صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب جلود الميتة - ذكر خبر ثان يدل على إباحة الانتفاع بكل جلد ميت إذا دبغ واحتمل الدباغ
Chapter on Skins of Dead Animals – Second report indicating permission to benefit from any tanned skin of a dead animal
Hadith Number: 1287
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان ، قال: اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن زيد بن اسلم ، عن عبد الرحمن بن وعلة ، عن ابن عباس ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " ايما إهاب دبغ فقد طهر" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Any hide that has been tanned becomes pure."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 366، ومالك فى (الموطأ) برقم: 1830، وابن الجارود فى "المنتقى"، 68، 942، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1287، 1288، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7246، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4252، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4123، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1728، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3609، والدارقطني فى (سننه) برقم: 113، 114، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1920، والحميدي فى (مسنده) برقم: 492» «رقم طبعة با وزير 1284»
باب جلود الميتة - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن هذا الخبر لم يسمعه ابن وعلة عن ابن عباس ولا زيد بن أسلم منه
Chapter on Skins of Dead Animals – Report refuting the claim that Ibn Wahla did not hear this from Ibn Abbas or Zayd ibn Aslam
Hadith Number: 1288
اخبرنا إسحاق بن إبراهيم بن إسماعيل ، ببست، قال: حدثنا ابن ابي عمر العدني ، قال: حدثنا سفيان بن عيينة ، قال: حدثني زيد بن اسلم ، قال: سمعت ابن وعلة ، يقول: سمعت ابن عباس ، يقول: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: " ايما إهاب دبغ فقد طهر" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: I heard the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) say: "Any hide that has been tanned becomes pure."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 366، ومالك فى (الموطأ) برقم: 1830، وابن الجارود فى "المنتقى"، 68، 942، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1287، 1288، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7246، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4252، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4123، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1728، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3609، والدارقطني فى (سننه) برقم: 113، 114، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1920، والحميدي فى (مسنده) برقم: 492» «رقم طبعة با وزير 1285»
باب جلود الميتة - ذكر الإخبار عن إباحة انتفاع المرء بجلود ما يحل بالذكاة إذا دبغت وإذا كانت ميتة
Chapter on Skins of Dead Animals – Report on permission to benefit from the skins of animals lawful to eat if tanned, even if dead
Hadith Number: 1289
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، حدثنا ابو خيثمة ، حدثنا سفيان ، عن الزهري ، عن عبيد الله بن عبد الله ، عن ابن عباس ، عن ميمونة ، قال: مر النبي صلى الله عليه وسلم، بشاة ميتة، فقال: " الا اخذوا إهابها، فدبغوه فانتفعوا به؟ فقالوا: إنها ميتة، فقال: إنما حرم اكلها" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates from Sayyidah Maymunah (may Allah be pleased with her) that the Prophet Muhammad (peace be upon him) passed by a dead goat and said: Why did the people not take its skin, tan it, and benefit from it? The people said: It is dead. The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: Its consumption has been declared unlawful.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 364، وابن الجارود فى "المنتقى"، 941، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1283، 1285، 1289، 1291، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4245، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4120، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3610، والدارقطني فى (سننه) برقم: 108، وأحمد فى (مسنده) برقم: 27437» «رقم طبعة با وزير 1286»
باب جلود الميتة - ذكر البيان بأن الانتفاع بجلود الميتة بعد الدباغ جائز
Chapter on Skins of Dead Animals – Clarification that benefiting from the skins of dead animals after tanning is permissible
Hadith Number: 1290
اخبرنا الحسن بن سفيان ، بخبر غريب، حدثنا إبراهيم بن يعقوب الجوزجاني ، حدثنا حسين بن محمد ، حدثنا شريك ، عن الاعمش ، عن عمارة بن عمير ، عن الاسود ، عن عائشة ، قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " دباغ جلود الميتة طهورها" .
Sayyidah Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: "The tanning of the hide of a dead animal makes it pure."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مالك فى (الموطأ) برقم: 1831، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1286، 1290، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4255، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4124، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3612، والدارقطني فى (سننه) برقم: 106، 107، 124، 126، وأحمد فى (مسنده) برقم: 25085» «رقم طبعة با وزير 1287»
Hadith Number: 1291
اخبرنا عبد الله بن محمد بن سلم ، حدثنا حرملة ، عن ابن وهب ، اخبرني عمرو بن الحارث ، عن كثير بن فرقد ، ان عبد الله بن مالك بن حذافة حدثه، عن امه العالية بنت سبيع ، انها قالت: كان لي غنم باحد، فوقع فيها الموت، فدخلت على ميمونة، فذكرت ذلك لها، فقالت لي ميمونة : لو اخذت جلودها فانتفعت بها؟ قالت: فقلت ويحل ذلك؟ قالت: نعم، مر رسول الله صلى الله عليه وسلم على رجال من قريش يجرون شاة لهم مثل الحمار، فقال لهم رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لو اخذتم إهابها، قالوا: إنها ميتة، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: يطهرها الماء والقرظ" .
Abdullah bin Malik narrates from his mother, Sayyidah Aliah bint Subai’ (may Allah be pleased with her): My goats were near the mountain of Uhud. One of them died. I went to Sayyidah Maymunah (may Allah be pleased with her) and mentioned this to her. Sayyidah Maymunah (may Allah be pleased with her) said to me: Take its skin and benefit from it. The woman narrates (I asked): Is this permissible? Sayyidah Maymunah (may Allah be pleased with her) replied: Yes. Once, the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) passed by some people of Quraysh who were dragging their goat as a donkey is dragged. The Prophet (peace and blessings be upon him) said to them: Why do you not take its skin? The people said: It is dead. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Water and the leaves of qaradh will purify it.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 364، وابن الجارود فى "المنتقى"، 941، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1283، 1285، 1289، 1291، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4245، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4120، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3610، والدارقطني فى (سننه) برقم: 108، وأحمد فى (مسنده) برقم: 27437» «رقم طبعة با وزير 1288»
باب الأسآر - ذكر إباحة مج المرء في البئر التي يستقى منها
Chapter on Leftover Water – Permission to spit into a well from which water is drawn
Hadith Number: 1292
اخبرنا ابن قتيبة ، قال: حدثنا ابن ابي السري ، قال: حدثنا عبد الرزاق ، قال: اخبرنا معمر ، عن الزهري ، عن محمود بن الربيع " انه عقل رسول الله صلى الله عليه وسلم، وعقل مجة مجها من دلو في بئر في دارهم" .
Sayyiduna Mahmood bin Rabee’ (may Allah be pleased with him) narrates: I remember this about the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) took water from the well present in their house with a bucket and rinsed his mouth with it.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 77، 189، 424، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 33، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1653، 1654، 1673، 1709، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 223، 1292، 1612، 2075، 4534، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 6560، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 787، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 660، 754، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12579» «رقم طبعة با وزير 1289»
باب الأسآر - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن سؤر المرأة الحائض نجس
Chapter on Leftover Water – Report refuting the claim that a menstruating woman’s leftover water is impure
Hadith Number: 1293
اخبرنا عمران بن موسى بن مجاشع ، قال: حدثنا عثمان بن ابي شيبة ، قال: حدثنا وكيع ، عن مسعر ، وسفيان ، عن المقدام بن شريح ، عن ابيه ، عن عائشة ، قالت:" كنت اضع الإناء على في وانا حائض، ثم اناوله للنبي صلى الله عليه وسلم فيضع فاه على موضع في، وآخذ العرق وانا حائض، ثم اناوله فيضع فاه على موضع في" .
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: While I was in the state of menstruation, I would place a vessel to my mouth, then I would pass it to the Prophet Muhammad (peace be upon him), and he would place his blessed mouth at the same spot where I had placed my mouth. While I was in the state of menstruation, I would take a bone (with meat on it), eat from it, then pass it to the Prophet Muhammad (peace be upon him), and he would place his mouth at the same spot where I had placed my mouth.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 300، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 110، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1293، 1360، 1361، 4181، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 70، وأبو داود فى (سننه) برقم: 259، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 643، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 1519، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24966» «رقم طبعة با وزير 1290»
باب الأسآر - ذكر الأمر بغسل الإناء من ولوغ الكلب بعدد معلوم
Chapter on Leftover Water – Command to wash a vessel after a dog licks it a specific number of times
Hadith Number: 1294
اخبرنا عبد الله بن احمد بن موسى ، بعسكر مكرم، حدثنا عقبة بن مكرم العمي ، حدثنا يونس بن بكير ، حدثنا هشام بن عروة ، عن ابي الزناد ، عن الاعرج ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " إذا ولغ الكلب في إناء احدكم، فاغسلوه سبع مرات" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "When a dog puts its mouth in the vessel of any person, then you should wash it seven times."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 172، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 279، ومالك فى (الموطأ) برقم: 90، وابن الجارود فى "المنتقى"، 55، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 95، 96، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1294، 1295، 1296، 1297، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 573، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 63، وأبو داود فى (سننه) برقم: 71، 73، والترمذي فى (جامعه) برقم: 91، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 363، 364، والدارقطني فى (سننه) برقم: 181، 182، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7463، 7464، والحميدي فى (مسنده) برقم: 997، 998» «رقم طبعة با وزير 1291»
باب الأسآر - ذكر الخبر الدال على أن نجاسة ما في الإناء بعد ولوغ الكلب فيه
Chapter on Leftover Water – Report indicating impurity of what is in a vessel after a dog licks it
Hadith Number: 1295
اخبرنا ابن قتيبة ، حدثنا ابن ابي السري ، حدثنا عبد الرزاق ، اخبرنا معمر ، عن همام بن منبه ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " طهور إناء احدكم إذا ولغ فيه الكلب ان يغسل سبع مرات" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "The way to purify the vessel of any person when a dog has licked it is to wash it seven times."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 172، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 279، ومالك فى (الموطأ) برقم: 90، وابن الجارود فى "المنتقى"، 55، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 95، 96، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1294، 1295، 1296، 1297، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 573، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 63، وأبو داود فى (سننه) برقم: 71، 73، والترمذي فى (جامعه) برقم: 91، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 363، 364، والدارقطني فى (سننه) برقم: 181، 182، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7463، 7464، والحميدي فى (مسنده) برقم: 997، 998» «رقم طبعة با وزير 1292»
باب الأسآر - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن ما في الإناء بعد ولوغ الكلب فيه طاهر غير نجس ينتفع به
Chapter on Leftover Water – Report refuting the claim that what is in a vessel after a dog licks it is pure and usable
Hadith Number: 1296
اخبرنا ابن خزيمة ، حدثنا محمد بن يحيى الذهلي ، حدثنا إسماعيل بن خليل ، حدثنا علي بن مسهر ، عن الاعمش ، عن ابي صالح ، وابي رزين ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إذا ولغ الكلب في إناء احدكم فليهرقه، ثم ليغسله سبع مرات" .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "When a dog puts its mouth into the vessel of any person, he should pour out the water and then wash it seven times."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 172، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 279، ومالك فى (الموطأ) برقم: 90، وابن الجارود فى "المنتقى"، 55، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 95، 96، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1294، 1295، 1296، 1297، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 573، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 63، وأبو داود فى (سننه) برقم: 71، 73، والترمذي فى (جامعه) برقم: 91، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 363، 364، والدارقطني فى (سننه) برقم: 181، 182، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7463، 7464، والحميدي فى (مسنده) برقم: 997، 998» «رقم طبعة با وزير 1293»