صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب الأذكار - ذكر استحباب الاستهتار للمرء بذكر ربه جل وعلا
Chapter on Remembrance – On the recommendation to be devoted to remembering Allah
Hadith Number: 817
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، قال: حدثنا ابو الطاهر ، قال: حدثنا ابن وهب ، اخبرنا عمرو بن الحارث ، ان ابا السمح حدثه، عن ابي الهيثم ، عن ابي سعيد الخدري ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " اكثروا ذكر الله، حتى يقولوا: مجنون" .
Sayyiduna Abu Sa‘id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "Remember Allah so abundantly that people say: This man is mad."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 817، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1845، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11832، 11853، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 1376، وعبد بن حميد فى "المنتخب من مسنده"، 925» «رقم طبعة با وزير 814»
باب الأذكار - ذكر البيان بأن المداومة للمرء على ذكر الله من أحب الأعمال إلى الله جل وعلا
Chapter on Remembrance – Explaining that persistence in remembering Allah is among the most beloved deeds to Him
Hadith Number: 818
اخبرنا محمد بن عبد الله بن عبد السلام مكحول ، ببيروت، قال: حدثنا محمد بن هاشم البعلبكي ، قال: حدثنا الوليد ، عن ابن ثوبان ، عن ابيه ، عن مكحول ، عن جبير بن نفير ، عن مالك بن يخامر ، عن معاذ بن جبل ، قال: سالت رسول الله صلى الله عليه وسلم: اي الاعمال احب إلى الله؟ قال:" ان تموت ولسانك رطب من ذكر الله" .
Sayyiduna Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him) narrates: I asked the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him), "Which deed is most beloved to Allah Almighty?" The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "That you die while your tongue is moist with the remembrance of Allah Almighty."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 818، والطبراني فى(الكبير) برقم: 181، 208، 212، 213» «رقم طبعة با وزير 815»
باب الأذكار - ذكر نفي المرء عن داره المبيت والعشاء للشيطان بذكره ربه عند دخوله وابتدائه
Chapter on Remembrance – On driving away Satan from one’s home and meals by remembering Allah upon entering and beginning
Hadith Number: 819
اخبرنا عبد الله بن احمد بن موسى ، قال: حدثنا عمرو بن علي بن بحر ، قال: حدثنا ابو عاصم ، عن ابن جريج ، قال: اخبرني ابو الزبير ، عن جابر ، انه سمع النبي صلى الله عليه وسلم، يقول: " إذا دخل الرجل بيته فذكر الله عند دخوله وعند طعامه، قال الشيطان: لا مبيت لكم ولا عشاء، وإذا دخل فلم يذكر الله عند دخوله، قال الشيطان: ادركتم المبيت، وإذا لم يذكر الله عند طعامه، قال: ادركتم المبيت والعشاء" .
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: I heard the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) say: "When a person enters his house and remembers Allah at the time of entering and at the time of eating, Satan says (to his companions): 'You will find no place to stay here and no food.' But when a person does not remember Allah upon entering his house, Satan says: 'You have found a place to stay.' And if he does not remember Allah at the time of eating, Satan says: 'You have found a place to stay and food as well.'"
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2018، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 819، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 3536، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 6724، 9935، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3765، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3887، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 14722، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14956، 15340» «رقم طبعة با وزير 816»
باب الأذكار - ذكر استحسان الإكثار للمرء من التبري من الحول والقوة إلا بالله جل وعلا إذ هو من كنوز الجنة
Chapter on Remembrance – On the virtue of frequently declaring one’s weakness and reliance on Allah, as it is a treasure of Paradise
Hadith Number: 820
اخبرنا الفضل بن الحباب ، قال: حدثنا إبراهيم بن بشار ، قال: حدثنا سفيان ، قال: حدثنا محمد بن السائب بن بركة ، عن عمرو بن ميمون الاودي ، عن ابي ذر ، قال: كنت امشي خلف النبي صلى الله عليه وسلم، فقال:" يا ابا ذر، الا ادلك على كنز من كنوز الجنة؟" قلت: بلى يا رسول الله، فقال:" لا حول ولا قوة إلا بالله" .
Sayyiduna Abu Dharr al-Ghifari (may Allah be pleased with him) narrates: I was walking behind the Prophet (peace and blessings be upon him). He said: O Abu Dharr! Shall I not guide you to a treasure from the treasures of Paradise? I said: Yes, O Messenger of Allah! The Prophet (peace and blessings be upon him) said: «لا حول ولا قوة الا بالله» (is a treasure of Paradise).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 361، 449، 820، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 3133، 4188، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 5522، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 7891، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3825، 4218، وأحمد فى (مسنده) برقم: 21693» «رقم طبعة با وزير 817»
باب الأذكار - ذكر البيان بأن المرء كلما كثر تبريه من الحول والقوة إلا ببارئه كثر غراسه في الجنان
Chapter on Remembrance – Explaining that the more one declares reliance on Allah, the more his reward is planted in Paradise
Hadith Number: 821
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا محمد بن عبد الله بن نمير ، قال: حدثنا المقرئ ، قال: حدثنا حيوة بن شريح ، قال: اخبرني ابو صخر ، ان عبد الله بن عبد الرحمن بن عبد الله بن عمر بن الخطاب اخبره، عن سالم بن عبد الله بن عمر ، قال: حدثني ابو ايوب صاحب رسول الله صلى الله عليه وسلم،" ان رسول الله صلى الله عليه وسلم ليلة اسري به مر على إبراهيم خليل الرحمن، فقال إبراهيم، لجبريل: من معك يا جبريل؟ قال جبريل: هذا محمد صلى الله عليه وسلم، فقال إبراهيم: يا محمد مر امتك ان يكثروا غراس الجنة، فإن تربتها طيبة، وارضها واسعة، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم، لإبراهيم: وما غراس الجنة؟ قال: لا حول ولا قوة إلا بالله" .
Salim bin Abdullah narrates: The companion of the Prophet Muhammad (peace be upon him), Sayyiduna Abu Ayyub Ansari (may Allah be pleased with him), told me that on the night when the Prophet Muhammad (peace be upon him) was taken on the Mi'raj, he passed by Sayyiduna Ibrahim Khalil (peace be upon him). Sayyiduna Ibrahim (peace be upon him) asked Sayyiduna Jibril (peace be upon him): O Jibril, who is with you? Sayyiduna Jibril replied: This is Sayyiduna Muhammad (peace be upon him). So Sayyiduna Ibrahim (peace be upon him) said: O Muhammad (peace be upon him), instruct your Ummah to plant many trees in Paradise, for its soil is pure and its land is vast. The Prophet Muhammad (peace be upon him) then asked Sayyiduna Ibrahim (peace be upon him): What is meant by planting trees in Paradise? He replied: «لا حول ولا قوة الا بالله» (to recite)
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 821، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24035، وعبد بن حميد فى "المنتخب من مسنده"، 231، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 36410» «رقم طبعة با وزير 818»
باب الأذكار - ذكر الشيء الذي يهدى القائل به ويكفى ويوقى إذا قاله عند الخروج من منزله
Chapter on Remembrance – On the phrase that guides, suffices, and protects when said upon leaving home
Hadith Number: 822
اخبرنا محمد بن المنذر بن سعيد ، قال: حدثنا يوسف بن سعيد بن مسلم ، قال: حدثنا حجاج ، عن ابن جريج ، عن إسحاق بن عبد الله بن ابي طلحة ، عن انس بن مالك ، ان النبي صلى الله عليه وسلم، قال إذا خرج من بيته: فقال: " بسم الله، توكلت على الله، لا حول ولا قوة إلا بالله، فيقال له: حسبك قد كفيت وهديت ووقيت. فيلقى الشيطان شيطانا آخر فيقول له: كيف لك برجل قد كفي وهدي ووقي" .
Sayyiduna Anas bin Malik, may Allah be pleased with him, narrates that the Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him, said: "When a person leaves his house and recites: 'In the name of Allah, seeking blessing, I place my trust in Allah, and there is no power except with Allah,' it is said to him: 'That is sufficient for you, you have been protected, you have been guided, and you have been saved.' Then Satan meets another Satan and says: 'What can you do with a person who has been sufficed, guided, and saved?'"
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 822، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 9837، وأبو داود فى (سننه) برقم: 5095، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3426، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10419، والبزار فى (مسنده) برقم: 6435» «رقم طبعة با وزير 819»
باب الأذكار - ذكر الأمر لمن انتظر النفخ في الصور أن يقول حسبنا الله ونعم الوكيل
Chapter on Remembrance – On the command for those awaiting the Trumpet to say“Allah is sufficient for us and the best disposer of affairs”
Hadith Number: 823
اخبرنا عبد الله بن البخاري ، ببغداد، قال: حدثنا عثمان بن ابي شيبة ، قال: حدثنا جرير ، عن الاعمش ، عن ابي صالح ، عن ابي سعيد الخدري ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " كيف انعم وصاحب الصور قد التقم القرن، وحنى جبهته ينتظر متى يؤمر ان ينفخ؟" قال: قلنا: يا رسول الله، فما نقول يومئذ؟ قال:" قولوا: حسبنا الله ونعم الوكيل" . قال ابو حاتم رضي الله عنه: اخبرنا ابو يعلى، عن عثمان بن ابي شيبة بإسناد نحوه، قال:" قولوا: حسبنا الله ونعم الوكيل، على الله توكلنا".
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "How can I remain at ease when the one assigned to blow the trumpet has already placed his mouth upon it and has bent his forehead, waiting for the command as to when he should blow?" The narrator says: We said, "O Messenger of Allah! What should we say on that day?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "You should say: «حَسْبُنَا اللهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ» (Allah is sufficient for us and He is the best disposer of affairs)."
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) Abu Ya'la has narrated a similar report with his chain, but he has transmitted these words: «حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ» , «عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا» "You should say: Allah is sufficient for us and He is the best disposer of affairs, and upon Allah alone do we rely."
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) Abu Ya'la has narrated a similar report with his chain, but he has transmitted these words: «حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ» , «عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا» "You should say: Allah is sufficient for us and He is the best disposer of affairs, and upon Allah alone do we rely."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 823، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 8775، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2431، 3243، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4273، وسعيد بن منصور فى (سننه) ترقيم الدرالسلفية برقم:، 544، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11196، والحميدي فى (مسنده) برقم: 771» «رقم طبعة با وزير 820»
باب الأذكار - ذكر الخبر الدال على أن الأشياء النامية التي لا روح فيها تسبح ما دامت رطبة
Chapter on Remembrance – On the narration indicating that growing things without souls glorify Allah as long as they are fresh
Hadith Number: 824
اخبرنا ابو عروبة ، قال: حدثنا محمد بن وهب بن ابي كريمة ، قال: حدثنا محمد بن سلمة ، عن ابي عبد الرحيم ، قال: حدثني زيد بن ابي انيسة ، عن المنهال بن عمرو ، عن عبد الله بن الحارث ، عن ابي هريرة ، قال: كنا نمشي مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، فمررنا على قبرين، فقام، فقمنا معه، فجعل لونه يتغير حتى رعد كم قميصه، فقلنا: ما لك يا نبي الله؟ قال: " ما تسمعون ما اسمع؟" قلنا: وما ذاك يا نبي الله؟ قال:" هذان رجلان يعذبان في قبورهما عذابا شديدا في ذنب هين"، قلنا: مم ذلك يا نبي الله؟ قال:" كان احدهما لا يستنزه من البول، وكان الآخر يؤذي الناس بلسانه، ويمشي بينهم بالنميمة"، فدعا بجريدتين من جرائد النخل، فجعل في كل قبر واحدة. قلنا: وهل ينفعهما ذلك يا رسول الله؟ قال:" نعم، يخفف عنهما ما داما رطبتين" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: We were walking with the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him). We passed by two graves. The Prophet (peace and blessings be upon him) stopped, so we also stopped with him. The color of the Prophet (peace and blessings be upon him) changed, to the extent that the sleeve of his shirt began to tremble. We asked: O Messenger of Allah! What has happened to you? The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Are you hearing what I am hearing? We asked: O Messenger of Allah! What is that? The Prophet (peace and blessings be upon him) said: These two people are being severely punished in their graves because of two sins. We asked: O Messenger of Allah! What is the reason for this? The Prophet (peace and blessings be upon him) said: One of them did not protect himself from urine, and the other used to harm people with his tongue and used to spread tales among them. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) asked for two branches from date palms and placed one on each of their graves. We asked: O Messenger of Allah! Will this benefit them? The Prophet (peace and blessings be upon him) replied: Yes. As long as these two do not dry out, their punishment will be lessened.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 824، وأحمد فى (مسنده) برقم: 9817، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 12168» «رقم طبعة با وزير 821»
باب الأذكار - ذكر تفضل الله جل وعلا بحط الخطايا وكتبه الحسنات على مسبحه
Chapter on Remembrance – On Allah’s favor of erasing sins and recording good deeds for those who glorify Him
Hadith Number: 825
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا إسحاق بن إسماعيل الطالقاني ، قال: حدثنا ابن نمير ، قال: حدثنا موسى الجهني ، عن مصعب بن سعد ، عن ابيه ، قال: كنا جلوسا عند رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: " ايعجز احدكم ان يكتسب كل يوم الف حسنة؟" فساله ناس من جلسائه: وكيف يكتسب احدنا يا رسول الله كل يوم الف حسنة؟ قال:" يسبح الله مائة تسبيحة، فيكتب الله له الف حسنة، ويحط عنه الف سيئة" .
Mus'ab bin Sa'd narrates from his father, Sayyiduna Sa'd bin Abi Waqqas (may Allah be pleased with him): We were sitting with the Prophet Muhammad (peace be upon him) when he said: Is there anyone among you who can earn one thousand good deeds every day? The people sitting with him asked: O Messenger of Allah! How can any one of us earn one thousand good deeds every day? The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: He should recite «سبحان الله» one hundred times, and Allah Almighty will write one thousand good deeds for him and erase one thousand of his sins.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2698، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 825، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 9905، 9906، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3463، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1514، والحميدي فى (مسنده) برقم: 80» «رقم طبعة با وزير 822»
باب الأذكار - ذكر تفضل الله جل وعلا بالأمر بغرس النخيل في الجنان لمن سبحه معظما له به
Chapter on Remembrance – On Allah’s favor of planting date palms in Paradise for those who glorify Him with reverence
Hadith Number: 826
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا روح بن عبادة ، قال: حدثنا حجاج الصواف ، عن ابي الزبير ، عن جابر ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " من قال: سبحان الله وبحمده، غرست له به نخلة في الجنة" .
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "Whoever recites «سبحان اللہ و بحمدہ» , a date palm tree is planted for him in Paradise."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 826، 827، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1853، 1894، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 10594، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3464، 3465، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 2233، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 30029، والطبراني فى (الصغير) برقم: 287» «رقم طبعة با وزير 823»