صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب الأذان - ذكر الأمر لمن سمع الأذان أن يقول كما يقول المؤذن
Chapter on Adhan - Instruction to repeat after the muezzin when hearing the adhan.
Hadith Number: 1686
اخبرنا ابو خليفة ، حدثنا القعنبي ، عن مالك ، عن ابن شهاب ، عن عطاء بن يزيد ، عن ابي سعيد الخدري ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " إذا سمعتم المؤذن، فقولوا مثل ما يقول" .
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "When you hear the muezzin, say the same words as he says."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 611، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 383، ومالك فى (الموطأ) برقم: 219، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 411، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1686، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 672، وأبو داود فى (سننه) برقم: 522، والترمذي فى (جامعه) برقم: 208، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 718، 720، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11176» «رقم طبعة با وزير 1684»
باب الأذان - ذكر البيان بأن قوله صلى الله عليه وسلم كما يقول أراد به بعض الأذان لا الكل
Chapter on Adhan - Clarification that "as he says" refers to part of the adhan, not all.
Hadith Number: 1687
اخبرنا ابن خزيمة ، قال: حدثنا بندار ، قال: حدثنا يحيى بن سعيد القطان ، قال: حدثنا محمد بن عمرو ، قال: حدثني ابي ، عن جدي ، قال: كنت عند معاوية ، فقال المؤذن:" الله اكبر، الله اكبر"، فقال معاوية: الله اكبر، الله اكبر، فقال: اشهد ان لا إله إلا الله، فقال معاوية: اشهد ان لا إله إلا الله، فقال: اشهد ان محمدا رسول الله، فقال معاوية: اشهد ان محمدا رسول الله، فقال: حي على الصلاة، فقال معاوية: لا حول ولا قوة إلا بالله، فقال: حي على الفلاح، فقال معاوية: لا حول ولا قوة إلا بالله، فقال: الله اكبر، الله اكبر، لا إله إلا الله، فقال معاوية: الله اكبر، الله اكبر، لا إله إلا الله" ، ثم قال: هكذا كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول.
Muhammad bin Amr narrates from his father, who reports from his grandfather: I was present with Sayyiduna Muawiyah (may Allah be pleased with him). The muezzin said «اللہ اکبر» «اللہ اکبر» , so Sayyiduna Muawiyah (may Allah be pleased with him) also said «اللہ اکبر» «اللہ اکبر» . The muezzin said «اشهد ان لا الله الا اللہ» , so Sayyiduna Muawiyah (may Allah be pleased with him) also said «اشهد ان لا اله الا الله» . The muezzin said «اشهد ان محمدا رسول اللہ» , so Sayyiduna Muawiyah (may Allah be pleased with him) also said «اشهد ان محمدا رسول الله» . The muezzin said «حی علی الصلوة» , so Sayyiduna Muawiyah (may Allah be pleased with him) said «لا حول ولا قوة الا بالله» . The muezzin said «حی علی الفلاح» , so Sayyiduna Muawiyah (may Allah be pleased with him) said: «لا حول ولا قوة الا بالله» . The muezzin said «الله اكبر» «الله اكبر» «لا اله الا اللہ» , so Sayyiduna Muawiyah (may Allah be pleased with him) also said «الله اكبر» «الله اكبر» «لا اله الا اللہ» . Then he also stated this: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to say the same (i.e., he would respond to the adhan in this manner).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 612، 613، 914، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 414، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1684، 1687، 1688، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 674، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 1958، 1959، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17103، والحميدي فى (مسنده) برقم: 617، 618» «رقم طبعة با وزير 1685»
باب الأذان - ذكر البيان بأن المرء إذا سمع الأذان يستحب له أن يقول كما يقول المؤذن خلا قوله حي على الصلاة حي على الفلاح
Chapter on Adhan - Clarification that when hearing the adhan, one should repeat after the muezzin except for "Hayya ‘ala as-salah" and "Hayya ‘ala al-falah."
Hadith Number: 1688
اخبرنا محمد بن علي الصيرفي ، بالبصرة، قال: حدثنا يحيى بن حبيب بن عربي ، قال: حدثنا يزيد بن هارون ، قال: اخبرنا مجمع بن يحيى ، قال: جلست إلى ابي امامة بن سهل ، فجاء المؤذن، فقال:" الله اكبر، الله اكبر، فقال ابو امامة مثل ذلك، فقال: اشهد ان لا إله إلا الله، فقال ابو امامة مثل ذلك، فقال: اشهد ان محمدا رسول الله، فقال ابو امامة مثل ذلك" ، ثم التفت إلي، فقال: هكذا حدثني معاوية ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم.
Majma’ bin Yahya narrates: I was sitting with Abu Umamah bin Sahl. The muezzin came and said «اللہ اکبر» «اللہ اکبر» , so Sayyiduna Abu Umamah (may Allah be pleased with him) said the same. The muezzin said «اشهد ان لا اله الا الله» , so Sayyiduna Abu Umamah (may Allah be pleased with him) said the same. The muezzin said «اشهد ان محمدا رسول اللہ» , so Sayyiduna Abu Umamah (may Allah be pleased with him) said the same. Then he turned to me and said: Sayyiduna Muawiyah (may Allah be pleased with him) narrated to me a hadith from the Prophet (peace and blessings be upon him) in this manner.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 612، 613، 914، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 414، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1684، 1687، 1688، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 674، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 1958، 1959، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17103، والحميدي فى (مسنده) برقم: 617، 618» «رقم طبعة با وزير 1686»
باب الأذان - ذكر إيجاب الشفاعة في القيامة لمن سأل الله جل وعلا لصفيه صلى الله عليه وسلم المقام المحمود عند الأذان يسمعه
Chapter on Adhan - Promise of intercession on the Day of Judgment for one who asks Allah for the Prophet’s praised station after hearing the adhan.
Hadith Number: 1689
اخبرنا ابن خزيمة ، قال: حدثنا محمد بن يحيى ، قال: حدثنا علي بن عياش ، قال: حدثنا شعيب بن ابي حمزة ، عن محمد بن المنكدر ، عن جابر ، قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم: " من قال حين يسمع النداء: اللهم رب هذه الدعوة التامة، والصلاة القائمة، آت محمدا الوسيلة والفضيلة، وابعثه المقام المحمود الذي وعدته، إلا حلت له الشفاعة يوم القيامة" .
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said,“Whoever, after hearing the call to prayer (adhan), recites these words: ‘O Allah! Lord of this perfect call and the prayer to be established, grant Muhammad (peace be upon him) the means and virtue, and raise him to the praised station which You have promised him,’ (the Prophet Muhammad, peace be upon him, says) then my intercession will become obligatory for that person on the Day of Resurrection.”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 614، 4719، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 420، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1689، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 679، وأبو داود فى (سننه) برقم: 529، والترمذي فى (جامعه) برقم: 211، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 722، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14843» «رقم طبعة با وزير 1687»
باب الأذان - ذكر إيجاب الشفاعة في القيامة لمن سأل الله جل وعلا لنبيه المصطفى صلى الله عليه وسلم الوسيلة في الجنان عند الأذان يسمعه
Chapter on Adhan - Promise of intercession for one who asks Allah for the Prophet’s highest rank in Paradise after hearing the adhan.
Hadith Number: 1690
اخبرنا محمد بن الحسن بن قتيبة ، قال: حدثنا حرملة ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرني حيوة بن شريح ، قال: اخبرني كعب بن علقمة ، انه سمع عبد الرحمن بن جبير بن نفير ، عن عبد الله بن عمرو ، انه سمع النبي صلى الله عليه وسلم يقول: " إذا سمعتم المؤذن فقولوا مثل ما يقول، ثم صلوا علي، فإنه من صلى علي صلاة صلى الله عليه عشرا، ثم سلوا لي الوسيلة، فإنها مرتبة في الجنة، لا تنبغي إلا لعبد من عباد الله، وارجو ان اكون انا هو، فمن سال الله لي الوسيلة حلت عليه الشفاعة" .
Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with him) narrates: He heard the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) saying: "When you hear the muezzin, say the same words as he says. Then send blessings upon me, for whoever sends blessings upon me once, Allah will send ten mercies upon him. Then ask Allah to grant me al-Wasilah, which is a rank in Paradise that will be given to only one of Allah’s servants, and I hope that I will be that servant. Whoever asks Allah for al-Wasilah for me, my intercession will become obligatory for him."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 384، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 418، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1690، 1691، 1692، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 677، وأبو داود فى (سننه) برقم: 523، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3614، وأحمد فى (مسنده) برقم: 6679» «رقم طبعة با وزير 1688»
باب الأذان - ذكر البيان بأن العرب تذكر في لغتها عليه بمعنى له وله بمعنى عليه
Chapter on Adhan - Clarification that in Arabic, "alayhi" can mean "for him" and "lahu" can mean "against him."
Hadith Number: 1691
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا احمد بن إبراهيم الدورقي ، قال: حدثنا المقرئ ، قال: حدثنا سعيد بن ابي ايوب ، قال: حدثنا كعب بن علقمة ، عن عبد الرحمن بن جبير ، عن عبد الله بن عمرو ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إذا سمعتم المؤذن فقولوا كما يقول، وصلوا علي، فإنه ليس احد يصلي علي صلاة، إلا صلى الله عليه عشرا، وسلوا لي الوسيلة، فإن الوسيلة منزلة في الجنة، ولا تنبغي ان تكون إلا لعبد من عباد الله، وارجو ان اكون انا هو، ومن سالها لي، حلت له شفاعتي يوم القيامة" .
Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "When you hear the muezzin, then say the same words as he says, and then send blessings upon me. Whoever sends blessings upon me once, Allah bestows ten mercies upon him, and ask Allah to grant me al-Wasilah, for al-Wasilah is a rank in Paradise which will be given to only one of Allah’s servants, and I hope that I will be that servant. Whoever asks al-Wasilah for me, my intercession will be obligatory for him on the Day of Resurrection."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 384، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 418، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1690، 1691، 1692، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 677، وأبو داود فى (سننه) برقم: 523، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3614، وأحمد فى (مسنده) برقم: 6679» «رقم طبعة با وزير 1689»
باب الأذان - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن عبد الرحمن بن جبير لم يسمع من عبد الله بن عمرو هذا الحديث
Chapter on Adhan - Report refuting the claim that Abd al-Rahman ibn Jubayr did not hear this from Abdullah ibn Amr.
Hadith Number: 1692
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، حدثنا المقرئ ، حدثنا حيوة بن شريح ، اخبرني كعب بن علقمة ، انه سمع عبد الرحمن بن جبير بن نفير ، انه سمع عبد الله بن عمرو ، انه سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: " إذا سمعتم المؤذن فقولوا مثل ما يقول، وصلوا علي، فإنه من صلى علي صلاة صلى الله عليه عشرا، ثم سلوا لي الوسيلة، فإنها منزلة في الجنة، لا تنبغي ان تكون إلا لعبد من عباد الله، وارجو ان اكون انا هو، فمن سال الله لي الوسيلة، حلت له الشفاعة" .
Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with him) narrates: He heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saying: "When you hear the muezzin, say the same words as he says, and send blessings upon me, for whoever sends blessings upon me once, Allah sends mercy upon him ten times. Then ask Allah to grant me al-Wasilah, for it is a rank in Paradise which will be given to only one of Allah’s servants, and I hope that I will be that servant. Whoever asks Allah for al-Wasilah for me, my intercession will become obligatory for him."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 384، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 418، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1690، 1691، 1692، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 677، وأبو داود فى (سننه) برقم: 523، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3614، وأحمد فى (مسنده) برقم: 6679» «رقم طبعة با وزير 1690»
باب الأذان - ذكر مغفرة الله جل وعلا لمن شهد لله بالوحدانية ولرسوله صلى الله عليه وسلم بالرسالة
Chapter on Adhan - Allah’s forgiveness for one who testifies to His oneness and the Prophet’s message.
Hadith Number: 1693
اخبرنا محمد بن عبد الله بن الجنيد ، ببست، قال: حدثنا قتيبة بن سعيد ، حدثنا الليث ، عن الحكيم بن عبد الله بن قيس ، عن عامر بن سعد بن ابي وقاص ، عن ابيه ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " من قال حين يسمع المؤذن: وانا اشهد ان لا إله إلا الله وحده لا شريك له، واشهد ان محمدا عبده ورسوله، رضيت بالله ربا، وبالإسلام دينا، وبمحمد صلى الله عليه وسلم رسولا، غفر له ما تقدم من ذنبه" .
Aamir bin Sa’d bin Abi Waqqas narrates from his father that the Prophet Muhammad (peace be upon him) said:“Whoever, upon hearing the muezzin (the call to prayer), says: I also bear witness that there is no deity except Allah, He is One, He has no partner, and I bear witness that Muhammad (peace be upon him) is His servant and His Messenger. I am pleased with Allah as Lord, with Islam as religion, and with Muhammad (peace be upon him) as Messenger (that is, I have faith in them), (the Prophet Muhammad, peace be upon him, says) then the person’s past sins are forgiven.”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 386، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 421، 422، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1693، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 733، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 678، وأبو داود فى (سننه) برقم: 525، والترمذي فى (جامعه) برقم: 210، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 721، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1585» «رقم طبعة با وزير 1691»
باب الأذان - ذكر إثبات طعم الإيمان لمن قال ما وصفنا عند الأذان يسمعه معتقدا لما يقول
Chapter on Adhan - Affirmation of the taste of faith for one who says what is described upon hearing the adhan, believing in it.
Hadith Number: 1694
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: اخبرنا قتيبة بن سعيد ، قال: حدثنا الليث ، عن ابن الهاد ، عن محمد بن إبراهيم ، عن عامر بن سعد ، عن العباس بن عبد المطلب ، انه سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: " ذاق طعم الإيمان من رضي بالله ربا، وبالإسلام دينا، وبمحمد صلى الله عليه وسلم نبيا" .
Sayyiduna Abbas bin Abdul Muttalib (may Allah be pleased with him) narrates: He heard the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) saying: "He has tasted the sweetness of faith who is pleased with Allah as his Lord, Islam as his religion, and Muhammad (peace and blessings be upon him) as his Prophet."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 34، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1694، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2623، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1803، 1804، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 6692، والبزار فى (مسنده) برقم: 1318» «رقم طبعة با وزير 1692»
باب الأذان - ذكر رجاء استجابة الدعاء لمن قال مثل ما يقول المؤذن إذا سمعه
Chapter on Adhan - Hope for answered prayers for one who repeats after the muezzin.
Hadith Number: 1695
اخبرنا إسحاق بن إبراهيم بن إسماعيل ، ببست، قال: حدثنا ابو الطاهر بن السرح ، قال: حدثنا ابن وهب ، عن حيي بن عبد الله، عن ابي عبد الرحمن الحبلي ، عن عبد الله بن عمرو ، ان رجلا قال: يا رسول الله، إن المؤذنين يفضلوننا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " قل كما يقولون، فإذا انتهيت فسل تعطه" .
Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with him) narrates: A man submitted, "O Messenger of Allah! The people who give the call to prayer (adhan) have surpassed us in virtue." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "You should say as they say, and when you have fully responded to the call (adhan), then whatever you ask for will be given to you."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1695، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 9789، وأبو داود فى (سننه) برقم: 524، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 1967، وأحمد فى (مسنده) برقم: 6712، والطبراني فى(الكبير) برقم: 14623، 14685، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 3093» «رقم طبعة با وزير 1693»