ادلك على كنز من كنوز الجنة؟" قال: بلى يا رسول الله، قال:" لا حول ولا قوة إلا بالله" . قال ابو حاتم: قوله صلى الله عليه وسلم:" إنكم لا تدعون اصم ولا غائبا"، لفظة إعلام عن هذا الشيء، مرادها الزجر عن رفع الصوت بالدعاء.
Sayyiduna Musa Ash'ari (may Allah be pleased with him) narrates: Whenever the people (i.e., the Companions) would ascend a hill, when a man would reach the top, «لا اله الا الله» and «الله اكبر» he would say. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) was riding his mule at that time. When he reached the mountain with them, he said: O people! You are not calling upon one who is deaf or absent (deity). Then the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: O Abu Musa! (The narrator is in doubt, perhaps these are the words:) O Abdullah bin Qais! Shall I not guide you to a treasure from the treasures of Paradise? He replied: Yes, O Messenger of Allah! The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: (It is this phrase) «لا حول ولا قوة الا بالله» .
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The statement of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him), "You are not calling upon one who is deaf or absent," is literally an information, but what is meant by it is the prohibition of raising the voice while supplicating.
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The statement of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him), "You are not calling upon one who is deaf or absent," is literally an information, but what is meant by it is the prohibition of raising the voice while supplicating.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2992، 4205، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2704، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2563، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 804، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 7632، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1526، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3374، 3461، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3824، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19829» «رقم طبعة با وزير 801»
باب الأذكار - ذكر خبر قد يوهم عالما من الناس أن ذكر العبد ربه جل وعلا على غير طهارة غير جائزة
Chapter on Remembrance – On a narration that may suggest to some scholars that remembering Allah without purification is not allowed
Hadith Number: 805
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، قال: حدثنا الربيع بن سليمان ، قال: حدثنا شعيب بن الليث ، عن الليث بن سعد ، عن جعفر ابن ربيعة ، عن عبد الرحمن بن هرمز ، عن عمير ، مولى ابن عباس، انه سمعه يقول: اقبلت انا، وعبد الله بن يسار مولى ميمونة حتى دخلنا على ابي الجهيم بن الحارث بن الصمة، فقال ابو الجهيم :" اقبل رسول الله صلى الله عليه وسلم من نحو بئر الجمل، فلقيه رجل فسلم عليه، فلم يرد رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى اقبل على الجدار، فمسح بوجهه ويديه، ثم رد السلام" .
Umair, who is the freed slave of Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with him), narrates: I, Abdullah bin Yasar, and Sayyiduna Abu Juhaim were present. So Sayyiduna Abu Juhaim informed: The Prophet (peace and blessings be upon him) was coming from the direction of Bi’r Jamal. A man came before him. He greeted (gave salam), but the Prophet (peace and blessings be upon him) did not reply to his greeting. The Prophet (peace and blessings be upon him) went to the wall, wiped his face and both arms (i.e., performed tayammum), then he replied to the greeting.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 337، وابن الجارود فى "المنتقى"، 143، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 274، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 805، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 310، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 303، وأبو داود فى (سننه) برقم: 329، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 1007، والدارقطني فى (سننه) برقم: 671، 672، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17813» «رقم طبعة با وزير 802»
باب الأذكار - ذكر العلة التي من أجلها فعل صلى الله عليه وسلم ما وصفناه
Chapter on Remembrance – On the reason for the Prophet’s action as described
Hadith Number: 806
اخبرنا خالد بن النضر القرشي ، بالبصرة، وابن خزيمة ، حدثنا محمد بن المثنى ، قال: حدثنا عبد الاعلى ، قال: حدثنا سعيد ، عن قتادة ، عن الحسن ، عن حضين بن المنذر ، عن مهاجر بن قنفذ ، انه اتى النبي صلى الله عليه وسلم، وهو يبول، فسلم عليه فلم يرد عليه حتى توضا، ثم اعتذر، فقال:" إني كرهت ان اذكر الله إلا على طهر، او قال: على طهارة" . قال ابو حاتم رضي الله عنه: في هذا الخبر بيان واضح ان كراهية المصطفى صلى الله عليه وسلم ذكر الله إلا على طهارة، كان ذلك لان الذكر على طهارة افضل، لا ان ذكر المرء ربه على غير الطهارة غير جائز، لانه صلى الله عليه وسلم كان يذكر الله على احيانه.
Sayyiduna Muhajir bin Qunfudh (may Allah be pleased with him) narrates: He came to the service of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him). The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) was urinating at that time. He greeted (with salam), but the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) did not reply to his greeting. First, he performed ablution, then, explaining the reason, he said: "I did not like to mention Allah Almighty while I was not in a state of ablution." (Regarding one word here, the narrator is in doubt.)
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) In this narration, there is a clear statement of this matter. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) disliked mentioning Allah Almighty while not in a state of ablution because it is more virtuous to mention (Allah) while in a state of ablution. It is not that it is not permissible for a person to mention his Lord while not in a state of ablution, because the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to mention Allah Almighty at all times.
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) In this narration, there is a clear statement of this matter. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) disliked mentioning Allah Almighty while not in a state of ablution because it is more virtuous to mention (Allah) while in a state of ablution. It is not that it is not permissible for a person to mention his Lord while not in a state of ablution, because the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to mention Allah Almighty at all times.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 206، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 803، 806، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 596، 6080، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 38، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 34، وأبو داود فى (سننه) برقم: 17، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2683، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 350، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19339» «رقم طبعة با وزير 803»