صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب المسح على الخفين وغيرهما - ذكر الخبر المدحض قول من نفى التوقيت والمسح للمسافر
Wiping over leather socks and similar: Refuting those who deny time limits and wiping for travelers
Hadith Number: 1327
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا صفوان بن صالح ، قال: حدثنا الوليد بن مسلم ، قال: حدثني عبد الملك بن حميد بن ابي غنية ، قال: سمعت الحكم بن عتيبة ، يحدث، عن القاسم بن مخيمرة ، عن شريح بن هانئ ، قال: سالت علي بن ابي طالب عن المسح على الخفين، فقال:" رخص لنا رسول الله صلى الله عليه وسلم في المسح على الخفين في الحضر يوما وليلة، وللمسافر ثلاثة ايام ولياليهن" .
Shurayh bin Hani narrates: I asked Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) about wiping over the leather socks (khuffs). He replied: Allah's Messenger granted us permission to wipe over the leather socks for one day and one night in the state of residence, and for three days and three nights for the traveler.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 276، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 194، 195، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1322، 1327، 1331، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 128، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 552، والدارقطني فى (سننه) برقم: 784، وأحمد فى (مسنده) برقم: 759، والحميدي فى (مسنده) برقم: 46» «رقم طبعة با وزير 1324»
باب المسح على الخفين وغيرهما - ذكر التوقيت في المسح على الخفين للمقيم والمسافر
Wiping over leather socks and similar: Mentioning the time limits for wiping for residents and travelers
Hadith Number: 1328
اخبرنا القطان بالرقة، حدثنا عمر بن يزيد السياري ، حدثنا عبد الوهاب الثقفي ، حدثنا المهاجر ابو مخلد ، عن عبد الرحمن بن ابي بكرة ، عن ابيه ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، " وقت في المسح على الخفين ثلاثة ايام ولياليهن للمسافر، وللمقيم يوما وليلة" .
Abdur Rahman bin Abu Bakrah narrates from his father: The Prophet Muhammad (peace be upon him) prescribed the duration for wiping over the leather socks as three days and three nights for a traveler, and one day and one night for a resident.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 95، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 192، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1324، 1328، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 556، والدارقطني فى (سننه) برقم: 747، 748، 782، والبزار فى (مسنده) برقم: 3621» «رقم طبعة با وزير 1325»
باب المسح على الخفين وغيرهما - ذكر إباحة المسح على الخفين للمسافر والمقيم معا مدة معلومة ليس لهما أن يجاوزاهما
Wiping over leather socks and similar: Permitting wiping for both travelers and residents for a set period only
Hadith Number: 1329
اخبرنا محمد بن احمد بن ابي عون الرياني ببست، قال: حدثنا حميد بن زنجويه ، قال: حدثنا ابو نعيم ، قال: حدثنا سفيان ، عن ابيه ، عن إبراهيم التيمي ، عن عمرو بن ميمون ، عن ابي عبد الله الجدلي ، عن خزيمة بن ثابت ، قال:" جعل رسول الله صلى الله عليه وسلم المسح على الخفين ثلاثة ايام للمسافر، ويوما وليلة للمقيم، ولو مضى السائل على مسالته لجعلها خمسا" .
Sayyiduna Khuzaimah bin Thabit (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) permitted wiping over the leather socks for three days for a traveler and for one day and one night for a resident. If the questioner had continued his question, the Prophet (peace and blessings be upon him) would have allowed it for five days as well.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 94، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1329، 1330، 1332، 1333، وأبو داود فى (سننه) برقم: 157، والترمذي فى (جامعه) برقم: 95، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 553، 554، وأحمد فى (مسنده) برقم: 22268، والحميدي فى (مسنده) برقم: 438، 439، وعبد الرزاق فى (مصنفه) برقم: 790، 791» «رقم طبعة با وزير 1326»
باب المسح على الخفين وغيرهما - ذكر القدر الذي يمسح المقيم على الخفين
Wiping over leather socks and similar: Stating the duration a resident may wipe over socks
Hadith Number: 1330
اخبرنا محمد بن عبد الله بن الجنيد ببست، حدثنا قتيبة بن سعيد ، حدثنا ابو عوانة ، عن سعيد بن مسروق ، عن إبراهيم التيمي ، عن عمرو بن ميمون ، عن ابي عبد الله الجدلي ، عن خزيمة بن ثابت ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، انه سئل عن المسح على الخفين، فقال:" ثلاثا للمسافر، وللمقيم يوما" .
Sayyiduna Khuzaimah bin Thabit (may Allah be pleased with him) narrates this about the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him): The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was asked about wiping over the leather socks (khuffs), so he (peace and blessings be upon him) said: For the traveler, three days and three nights, and for the resident, one day is permitted for wiping.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 94، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1329، 1330، 1332، 1333، وأبو داود فى (سننه) برقم: 157، والترمذي فى (جامعه) برقم: 95، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 553، 554، وأحمد فى (مسنده) برقم: 22268، والحميدي فى (مسنده) برقم: 438، 439، وعبد الرزاق فى (مصنفه) برقم: 790، 791» «رقم طبعة با وزير 1327»
باب المسح على الخفين وغيرهما - ذكر البيان بأن قوله صلى الله عليه وسلم ثلاثا ويوما أراد به بلياليها
Wiping over leather socks and similar: Clarifying that "three days and a night" includes the nights
Hadith Number: 1331
اخبرنا ابو يعلى ، حدثنا محمد بن يحيى بن سعيد القطان ، حدثني ابي ، حدثنا شعبة ، عن الحكم ، عن القاسم بن مخيمرة ، عن شريح بن هانئ ، عن علي بن ابي طالب ، عن النبي صلى الله عليه وسلم في المسح على الخفين، قال:" للمسافر ثلاثة ايام ولياليهن، وللمقيم يوم وليلة" . قال ابو حاتم: ما رفعه عن شعبة إلا يحيى القطان، وابو الوليد الطيالسي.
Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) narrates from the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) regarding wiping over the socks. The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "For the traveler, three days and three nights, and for the resident, one day and one night." (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) This narration has been transmitted as a marfu' hadith from Shu'bah only by Yahya al-Qattan and Abu Walid Tayalisi.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 276، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 194، 195، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1322، 1327، 1331، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 128، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 552، والدارقطني فى (سننه) برقم: 784، وأحمد فى (مسنده) برقم: 759، والحميدي فى (مسنده) برقم: 46» «رقم طبعة با وزير 1328»
باب المسح على الخفين وغيرهما - ذكر الإباحة للمسافر أن يمسح على خفيه ثلاثة أيام ولياليهن
Wiping over leather socks and similar: Permitting travelers to wipe for three days and nights
Hadith Number: 1332
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا جرير ، عن منصور ، عن إبراهيم ، عن عمرو بن ميمون ، عن ابي عبد الله الجدلي ، عن خزيمة بن ثابت ، قال:" رخص لنا رسول الله صلى الله عليه وسلم ان نمسح ثلاثا، ولو استزدناه لزادنا" .
Sayyiduna Khuzaimah bin Thabit (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) granted permission. (While traveling) we could wipe (over the socks) for three days. If we had requested more (concession), he would have granted us more.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 94، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1329، 1330، 1332، 1333، وأبو داود فى (سننه) برقم: 157، والترمذي فى (جامعه) برقم: 95، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 553، 554، وأحمد فى (مسنده) برقم: 22268، والحميدي فى (مسنده) برقم: 438، 439، وعبد الرزاق فى (مصنفه) برقم: 790، 791» «رقم طبعة با وزير 1329»
باب المسح على الخفين وغيرهما - ذكر البيان بأن الإباحة للمسافر المسح على الخفين ثلاثة أيام أريد بلياليها ويوما للمقيم أريد بليلته
Wiping over leather socks and similar: Clarifying that three days for travelers includes nights, and a day for residents includes its night
Hadith Number: 1333
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا ابو كامل الجحدري ، قال: حدثنا ابو عوانة ، عن سعيد بن مسروق ، عن إبراهيم ، عن عمرو بن ميمون ، عن ابي عبد الله الجدلي ، عن خزيمة بن ثابت ، ان اعرابيا سال النبي صلى الله عليه وسلم عن المسح، فقال:" للمسافر ثلاثة ايام ولياليهن، وللمقيم يوم وليلة" .
Sayyiduna Khuzaimah bin Thabit (may Allah be pleased with him) narrates: A Bedouin asked the Prophet (peace and blessings be upon him) about wiping (over socks), so he said: For a traveler, three days and three nights, and for a resident, one day and one night.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 94، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1329، 1330، 1332، 1333، وأبو داود فى (سننه) برقم: 157، والترمذي فى (جامعه) برقم: 95، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 553، 554، وأحمد فى (مسنده) برقم: 22268، والحميدي فى (مسنده) برقم: 438، 439، وعبد الرزاق فى (مصنفه) برقم: 790، 791» «رقم طبعة با وزير 1330»
باب المسح على الخفين وغيرهما - ذكر الإباحة للماسح على الخفين بعد الحدث أن يصلي ما أحب إذا لم يجاوز القدر الذي وقت له فيه
Wiping over leather socks and similar: Permitting one to pray as much as desired after wiping, within the set time
Hadith Number: 1334
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا ابو كامل الجحدري ، قال: حدثنا فضيل بن سليمان ، قال: حدثنا موسى بن عقبة ، عن ابي حازم ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم سئل، فقيل: يا رسول الله، ارايت الرجل يحدث فيتوضا، ويمسح على خفيه، ايصلي؟ قال:" لا باس بذلك" .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) was asked: O Messenger of Allah! What is your opinion about a person who loses his ablution and then performs ablution, wipes over his leather socks, and offers prayer? The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: There is no harm in it.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1334، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 527، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8816، والبزار فى (مسنده) برقم: 8175، 9795، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 1939، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 1473، 2033» «رقم طبعة با وزير 1331»
باب المسح على الخفين وغيرهما - ذكر البيان بأن المصطفى صلى الله عليه وسلم كان يمسح على الخفين بعد نزول سورة المائدة
Wiping over leather socks and similar: Clarifying that the Prophet wiped over socks after Surat al-Ma'idah was revealed
Hadith Number: 1335
اخبرنا محمد بن إسحاق بن إبراهيم مولى ثقيف، حدثنا شعيب بن ايوب ، حدثنا مصعب بن المقدام ، حدثنا داود الطائي ، عن الاعمش ، عن إبراهيم ، عن همام بن الحارث ، عن جرير بن عبد الله ، انه توضا ومسح على الخفين، وقال:" رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم يفعله" .
It is narrated about Sayyiduna Jarir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) that he wiped over his leather socks while performing ablution, and he stated that he had seen the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) doing this.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 387، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 272، وابن الجارود فى "المنتقى"، 89، 90، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 89، 186، 187، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1335، 1336، 1337، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 608، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 51، وأبو داود فى (سننه) برقم: 154، والترمذي فى (جامعه) برقم: 93، 94، 611، 612،وابن ماجه فى (سننه) برقم: 359، 543، والدارقطني فى (سننه) برقم: 741، 742، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19475، والحميدي فى (مسنده) برقم: 815» «رقم طبعة با وزير 1332»
باب المسح على الخفين وغيرهما - ذكر البيان بأن جرير بن عبد الله كان إسلامه في آخر الإسلام بعد نزول سورة المائدة
Wiping over leather socks and similar: Clarifying that Jarir ibn Abdullah accepted Islam late, after Surat al-Ma'idah
Hadith Number: 1336
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، حدثنا يعقوب الدورقي ، حدثنا هاشم بن القاسم ، حدثنا شعبة ، عن الاعمش ، قال: سمعت إبراهيم ، يحدث، عن همام بن الحارث النخعي ، قال:" رايت جرير بن عبد الله بال، ثم توضا ومسح على خفيه، ثم قام فصلى، فسئل عن ذلك، قال: رايت النبي صلى الله عليه وسلم صنع مثل هذا" . قال إبراهيم: كان هذا يعجبهم، لان جريرا كان في آخر من اسلم.
Hammam bin Harith Nakha'i narrates: I saw Sayyiduna Jarir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) that after urinating, he performed ablution and wiped over his socks, then stood up and offered prayer. He was asked about this, so he said: I saw the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) doing this. Ibrahim Nakha'i says: This narration was very much liked by those people because Sayyiduna Jarir (may Allah be pleased with him) had accepted Islam during the lifetime of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 387، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 272، وابن الجارود فى "المنتقى"، 89، 90، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 89، 186، 187، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1335، 1336، 1337، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 608، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 51، وأبو داود فى (سننه) برقم: 154، والترمذي فى (جامعه) برقم: 93، 94، 611، 612،وابن ماجه فى (سننه) برقم: 359، 543، والدارقطني فى (سننه) برقم: 741، 742، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19475، والحميدي فى (مسنده) برقم: 815» «رقم طبعة با وزير 1333»