صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب الماء المستعمل - ذكر خبر ينفي الريب عن الخلد بالتصريح بإباحة ما ذكرناه
Chapter on Used Water – Report removing doubt by explicitly permitting what was mentioned
Hadith Number: 1267
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا عبيد الله بن عمر القواريري ، قال: حدثنا يزيد بن زريع ، قال: حدثنا شعبة ، عن الحكم ، عن ذر ، عن ابن عبد الرحمن بن ابزى ، عن ابيه ، قال: سال رجل عمر، فقال: إني اجنبت فلم اجد الماء، فقال لا تصل، فقال عمار : اما تذكر إذ كنت انا وانت في سرية على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم، فذكر ذلك له، فقال صلى الله عليه وسلم:" إنما كان يكفيك وضرب بيده الارض ضربة، فنفخ في كفيه، ومسح وجهه وكفيه" . قال ابو حاتم رضي الله عنه: في تعليم المصطفى صلى الله عليه وسلم التيمم، والاكتفاء فيه بضربة واحدة للوجه والكفين ابين البيان بان المؤدى به الفرض مرة جائز ان يؤدى به الفرض ثانيا، وذاك ان المتيمم عليه الفرض ان ييمم وجهه وكفيه جميعا، فلما اجاز صلى الله عليه وسلم اداء الفرض في التيمم لكفيه، بفضل ما ادى به فرض وجهه صح، ان التراب المؤدى به الفرض بعضو واحد جائز، ان يؤدى به فرض العضو الثاني به مرة اخرى، ولما صح ذلك في التيمم، صح ذلك في الوضوء سواء.
Abdur Rahman bin Abzi narrates: A man asked Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), he said: I become impure due to janabah and I do not find water (so what should I do?). Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: Do not pray (until you find water). Sayyiduna Ammar said: Do you not remember, in the blessed time of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), you and I participated in a military expedition with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). (So I rolled in the earth) This matter was mentioned to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), so he said: It would have been enough for you, then he struck his blessed hand on the earth, blew on his palms, and wiped his face and both arms. (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says: The Prophet’s (peace and blessings of Allah be upon him) sufficing with one vessel for the face and both hands while teaching tayammum is a clear statement that it is permissible to perform another obligatory act with that by which one obligatory act has been performed. Its form is that it is obligatory for the person performing tayammum to wipe his face and both hands. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) has permitted for both hands in tayammum that which remains (of dust) on his palm after performing the obligatory act for the face, so it is correct that the earth by which the obligatory act of one vessel has been performed, it is permissible to perform the obligatory act of another vessel with it in the second time. So when this is correct in tayammum, it will also be correct in wudu.)
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 338، 339، 340، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 368، وابن الجارود فى "المنتقى"، 139، 140، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 266، 267، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1267، 1303، 1306، 1308، 1309، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 311، وأبو داود فى (سننه) برقم: 322، 327، 328، والترمذي فى (جامعه) برقم: 144، والدارمي فى (مسنده) برقم: 772، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 569، والدارقطني فى (سننه) برقم: 693، 696، وأحمد فى (مسنده) برقم: 18605، والحميدي فى (مسنده) برقم: 144» «رقم طبعة با وزير 1264»
باب الماء المستعمل - ذكر إباحة التبرك بوضوء الصالحين من أهل العلم إذا كانوا متبعين لسنن المصطفى صلى الله عليه وسلم دون أهل البدع منهم
Chapter on Used Water – Permission to seek blessing from the ablution water of righteous scholars who follow the Sunnah, not innovators
Hadith Number: 1268
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا ابو عامر العقدي ، قال: حدثنا عمر بن ابي زائدة، عن عون بن ابي جحيفة ، عن ابيه ، قال:" رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم في قبة حمراء، ورايت بلالا اخرج وضوءه، فرايت الناس يبتدرون وضوءه يتمسحون، قال: ثم اخرج بلال عنزة فركزها، ثم خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم في حلة حمراء سيراء، فصلى إليها والناس والدواب يمرون بين يديه" .
Awn bin Abu Hujayfah narrates from his father: I saw the Prophet Muhammad (peace be upon him) in a red tent. I saw Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) come out carrying the leftover water from the Prophet’s ablution. I saw people rushing towards the leftover water of ablution and they began to rub it on their bodies. Then Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) came out carrying a spear. He fixed it in the ground. Then the Prophet Muhammad (peace be upon him) came out wearing a red Yemeni cloak. He faced towards the spear and performed prayer, while people and animals were passing on the other side of it.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 187، 376، 495،ومسلم فى (صحيحه) برقم: 503، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 387، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1268، 2334، 2382، 2394، 7293، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 730، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 137، وأبو داود فى (سننه) برقم: 520، 688، والترمذي فى (جامعه) برقم: 197، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 711، 3628، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19045» «رقم طبعة با وزير 1265»
باب الأوعية - ذكر إباحة اغتسال الجنب من الأواني التي اتخذت من خشب
Chapter on Vessels – Permission for a person in a state of major impurity to bathe from wooden vessels
Hadith Number: 1269
اخبرنا محمد بن عبد الله بن الجنيد ، قال: حدثنا قتيبة بن سعيد ، قال: حدثنا ابو الاحوص ، عن سماك ، عن عكرمة ، عن ابن عباس ، قال: اغتسل بعض ازواج النبي صلى الله عليه وسلم في جفنة، فجاء النبي صلى الله عليه وسلم يتوضا، او يغتسل من فضلها، فقالت: يا رسول الله، إني كنت جنبا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إن الماء لا ينجسه شيء" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: One of the noble wives of the Prophet (peace and blessings be upon him) performed ghusl (ritual bath) in a tub (of water), then the Prophet (peace and blessings be upon him) came and began to perform wudu (ablution) or perhaps ghusl with the leftover water. The lady said: O Messenger of Allah! I was in a state of janabah (major ritual impurity). The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Nothing makes water impure.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 53، 54، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 91، 109، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1241، 1242، 1248، 1261، 1269، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 324، وأبو داود فى (سننه) برقم: 68، والترمذي فى (جامعه) برقم: 65، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 370، 371، وأحمد فى (مسنده) برقم: 2131» «رقم طبعة با وزير 1266»
باب الأوعية - ذكر الأمر بتخمير الإناء بالليل ولو بعود يعرض عليه
Chapter on Vessels – Command to cover vessels at night, even with a stick placed over them
Hadith Number: 1270
اخبرنا محمد بن المنذر بن سعيد ، قال: حدثنا يوسف بن سعيد ، حدثنا حجاج ، عن ابن جريج ، عن ابي الزبير ، عن جابر ، عن ابي حميد الساعدي ، قال: اتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم بلبن وهو بالنقيع غير مخمر، فقال:" الا خمرته ولو تعرض عليه عودا" . قال ابو حميد: إنما كنا نؤمر بالاسقية ان توكا ليلا وبالابواب ان تغلق ليلا.
Sayyiduna Abu Humayd Sa‘idi (may Allah be pleased with him) narrates: I brought milk to the service of the Prophet (peace and blessings be upon him) which was not covered. At that time, you were at the place of "Naqi‘". You said: Why did you not cover it? Even if you had placed a stick over it. Sayyiduna Abu Humayd (may Allah be pleased with him) narrates: We were commanded regarding vessels that at night their mouths should be closed, and regarding doors, we were commanded that at night they should be closed.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2010، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 129، 130، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1270، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2177، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24097» «رقم طبعة با وزير 1267»
باب الأوعية - ذكر الأمر بإغلاق الأبواب وإيكاء السقاء وإطفاء المصباح وتخمير الإناء
Chapter on Vessels – Command to close doors, tie water skins, extinguish lamps, and cover vessels
Hadith Number: 1271
اخبرنا ابو بكر عمر بن سعيد بن سنان ، قال: اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن ابي الزبير المكي ، عن جابر بن عبد الله، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " اغلقوا الابواب، واوكوا السقاء، وخمروا الإناء، واطفئوا المصباح، فإن الشيطان لا يفتح غلقا، ولا يحل وكاء، ولا يكشف إناء، وإن الفويسقة تضرم على الناس بيتهم" .
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "(At night when going to sleep) close the doors, tie the mouths of the water skins, cover the vessels, and extinguish the lamps, because the devil does not open closed doors, does not untie the mouths of tied water skins, does not remove the cover from vessels, and sometimes a mouse sets people's houses on fire."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3280، 3304، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2012، ومالك فى (الموطأ) برقم: 3411، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 131، 132، 133، 2559، 2560، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1271، 1272، 1273، 1274، 1275، 1276، 5225، 5517، 5518، 5551، 5553، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7307، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2604، 3731، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1812، 2766، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 360، 3268، 3410،وأحمد فى (مسنده) برقم: 14334» «رقم طبعة با وزير 1268»
باب الأوعية - ذكر البيان بأن الأمر بهذه الأشياء إنما أمر مع التسمية
Chapter on Vessels – Clarification that these commands are to be done with mentioning Allah’s name
Hadith Number: 1272
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، قال: حدثنا عمرو بن علي ، قال: حدثنا يحيى القطان ، عن ابن جريج ، قال: اخبرني عطاء ، عن جابر بن عبد الله ، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " اغلق بابك، واذكر اسم الله، فإن الشيطان لا يفتح بابا مغلقا، واطفئ مصباحك، واذكر اسم الله، واوك سقاءك، واذكر اسم الله، وخمر إناءك، واذكر اسم الله، ولو بعود يعرض عليه" .
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "Close the doors by taking the name of Allah, for indeed, Satan does not open closed doors. Extinguish your lamps by taking the name of Allah, and close the mouth of your water-skins by taking the name of Allah. Cover your vessels by taking the name of Allah, even if you place a piece of wood over them."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3280، 3304، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2012، ومالك فى (الموطأ) برقم: 3411، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 131، 132، 133، 2559، 2560، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1271، 1272، 1273، 1274، 1275، 1276، 5225، 5517، 5518، 5551، 5553، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7307، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2604، 3731، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1812، 2766، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 360، 3268، 3410،وأحمد فى (مسنده) برقم: 14334» «رقم طبعة با وزير 1269»
باب الأوعية - ذكر البيان بأن هذا الأمر بهذه الأشياء إنما أمر باستعمالها ليلا لا نهارا
Chapter on Vessels – Clarification that these commands are for nighttime, not daytime
Hadith Number: 1273
اخبرنا عبد الله بن احمد بن موسى عبدان ، قال: حدثنا محمد بن معمر ، قال: حدثنا ابو عاصم ، عن ابن جريج ، عن ابي الزبير، عن جابر ، قال:" امرنا رسول الله صلى الله عليه وسلم باربع، ونهانا عن خمس، إذا رقدت فاغلق بابك، واوك سقاءك، وخمر إناءك، واطفئ مصباحك، فإن الشيطان لا يفتح بابا، ولا يحل وكاء، ولا يكشف غطاء، وإن الفارة الفويسقة تحرق على اهل البيت بيتهم، ولا تاكل بشمالك، ولا تشرب بشمالك، ولا تمش في نعل واحدة، ولا تشتمل الصماء، ولا تحتب في الدار مفضيا" .
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) commanded us with four things, and forbade us from five things. (He said:) When you go to sleep, close your door, tie the mouth of your water-skin, cover your vessel, and extinguish your lamp, because Satan does not open a closed door, does not untie a tied water-skin, does not uncover a covered vessel, and sometimes a mouse sets the house on fire along with its inhabitants. And do not eat with your left hand, do not drink with your left hand, do not walk wearing only one shoe, do not wear your garment in the manner of ishtimal as-samma’ (wrapping it tightly around the body), and do not sit in your house in such a way with your garment that your private parts become exposed.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3280، 3304، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2012، ومالك فى (الموطأ) برقم: 3411، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 131، 132، 133، 2559، 2560، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1271، 1272، 1273، 1274، 1275، 1276، 5225، 5517، 5518، 5551، 5553، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7307، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2604، 3731، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1812، 2766، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 360، 3268، 3410،وأحمد فى (مسنده) برقم: 14334» «رقم طبعة با وزير 1270»
باب الأوعية - ذكر الخبر المصرح بأن الأمر بهذه الأشياء أمر باستعمالها بالليل دون النهار
Chapter on Vessels – Report explicitly stating that these commands are for nighttime, not daytime
Hadith Number: 1274
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا الحسن بن الصباح البزار ، قال: حدثنا إسماعيل بن عبد الكريم ، قال: اخبرني إبراهيم بن عقيل بن معقل ، عن ابيه ، عن وهب بن منبه ، قال: اخبرني جابر بن عبد الله ، ان النبي صلى الله عليه وسلم كان يقول: " اوكوا الاسقية، وغلقوا الابواب إذا رقدتم بالليل، وخمروا الطعام والشراب، فإن الشيطان ياتي، فإن لم يجد الباب مغلقا دخل، وإن لم يجد السقاء موكى شرب منه، وإن وجد الباب مغلقا والسقاء موكى لم يحلل وكاء ولم يفتح بابا مغلقا، وإن لم يجد احدكم لإنائه الذي فيه شرابه ما يخمره، فليعرض عليه عودا" .
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with both of them) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to say: "Close the mouth of the water-skin when you go to sleep at night, and cover food and drink, because the devil comes; if he finds a door not closed, he enters, and if he finds the mouth of a water-skin not closed, he drinks from it. But if he finds the door closed, or the mouth of the water-skin closed, he cannot open the closed mouth of the water-skin nor the closed door. And if a person does not find anything to cover his vessel in which his drink is, then he should place even a piece of wood over it."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3280، 3304، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2012، ومالك فى (الموطأ) برقم: 3411، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 131، 132، 133، 2559، 2560، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1271، 1272، 1273، 1274، 1275، 1276، 5225، 5517، 5518، 5551، 5553، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7307، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2604، 3731، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1812، 2766، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 360، 3268، 3410،وأحمد فى (مسنده) برقم: 14334» «رقم طبعة با وزير 1271»
باب الأوعية - ذكر البيان بأن الأمر بهذه الأشياء التي وصفناها أمر باستعمالها في بعض الليل لا كله
Chapter on Vessels – Clarification that these commands are to be done during part of the night, not all of it
Hadith Number: 1275
اخبرنا محمد بن إسحاق بن خزيمة ، قال: حدثنا يوسف بن موسى ، قال: حدثنا جرير ، عن فطر بن خليفة ، عن ابي الزبير ، عن جابر ، قال: قال لنا رسول الله صلى الله عليه وسلم: " غلقوا ابوابكم، واوكوا اسقيتكم، وخمروا آنيتكم، واطفئوا سرجكم، فإن الشيطان لا يفتح غلقا، ولا يحل وكاء، ولا يكشف غطاء، وإن الفويسقة ربما اضرمت على اهل البيت بيتهم، وكفوا فواشيكم واهليكم عند غروب الشمس إلى ان تذهب فجوة العشاء" .
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said to us, "Close your doors, tie the mouths of your water-skins, cover your vessels, and extinguish your lamps, for indeed Satan does not open a closed door, nor untie a tied water-skin, nor uncover a covered vessel, and sometimes a mouse sets the house on fire along with its inhabitants. Keep your livestock and family members inside the house near sunset until the early part of the night has passed."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3280، 3304، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2012، ومالك فى (الموطأ) برقم: 3411، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 131، 132، 133، 2559، 2560، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1271، 1272، 1273، 1274، 1275، 1276، 5225، 5517، 5518، 5551، 5553، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7307، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2604، 3731، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1812، 2766، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 360، 3268، 3410،وأحمد فى (مسنده) برقم: 14334» «رقم طبعة با وزير 1272»
باب الأوعية - ذكر العلة التي من أجلها أمر بهذا الأمر في هذا الوقت
Chapter on Vessels – The reason for these commands at this time
Hadith Number: 1276
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا إبراهيم بن الحجاج ، قال: حدثنا حماد بن سلمة ، عن حبيب المعلم ، عن عطاء بن ابي رباح ، عن جابر بن عبد الله ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " كفوا فواشيكم حتى تذهب فزعة العشاء، فإنها ساعة يحترق فيها الشيطان" .
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with both of them) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Keep your livestock (inside the house) confined until the early part of the night passes, because this is an hour in which Satan sets fire."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3280، 3304، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2012، ومالك فى (الموطأ) برقم: 3411، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 131، 132، 133، 2559، 2560، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1271، 1272، 1273، 1274، 1275، 1276، 5225، 5517، 5518، 5551، 5553، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7307، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2604، 3731، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1812، 2766، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 360، 3268، 3410،وأحمد فى (مسنده) برقم: 14334»