صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب الأذان - ذكر البيان بأن قول أنس أمر بلال أراد به رسول الله صلى الله عليه وسلم دون غيره
Chapter on Adhan - Clarification that Anas’s statement "Bilal was ordered" refers to the Prophet’s command.
Hadith Number: 1676
اخبرنا محمد بن عبد الله بن الجنيد ، قال: حدثنا قتيبة بن سعيد ، قال: حدثنا يزيد بن زريع ، عن خالد الحذاء ، عن ابي قلابة ، عن انس : ان رسول الله صلى الله عليه وسلم" امر بلالا ان يشفع الاذان ويوتر الإقامة" .
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: The Messenger of Allah ordered Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) to say the words of the adhan in even numbers and the words of the iqamah in odd numbers.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 603، 605، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 378، وابن الجارود فى "المنتقى"، 177، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 366، 367، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1675، 1676، 1678، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 722، 723، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 626، وأبو داود فى (سننه) برقم: 508، والترمذي فى (جامعه) برقم: 193، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 729، 730، والدارقطني فى (سننه) برقم: 921، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12183» «رقم طبعة با وزير 1674»
باب الأذان - ذكر البيان بأن إفراد الإقامة إنما يكون خلا قوله قد قامت الصلاة
Chapter on Adhan - Clarification that the iqamah is recited singly except for "Qad qamatis salah."
Hadith Number: 1677
اخبرنا محمد بن محمود بن عدي ، بنسا، قال: حدثنا محمد بن إسماعيل الجعفي ، قال: حدثنا آدم ، قال: حدثنا شعبة ، قال: حدثنا ابو جعفر ، قال: سمعت ابا المثنى ، قال: سمعت ابن عمر ، يقول:" كان الاذان على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم مثنى مثنى، والإقامة واحدة، غير انه يقول: قد قامت الصلاة مرتين" . قال ابو حاتم رضي الله عنه: ابو جعفر هذا هو إمام مسجد الانصار بالكوفة، اسمه محمد بن مسلم بن مهران بن المثنى وابو المثنى اسمه مسلم بن المثنى.
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: In the blessed era of the Prophet (peace and blessings be upon him), the adhan consisted of two, two phrases, and the iqamah consisted of one phrase, however, «قد قامت الصلوۃ» was said twice. (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The narrator named Abu Ja’far was the imam of the Ansar’s mosque in Kufa; his name is Muhammad bin Muslim bin Mihran bin Muthanna, while the narrator named Abu Muthanna’s name is Muslim bin Muthanna.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 183، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 374، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1674، 1677، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 721، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 627، وأبو داود فى (سننه) برقم: 510، والدارقطني فى (سننه) برقم: 919، 920، وأحمد فى (مسنده) برقم: 5672» «رقم طبعة با وزير 1675»
باب الأذان - ذكر الخبر الدال على أن النبي صلى الله عليه وسلم هو الآمر لبلال تثنية الأذان وإفراد الإقامة لا غيره
Chapter on Adhan - Report indicating the Prophet himself ordered Bilal to double the adhan and single the iqamah.
Hadith Number: 1678
اخبرنا محمد بن إسحاق بن خزيمة ، قال: حدثنا محمد بن عبد الاعلى ، قال: حدثنا معتمر بن سليمان ، قال: سمعت خالدا الحذاء ، عن ابي قلابة ، عن انس ، انه حدث انهم التمسوا شيئا يؤذنون به علما للصلاة، فامر بلال ان " يشفع الاذان ويوتر الإقامة" .
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: The people searched for something through which they could inform others, and that thing would be a specific sign for prayer. Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) was commanded to say the words of the adhan in even numbers and the words of the iqamah in odd numbers.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 603، 605، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 378، وابن الجارود فى "المنتقى"، 177، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 366، 367، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1675، 1676، 1678، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 722، 723، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 626، وأبو داود فى (سننه) برقم: 508، والترمذي فى (جامعه) برقم: 193، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 729، 730، والدارقطني فى (سننه) برقم: 921، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12183» «رقم طبعة با وزير 1676»
باب الأذان - ذكر الخبر المصرح بأن النبي صلى الله عليه وسلم هو الذي أمر بلالا بتثنية الأذان وإفراد الإقامة
Chapter on Adhan - Report explicitly stating the Prophet ordered Bilal to double the adhan and single the iqamah.
Hadith Number: 1679
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا عمرو بن محمد الناقد ، قال: حدثنا يعقوب بن إبراهيم ، قال: حدثنا ابي ، عن ابن إسحاق ، قال: حدثنا محمد بن إبراهيم التيمي ، عن محمد بن عبد الله بن زيد بن عبد ربه ، قال: حدثني ابي عبد الله بن زيد ، قال: لما امر النبي صلى الله عليه وسلم بالناقوس ليضرب به، ليجتمع الناس إلى الصلاة، اطاف بي من الليل، وانا نائم رجل عليه ثوبان اخضران، وفي يده ناقوس يحمله، فقلت: يا عبد الله اتبيع الناقوس؟ قال: فما تصنع به؟ قلت: ادعو به إلى الصلاة، قال: افلا ادلك على خير من ذلك؟ قلت: بلى، قال: إذا اردت ان تؤذن تقول: الله اكبر، الله اكبر، الله اكبر، الله اكبر، اشهد ان لا إله إلا الله، اشهد ان لا إله إلا الله، اشهد ان محمدا رسول الله، اشهد ان محمدا رسول الله، حي على الصلاة، حي على الصلاة، حي على الفلاح، حي على الفلاح، الله اكبر، الله اكبر، لا إله إلا الله، ثم استاخر غير بعيد، ثم قال: تقول إذا اقمت الصلاة: الله اكبر، الله اكبر، اشهد ان لا إله إلا الله، اشهد ان محمدا رسول الله، حي على الصلاة، حي على الفلاح، قد قامت الصلاة، قد قامت الصلاة، الله اكبر، الله اكبر، لا إله إلا الله، فلما اصبحت غدوت على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فاخبرته، فقال:" إنها لرؤيا حق إن شاء الله، قم فالق على بلال ما رايت، فليؤذن، فإنه اندى صوتا"، فقمت مع بلال فجعلت القي عليه، ويؤذن بذلك، فسمع عمر صوته، وهو في بيته على الزوراء فقام يجر رداءه، يقول: والذي بعث محمدا صلى الله عليه وسلم، بالحق لاريت مثل ما راى، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" فلله الحمد" .
Sayyiduna Abdullah bin Zaid (may Allah be pleased with him) narrates: When the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) was commanded regarding the bell, that it should be rung so that people may gather for prayer, then at night while I was asleep, a person came to me who was wearing two green sheets. In his hand was a bell which he was holding. I said: O servant of Allah! Will you sell this bell? He asked: What will you do with it? I replied: I will call people to prayer with it. He asked: Shall I not guide you to something better than this? I replied: Yes. He said: When you intend to announce, then say: «اللهُ أَكْبَرُ» , «اللَّهُ أَكْبَرُ» , «اللَّهُ أَكْبَرُ» , «اللَّهُ أَكْبَرُ» , «أَشْهَدُ أَن لَّا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ» , «أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ» , «أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ» , «أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ» , «حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ» , «حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ» , «حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ» , «حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ» «اللَّهُ أَكْبَرُ» , «اللَّهُ أَكْبَرُ» , «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ» Then he moved back a little and said: When you are about to establish the prayer (i.e., say the Iqamah), then say: «اللَّهُ أَكْبَرُ» , «اللَّهُ أَكْبَرُ» , «أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ» , «أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ» , «حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ» «حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ» , «قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ» , «قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ» , «اللَّهُ أَكْبَرُ» , «اللَّهُ أَكْبَرُ» , «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ» (Sayyiduna Abdullah bin Zaid (may Allah be pleased with him) narrates:) When morning came, I went to the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) and informed him about this. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: If Allah wills, this dream will become reality. Get up and teach these words to Bilal which you have seen (in the dream), so he may call the Adhan accordingly, for his voice is louder than yours. So I stood with Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) and I kept telling him those words and he kept calling the Adhan accordingly. When Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) heard his voice, he was at his house at the place called "Zawra". He came dragging his cloak and said: By the One Who sent Muhammad (peace and blessings be upon him) with the truth! I was also shown a dream like he was shown. So the Prophet (peace and blessings be upon him) said: All praise is due to Allah alone for this.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 176، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 363، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1679، وأبو داود فى (سننه) برقم: 499، 512، والترمذي فى (جامعه) برقم: 189، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 706، والدارقطني فى (سننه) برقم: 935، 962، 963، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16739» «رقم طبعة با وزير 1677»
باب الأذان - ذكر الأمر بالترجيع بالأذان ضد قول من كرهه
Chapter on Adhan - Instruction to repeat phrases in the adhan, contrary to those who dislike it.
Hadith Number: 1680
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا محمد بن بكر ، قال: اخبرنا ابن جريج ، قال: اخبرني عبد العزيز بن عبد الملك بن ابي محذورة ، ان عبد الله بن محيريز ، اخبره وكان يتيما في حجر ابي محذورة حين جهزه إلى الشام، قال: قلت لابي محذورة : إني اريد ان اخرج إلى الشام، وإني اسال عن تاذينك، فاخبرني، قال: خرجت في نفر، فكنا في بعض طريق حنين، مقفل رسول الله صلى الله عليه وسلم من حنين، فلقينا رسول الله صلى الله عليه وسلم في بعض الطريق، فاذن مؤذن رسول الله صلى الله عليه وسلم بالصلاة عند النبي صلى الله عليه وسلم، فسمعنا الصوت ونحن متنكبون عن الطريق، فصرخنا نستهزئ، نحكيه، فسمع الصوت، فقال:" ايكم يعرف هذا الذي اسمع الصوت؟"، قال: فجيء بنا، فوقفنا بين يديه، فقال:" ايكم صاحب الصوت؟"، قال: فاشار القوم كلهم إلي، قال: فارسلهم وحبسني عنده، ولا شيء اكره إلي مما يامرني به رسول الله صلى الله عليه وسلم، فامرني بالاذان، والقى رسول الله صلى الله عليه وسلم علي نفسه الاذان، فقال: " قل: الله اكبر، الله اكبر، الله اكبر، الله اكبر، اشهد ان لا إله إلا الله، اشهد ان لا إله إلا الله، اشهد ان محمدا رسول الله، اشهد ان محمدا رسول الله"، ثم قال لي:" ارجع وامدد صوتك"، قال:" اشهد ان لا إله إلا الله، اشهد ان لا إله إلا الله، اشهد ان محمدا رسول الله، اشهد ان محمدا رسول الله، حي على الصلاة، حي على الصلاة، حي على الفلاح، حي على الفلاح، الله اكبر، الله اكبر، لا إله إلا الله"، فلما فرغ من التاذين دعاني فاعطاني صرة فيها شيء من فضة، وقال:" اللهم بارك فيه وبارك عليه"، قال: فقلت: يا رسول الله، مرني بالتاذين، قال:" قد امرتك به" ، قال: فعاد كل شيء من الكراهية في القلب إلى المحبة، فقدمت على عتاب بن اسيد عامل رسول الله صلى الله عليه وسلم فكنت ااذن بمكة عن امر رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال ابن جريج: واخبرني غير واحد من اهلي خبر ابن محيريز هذا عن ابي محذورة.
Abdullah Muhairiz narrates: He was under the guardianship of Sayyiduna Abu Mahdhurah. When he was about to go to Syria, he narrates: I said to Sayyiduna Abu Mahdhurah, "I am about to go to Syria. I will be asked about the incident of the Adhan, so please tell me about it." Sayyiduna Abu Mahdhurah told me: We were a group of people who set out and were at a place on the way to Hunayn. At that time, the Prophet Muhammad (peace be upon him) was returning from Hunayn. The Prophet (peace be upon him) encountered us on the way. The Messenger of Allah's mu'adhdhin gave the Adhan for prayer in the presence of the Prophet (peace be upon him). We heard his voice. We had moved aside from the road, so we began to repeat those words loudly in mockery. The Prophet (peace be upon him) heard this voice. He inquired: "Who among you knows the person whose voice I have heard?" The narrator says: Then we were brought and made to stand before the Prophet (peace be upon him). The Prophet (peace be upon him) asked: "Whose voice was that among you?" The narrator says: Everyone pointed towards me. The narrator says: Then the Prophet (peace be upon him) let all of them go and kept me with him. There was nothing more disliked to me than what the Messenger of Allah (peace be upon him) commanded me. He ordered me to give the Adhan. The Prophet (peace be upon him) himself taught me the words of the Adhan. He said: Say this: «اللهُ أَكْبَرُ» «اللَّهُ أَكْبَرُ» «اللَّهُ أَكْبَرُ» «اللهُ أَكْبَرُ» «أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ» «أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ» «أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ» «أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ» Then he said to me: "Do tarji‘ in it and raise your voice." Then he said these words: «أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ» «أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ» «اَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ» «أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ» «حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ» «حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ» «حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ» «حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ» «اللَّهُ أَكْبَرُ» «اللَّهُ أَكْبَرُ» «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ» When he finished giving the Adhan, the Prophet (peace be upon him) called me and gave me a pouch in which there was a little silver, and he prayed: "O Allah! Bless it and bless him." The narrator says: I said, "O Messenger of Allah! Command me to give the Adhan." The Prophet (peace be upon him) said: "We command you." The narrator says: Then all the dislike I had in my heart for the Prophet (peace be upon him) turned into love. Then I went to the governor appointed by the Prophet (peace be upon him), Sayyiduna ‘Attab bin Asid, and under the command of the Prophet (peace be upon him), I began to give the Adhan in Makkah. Ibn Jurayj says: Many members of my family narrated this narration to me from Ibn Muhairiz, from Sayyiduna Abu Mahdhurah.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 379، وابن الجارود فى "المنتقى"، 180، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 377، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1680، 1681، 1682، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 628، والترمذي فى (جامعه) برقم: 191، 192، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 708، 709، والدارقطني فى (سننه) برقم: 901، وأحمد فى (مسنده) برقم: 15612» «رقم طبعة با وزير 1678»
باب الأذان - ذكر الأمر بالترجيع في الأذان والتثنية في الإقامة إذ هما من اختلاف المباح
Chapter on Adhan - Instruction to repeat phrases in the adhan and double in the iqamah, as both are permissible differences.
Hadith Number: 1681
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا ابو بكر بن ابي شيبة ، قال: حدثنا عفان ، قال: حدثنا همام ، عن عامر الاحول ، ان مكحولا ، حدثه ان عبد الله بن محيريز حدثه، ان محذورة حدثه، قال: علمني رسول الله صلى الله عليه وسلم الاذان تسع عشرة كلمة، والإقامة سبع عشرة كلمة، الاذان:" الله اكبر، الله اكبر، الله اكبر، الله اكبر، اشهد ان لا إله إلا الله، اشهد ان لا إله إلا الله، اشهد ان محمدا رسول الله، اشهد ان محمدا رسول الله، حي على الصلاة، حي على الصلاة، حي على الفلاح، حي على الفلاح، الله اكبر، الله اكبر، لا إله إلا الله"، والإقامة:" الله اكبر، الله اكبر، الله اكبر، الله اكبر، اشهد ان لا إله إلا الله، اشهد ان لا إله إلا الله، اشهد ان محمدا رسول الله، اشهد ان محمدا رسول الله، حي على الصلاة، حي على الصلاة، حي على الفلاح، حي على الفلاح، قد قامت الصلاة، قد قامت الصلاة، الله اكبر، الله اكبر، لا إله إلا الله" .
Sayyiduna Abu Mahdhurah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) taught me 19 words for the Adhan and 17 words for the Iqamah. «اللهُ أَكْبَرُ» «اللَّهُ أَكْبَرُ» «اللهُ أَكْبَرُ» «اللهُ أَكْبَرُ» «أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ» «أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ» «أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ» «أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ» «حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ» «حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ» «حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ» «حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ» «اللَّهُ أَكْبَرُ» «اللَّهُ أَكْبَرُ» «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ» .“The words of the Iqamah are: «اللهُ أَكْبَرُ» «اللَّهُ أَكْبَرُ» «اللَّهُ أَكْبَرُ» «اللهُ أَكْبَرُ» «أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ» «أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ» «أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ» «أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ» «حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ» «حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ» «حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ» «حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ» «قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ» «قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ» «اللَّهُ أَكْبَرُ» «اللَّهُ أَكْبَرُ» «لَا إِلَهَ إِلَّا الله» .”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 379، وابن الجارود فى "المنتقى"، 180، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 377، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1680، 1681، 1682، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 628، والترمذي فى (جامعه) برقم: 191، 192، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 708، 709، والدارقطني فى (سننه) برقم: 901، وأحمد فى (مسنده) برقم: 15612» «رقم طبعة با وزير 1679»
باب الأذان - ذكر البيان بأن المؤذن إذا رجع في أذانه يجب أن يخفض صوته بالشهادتين الأوليين ويرفع صوته فيما قبلهما وفيما بعدهما
Chapter on Adhan - Clarification that the muezzin should lower his voice for the first two shahadahs and raise it for the rest.
Hadith Number: 1682
اخبرنا الفضل بن الحباب الجمحي ، قال: حدثنا مسدد بن مسرهد ، قال: حدثنا الحارث بن عبيد ، عن محمد بن عبد الملك بن ابي محذورة ، عن ابيه ، عن جده ، قال: قلت: يا رسول الله صلى الله عليه وسلم، علمني سنة الاذان، قال: فمسح مقدم راسي وقال: " تقول: الله اكبر، الله اكبر، الله اكبر، الله اكبر"، ورفع بها صوته، ثم تقول:" اشهد ان لا إله إلا الله، اشهد ان لا إله إلا الله، اشهد ان محمدا رسول الله، اشهد ان محمدا رسول الله، واخفض بها صوتك، ثم ترفع صوتك بالشهادة، اشهد ان لا إله إلا الله، اشهد ان لا إله إلا الله، اشهد ان محمدا رسول الله، مرتين، وحي على الصلاة، حي على الصلاة، حي على الفلاح، حي على الفلاح، فإن كانت صلاة الصبح قلت: الصلاة خير من النوم، الصلاة خير من النوم، الله اكبر، الله اكبر، لا إله إلا الله" .
Muhammad bin Abdul Malik narrates from his father, from his grandfather (Sayyiduna Abu Mahdhurah): I said, "O Messenger of Allah! Teach me the method of the adhan." The narrator states: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) passed his hand over the front of my head and said, "Say this: «الله الكبَرُ» «اللَّهُ أَكْبَرُ» «اللَّهُ أَكْبَرُ» «اللَّهُ أَكْبَرُ» — in this, raise your voice. Then say: «أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ» «أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ» «أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُوْلُ اللَّهِ» «أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ» — in this, lower your voice. Then, while saying the words of testimony, raise your voice: «أَشْهَدُ أن لا إله إلا اللهِ» «أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ» «أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ» «مَرَّتَيْنِ وَحَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ» «حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ» «حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ» «حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ» . If it is the adhan for Fajr, then say: «الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ» «الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ» «اللهُ أَكْبَرُ» «اللَّهُ أَكْبَرُ» «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ» ."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 379، وابن الجارود فى "المنتقى"، 180، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 377، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1680، 1681، 1682، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 628، والترمذي فى (جامعه) برقم: 191، 192، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 708، 709، والدارقطني فى (سننه) برقم: 901، وأحمد فى (مسنده) برقم: 15612» «رقم طبعة با وزير 1680»
باب الأذان - ذكر ما يقول المرء عند سماع الأذان بالصلاة
Chapter on Adhan - What to say when hearing the call to prayer.
Hadith Number: 1683
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا سهل بن عثمان العسكري ، قال: حدثنا حفص بن غياث ، قال: حدثنا هشام بن عروة ، عن ابيه ، عن عائشة ، قالت: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم " إذا سمع المؤذن، قال: وانا وانا" .
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: When the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) would hear the muezzin (giving the call to prayer), he would say: I also affirm (what you are saying).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1683، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 739، وأبو داود فى (سننه) برقم: 526، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 1960، وأحمد فى (مسنده) برقم: 25573، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 2377، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 4735» «رقم طبعة با وزير 1681»
باب الأذان - ذكر وصف قوله صلى الله عليه وسلم وأنا وأنا
Chapter on Adhan - Description of the Prophet’s phrase "And I, and I."
Hadith Number: 1684
اخبرنا عبد الله بن محمد بن سلم ، قال: حدثنا عبد الرحمن بن إبراهيم ، قال: حدثنا الوليد ، قال: حدثنا الاوزاعي ، قال: حدثني يحيى بن ابي كثير ، قال: حدثني محمد بن إبراهيم ، قال: حدثني عيسى بن طلحة ، قال: كنا عند معاوية ، " إذ سمع المنادي، يقول: الله اكبر، الله اكبر، فقال معاوية: الله اكبر، فلما، قال: اشهد ان لا إله إلا الله، قال معاوية: وانا اشهد، فلما، قال: اشهد ان محمدا رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: وانا اشهد" ، ثم قال معاوية: هكذا سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول.
Isa bin Talha narrates: We were with Sayyiduna Muawiyah (may Allah be pleased with him). He heard the muezzin say «اللہ اکبر» «الله اکبر» , so Sayyiduna Muawiyah (may Allah be pleased with him) also said «اللہ اکبر» «اللہ اکبر» . When the muezzin said «اشهد ان لا اله الا الله» , Sayyiduna Muawiyah (may Allah be pleased with him) said: I also bear witness to this. When the muezzin said «اشهد ان محمدا رسول الله» , Sayyiduna Muawiyah (may Allah be pleased with him) said: I also bear witness to this. Then Sayyiduna Muawiyah (may Allah be pleased with him) explained: I heard the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) responding to the adhan in this manner.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 612، 613، 914، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 414، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1684، 1687، 1688، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 674، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 1958، 1959، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17103، والحميدي فى (مسنده) برقم: 617، 618» «رقم طبعة با وزير 1682»
باب الأذان - ذكر إيجاب دخول الجنة لمن قال مثل ما يقول المؤذن في أذانه
Chapter on Adhan - Promise of Paradise for one who says what the muezzin says.
Hadith Number: 1685
اخبرنا محمد بن يزيد الزرقي ، بطرسوس وابن بجير ، ومحمد بن إسحاق بن خزيمة ، قالوا: حدثنا العباس بن عبد العظيم ، قال: حدثنا محمد بن جهضم ، قال: اخبرنا إسماعيل بن جعفر ، عن عمارة بن غزية ، عن خبيب بن عبد الرحمن ، عن حفص بن عاصم ، عن ابيه ، عن جده عمر ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " إذا قال المؤذن: الله اكبر، الله اكبر، وقال احدكم: الله اكبر، الله اكبر، ثم قال: اشهد ان لا إله إلا الله، قال: اشهد ان لا إله إلا الله، قال: اشهد ان محمدا رسول الله، قال: اشهد ان محمدا رسول الله، ثم قال: حي على الصلاة، قال: لا حول ولا قوة إلا بالله، ثم قال: حي على الفلاح، قال: لا حول ولا قوة إلا بالله، ثم قال: الله اكبر، الله اكبر، قال: الله اكبر، الله اكبر، ثم قال: لا إله إلا الله، قال: لا إله إلا الله، دخل الجنة" .
Hafs bin Asim narrates from his father, from his grandfather Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: When the muezzin says «اللہ اکبر» «اللہ اکبر» , then any one of you (i.e., the person hearing the adhan) should say «الله اكبر» «الله اکبر» ; when he says «اشهد ان لا الله الا الله» , then (the listener) should say «اشهد ان لا اله الا الله» ; then when he says «اشهد ان محمد رسول اللہ» , (the listener) should say «اشهد ان محمدا رسول الله» ; then when he says «حی علی الصلوة» , (the listener) should recite «لا حول ولا قوة الا باللہ» ; then when he says «حی علی الفلاح» , (the listener) should recite «لا حول ولا قوة الا باللہ» ; then when he says «الله اکبر» «اللہ اکبر» , (the listener) should say «اللہ اکبر» «اللہ اکبر» ; then when he says «لا الله الا اللہ» , the listener should say «لا الله الا اللہ» ; so the person who responds to the adhan in this way will enter Paradise.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 385، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 417، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1685، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 9785، وأبو داود فى (سننه) برقم: 527، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 1957، والبزار فى (مسنده) برقم: 258، والطحاوي فى (شرح معاني الآثار) برقم: 884» «رقم طبعة با وزير 1683»