صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب جلود الميتة
Chapter on Skins of Dead Animals
Hadith Number: 1277
اخبرنا عبد الكبير بن عمر الخطابي ، بالبصرة بخبر غريب، قال: حدثنا بشر بن علي الكرماني ، قال: حدثنا حسان بن إبراهيم ، قال: حدثنا ابان بن تغلب ، عن الحكم ، عن عبد الرحمن بن ابي ليلى ، عن عبد الله بن عكيم ، قال: كتب إلينا رسول الله صلى الله عليه وسلم قبل موته بشهر:" ان لا تنتفعوا من الميتة بإهاب ولا عصب" .
Sayyiduna Abdullah bin Ukeem (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) wrote us this letter one month before his passing, in which it was written: "Do not benefit from the hide and tendons of a dead animal."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1277، 1278، 1279، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4260، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4127، 4128، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1729، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3613، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19082» «رقم طبعة با وزير 1274»
باب جلود الميتة - ذكر البيان بأن عبد الله بن عكيم شهد قراءة كتاب المصطفى صلى الله عليه وسلم بأرض جهينة
Chapter on Skins of Dead Animals – Clarification that Abdullah ibn Ukaim witnessed the reading of the Prophet’s letter in the land of Juhaynah
Hadith Number: 1278
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا النضر بن شميل ، قال: حدثنا شعبة ، قال: حدثنا الحكم ، قال: سمعت عبد الرحمن بن ابي ليلى ، يحدث عن عبد الله بن عكيم الجهني ، قال: قرئ علينا كتاب رسول الله صلى الله عليه وسلم ونحن بارض جهينة:" ان لا تنتفعوا من الميتة بإهاب ولا عصب" .
Sayyiduna Abdullah bin Ukeem Juhani رضي الله عنه narrates: The letter of the Prophet صلى الله عليه وسلم was read out to us. At that time, we were in the land of Juhainah. (It was written in it:) "Do not benefit from the skin or tendons of a dead animal."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1277، 1278، 1279، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4260، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4127، 4128، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1729، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3613، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19082» «رقم طبعة با وزير 1275»
باب جلود الميتة - ذكر لفظة أوهمت عالما من الناس أن هذا الخبر مرسل ليس بمتصل
Chapter on Skins of Dead Animals – Wording that may have misled a scholar into thinking this report is mursal (disconnected)
Hadith Number: 1279
اخبرنا الحسين بن عبد الله القطان ، قال: حدثنا هشام بن عمار ، قال: حدثنا صدقة بن خالد ، قال: حدثنا يزيد بن ابي مريم ، عن القاسم بن مخيمرة ، عن الحكم ، عن عبد الرحمن بن ابي ليلى ، عن عبد الله بن عكيم ، قال: حدثنا مشيخة لنا من جهينة، ان النبي صلى الله عليه وسلم كتب إليهم:" ان لا تستمتعوا من الميتة بشيء" . قال ابو حاتم رضي الله عنه: هذه اللفظة، حدثنا مشيخة لنا من جهينة، اوهمت عالما من الناس ان الخبر ليس بمتصل، وهذا مما نقول في كتبنا: إن الصحابي قد يشهد النبي صلى الله عليه وسلم ويسمع منه شيئا، ثم يسمع ذلك الشيء عن من هو اعظم خطرا منه، عن النبي صلى الله عليه وسلم، فمرة يخبر عما شاهد، واخرى يروي عمن سمع، الا ترى ان ابن عمر شهد سؤال جبريل رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الإيمان، وسمعه عن عمر بن الخطاب؟ فمرة اخبر بما شاهد، ومرة روى عن ابيه ما سمع، فكذلك عبد الله بن عكيم شهد كتاب المصطفى صلى الله عليه وسلم، حيث قرئ عليهم في جهينة، وسمع مشايخ جهينة يقولون ذلك، فادى مرة ما شهد، واخرى ما سمع، من غير ان يكون في الخبر انقطاع، ومعنى خبر عبد الله بن عكيم: ان لا تنتفعوا من الميتة بإهاب، ولا عصب يريد به قبل الدباغ، والدليل على صحته قوله صلى الله عليه وسلم:" ايما إهاب دبغ فقد طهر".
Sayyiduna Abdullah bin Ukeem (may Allah be pleased with him) narrates: Our elders from the tribe of Juhaina informed us of this matter, that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) wrote to those people in a letter: "Do not benefit from anything of a dead animal." (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) In the narration, the words "our elders from the tribe of Juhaina informed us of this matter" have caused many people to misunderstand that this narration is not connected, whereas we have already explained in our books that sometimes the Companions, even in the presence of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him), would hear something from him and then hear the same thing from someone who was of higher rank than that Companion, and would attribute it to the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) through that person. So sometimes they would narrate a report in which they themselves were present, and sometimes they would narrate it from the person from whom they heard it. Have you not considered that Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) was also present when Sayyiduna Jibreel asked the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) about faith? Sayyiduna Abdullah bin Umar also heard this narration from Sayyiduna Umar bin Khattab, so once he narrated the report in which he himself was present, and another time he narrated it as a report he heard from his father. Similarly, Abdullah bin Ukeem was also present at the time of the Prophet Muhammad's (peace and blessings be upon him) letter, when it was read out before those people in the tribe of Juhaina, and he also heard the elders of the tribe of Juhaina mention this matter, so once he narrated the report in which he was present, and another time he narrated what he had heard. Therefore, there is no break in this narration. The words of the narration transmitted by Sayyiduna Abdullah bin Ukeem, "Do not benefit from the skin or sinew of a dead animal," mean that you should not do so before tanning. The evidence for this being correct is the statement of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him): "Any skin that is tanned becomes pure."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1277، 1278، 1279، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4260، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4127، 4128، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1729، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3613، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19082» «رقم طبعة با وزير 1276»
باب جلود الميتة - ذكر إباحة الانتفاع بجلود الميتة بنفع مطلق
Chapter on Skins of Dead Animals – Permission to benefit from the skins of dead animals in any way
Hadith Number: 1280
اخبرنا محمد بن عبد الله بن الجنيد ، قال: حدثنا قتيبة بن سعيد ، قال: حدثنا ابو الاحوص ، عن سماك ، عن عكرمة ، عن ابن عباس ، قال: ماتت شاة لزوجة النبي صلى الله عليه وسلم، فاتاها النبي صلى الله عليه وسلم فاخبرته، فقال: " الا انتفعتم بمسكها"؟ فقالت: يا رسول الله، مسك ميتة؟!، قال: فقرا رسول الله صلى الله عليه وسلم: قل لا اجد في ما اوحي إلي محرما على طاعم يطعمه إلا ان يكون ميتة سورة الانعام آية 145 إلى آخر الآية إنكم لستم تاكلونه ، قال ابن عباس: فبعثت إليها، فسلخت، فجعلت من مسكها قربة، قال ابن عباس: فرايتها بعد سنة.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: One of the noble wives of the Prophet (peace and blessings be upon him) had a goat that died. When the Prophet (peace and blessings be upon him) came to her, she informed him about it. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Why do you not benefit from its skin? She said: O Messenger of Allah! Is it permissible to use the skin of a dead animal? The narrator says: The Prophet (peace and blessings be upon him) recited this verse: "Say, I do not find within that which was revealed to me [anything] forbidden to one who would eat it unless it be a dead animal..." He recited the verse to its end (then he said): People are not eating it. Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: Then that woman sent the skin, it was tanned, and a water bag was made from its skin. Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: I saw that water bag even after a year.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1492، 2221، 5531، 5532، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 363، ومالك فى (الموطأ) برقم: 1829، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1280، 1282، 1284، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4246، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4120، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1727، والدارقطني فى (سننه) برقم: 98، 99، 100،وأحمد فى (مسنده) برقم: 2030، والحميدي فى (مسنده) برقم: 498» «رقم طبعة با وزير 1277»
باب جلود الميتة - ذكر البيان بأن النبي صلى الله عليه وسلم إنما أباح لها في الانتفاع بجلد الميتة الذي ذكرناه
Chapter on Skins of Dead Animals – Clarification that the Prophet (peace be upon him) only permitted benefiting from the skin of a dead animal as described
Hadith Number: 1281
اخبرنا ابو يعلى ، قال: اخبرنا محمد بن ابي بكر المقدمي ، قال: حدثنا ابو عوانة ، عن سماك بن حرب ، عن عكرمة ، عن ابن عباس ، قال: ماتت شاة لسودة بنت زمعة، فقالت: يا يا رسول الله ماتت فلانة، يعني الشاة، قال: " فهلا اخذتم مسكها؟"، قالت: فناخذ مسك شاة ماتت!، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" إنما قال: قل لا اجد في ما اوحي إلي محرما سورة الانعام آية 145 إلى آخر الآية، لا باس ان تدبغوه فتنتفعوا به" ، قال:" فارسلنا إليها، فسلخت مسكها، فاتخذت منها قربة حتى تحرقت".
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: Sayyidah Sawdah bint Zam’ah (may Allah be pleased with her) had a goat that died. She said: O Messenger of Allah! So-and-so has died, meaning the goat. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Why do you not take its skin? She said: Should we take the skin of a goat that has died? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: (Allah Almighty) has said: "Say: I do not find in what has been revealed to me anything forbidden..." until the end of the verse. (Then the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said:) There is no harm in it; tan its skin and benefit from it. The narrator says: Then we sent it to that woman, so she tanned its skin and made a water bag from it until it wore out.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1281، 5414، 5415، وأحمد فى (مسنده) برقم: 3084» «رقم طبعة با وزير 1278»
باب جلود الميتة - ذكر الأمر بالانتفاع بجلود الميتة إذا دبغت
Chapter on Skins of Dead Animals – Command to benefit from the skins of dead animals if they are tanned
Hadith Number: 1282
اخبرنا عبد الله بن محمد بن سلم ، قال: حدثنا عبد الرحمن بن إبراهيم ، قال: حدثنا الوليد بن مسلم ، قال: حدثنا الاوزاعي ، عن الزهري ، عن عبيد الله بن عبد الله ، عن ابن عباس ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، مر بشاة ميتة، قال: " هلا استمتعتم بجلدها؟" قالوا: يا رسول الله إنها ميتة، قال: إنما حرم اكلها" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) passed by a dead goat and said: Why do you not benefit from its skin? The people said: O Messenger of Allah! It is dead. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: Its consumption has been declared unlawful.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1492، 2221، 5531، 5532، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 363، ومالك فى (الموطأ) برقم: 1829، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1280، 1282، 1284، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4246، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4120، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1727، والدارقطني فى (سننه) برقم: 98، 99، 100،وأحمد فى (مسنده) برقم: 2030، والحميدي فى (مسنده) برقم: 498» «رقم طبعة با وزير 1279»
باب جلود الميتة - ذكر البيان بأن هذا الأمر إنما أبيح استعماله عند دباغ جلد الميتة لا قبله
Chapter on Skins of Dead Animals – Clarification that this permission applies only after tanning, not before
Hadith Number: 1283
اخبرنا محمد بن المنذر بن سعيد ، قال: حدثنا يوسف بن سعيد بن مسلم ، قال: حدثنا حجاج ، عن ابن جريج ، قال: اخبرنا عمرو بن دينار ، قال: اخبرني عطاء بن ابي رباح منذ حين، عن ابن عباس ، قال: حدثتني ميمونة زوج النبي صلى الله عليه وسلم ان شاة لهم ماتت، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: " هلا دبغتم إهابها فاستمتعتم به" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them) narrates: The noble wife of the Prophet (peace and blessings be upon him), Sayyidah Maymunah (may Allah be pleased with her), informed me of this: One of her goats died, so the Prophet (peace and blessings be upon him) said: Why do you not tan its skin and benefit from it?
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 364، وابن الجارود فى "المنتقى"، 941، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1283، 1285، 1289، 1291، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4245، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4120، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3610، والدارقطني فى (سننه) برقم: 108، وأحمد فى (مسنده) برقم: 27437» «رقم طبعة با وزير 1280»
باب جلود الميتة - ذكر إباحة الانتفاع بجلود الميتة التي تحل بالذكاة إذا دبغت
Chapter on Skins of Dead Animals – Permission to benefit from the skins of animals that are lawful to eat if tanned
Hadith Number: 1284
اخبرنا ابن قتيبة ، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، قال: اخبرنا ابن وهب ، قال: حدثنا يونس ، عن ابن شهاب ، قال: حدثني عبيد الله بن عبد الله ، عن ابن عباس ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم وجد شاة ميتة اعطيتها مولاة لميمونة من الصدقة، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " هلا انتفعتم بجلدها؟ قالوا: إنها ميتة!، قال: إنما حرم اكلها" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) found a dead goat that had been given in charity to the slave woman of Sayyidah Maymunah (may Allah be pleased with her). The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: Why do you not benefit from its skin? The people said: It is dead. The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: It has been made unlawful to eat it.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1492، 2221، 5531، 5532، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 363، ومالك فى (الموطأ) برقم: 1829، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1280، 1282، 1284، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4246، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4120، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1727، والدارقطني فى (سننه) برقم: 98، 99، 100،وأحمد فى (مسنده) برقم: 2030، والحميدي فى (مسنده) برقم: 498» «رقم طبعة با وزير 1281»
باب جلود الميتة - ذكر البيان بأن إباحة الانتفاع بجلود الميتة إنما هي بعد الدباغ لا قبل
Chapter on Skins of Dead Animals – Clarification that permission to benefit from the skins of dead animals is only after tanning, not before
Hadith Number: 1285
اخبرنا عبد الرحمن بن بحر البزار ، قال: حدثنا ابن ابي عمر العدني ، قال: حدثنا سفيان ، قال: سمعت الزهري ، يحدث، عن عبيد الله بن عبد الله ، عن ابن عباس ، عن ميمونة ، قالت: مر رسول الله صلى الله عليه وسلم بشاة من الصدقة ميتة اعطيتها مولاة لميمونة، فقال: " الا اخذوا إهابها فدبغوها، فانتفعوا بها؟ فقالوا: يا رسول الله إنها ميتة، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: إنما حرم اكلها" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: Sayyidah Maymunah (may Allah be pleased with her) relates this incident. Once, the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) passed by a dead goat that had been given to the slave girl of Sayyidah Maymunah (may Allah be pleased with her) as charity. He said: Why did they not take its skin, tan it, and benefit from it? The people said: O Messenger of Allah! It is dead. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: It has been made unlawful to eat it.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 364، وابن الجارود فى "المنتقى"، 941، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1283، 1285، 1289، 1291، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4245، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4120، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3610، والدارقطني فى (سننه) برقم: 108، وأحمد فى (مسنده) برقم: 27437» «رقم طبعة با وزير 1282»
باب جلود الميتة - ذكر الخبر الدال على إباحة الانتفاع بجلود الميتة ما يحل منها بالذكاة وما لا يحل إذا احتملت الدباغ
Chapter on Skins of Dead Animals – Report indicating permission to benefit from the skins of dead animals, whether lawful to eat or not, if they can be tanned
Hadith Number: 1286
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا زهير بن عباد الرواسي ، قال: حدثنا مالك ، عن يزيد بن عبد الله بن قسيط ، عن محمد بن عبد الرحمن بن ثوبان ، عن امه ، عن عائشة : ان رسول الله صلى الله عليه وسلم " امر ان يستمتع بجلود الميتة إذا دبغت" .
Lady Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) commanded that the skin of a dead animal may be used after tanning.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مالك فى (الموطأ) برقم: 1831، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1286، 1290، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4255، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4124، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3612، والدارقطني فى (سننه) برقم: 106، 107، 124، 126، وأحمد فى (مسنده) برقم: 25085» «رقم طبعة با وزير 1283»