Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Ibn Habban (rh)
صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب الأذان - ذكر مغفرة الله جل وعلا للمؤذن مدى صوته بأذانه
Chapter on Adhan - Allah’s forgiveness for the muezzin within the range of his voice.
Show diacritics
Hadith Number: 1666
اخبرنا ابو خليفة ، حدثنا ابو الوليد الطيالسي ، حدثنا شعبة ، عن موسى بن ابي عثمان ، سمعت ابا يحيى ، يقول: سمعت ابا هريرة ، يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " المؤذن يغفر له مدى صوته، ويشهد له كل رطب ويابس، وشاهد الصلاة يكتب له خمس وعشرون حسنة، ويكفر عنه ما بينهما" . قال ابو حاتم رضي الله عنه: ابو يحيى هذا اسمه سمعان مولى اسلم من اهل المدينة والد انيس، ومحمد ابني ابي يحيى الاسلمي من جلة التابعين، وابن ابنه إبراهيم بن محمد بن ابي يحيى تالف في الروايات، وموسى بن ابي عثمان: من سادات اهل الكوفة وعبادهم، واسم ابيه عمران.
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Wherever the voice of the muezzin reaches, he is granted forgiveness to that extent, and every dry and wet thing will bear witness in his favor. Twenty-five good deeds are written for the one who participates in the prayer, and the sins committed between two prayers are forgiven." (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The narrator named Abu Yahya is Sim'an. He was the freed slave of a man named Aslam. He belonged to the people of Madinah. He is the father of Anis and Muhammad bin Abu Yahya Aslami, who are among the eminent Tabi'in. His grandson is Ibrahim bin Muhammad bin Abu Yahya, who was one who suffered destruction in narrations. The narrator Musa bin Abu Uthman was among the elders and worshippers of the people of Kufa. His father's name was Imran.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 390، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1666، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 644، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 1621، وأبو داود فى (سننه) برقم: 515، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 724، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7726» «رقم طبعة با وزير 1664»
See Further Takhrij & Explanation
باب الأذان - ذكر البيان بأن الله جل وعلا إنما يغفر للمؤذن ويدخله الجنة بأذانه إذا كان ذلك على يقين منه
Chapter on Adhan - Clarification that Allah forgives and admits the muezzin to Paradise if he calls with certainty.
Show diacritics
Hadith Number: 1667
اخبرنا عبد الله بن محمد بن سلم ، حدثنا حرملة بن يحيى ، حدثنا ابن وهب ، اخبرني عمرو بن الحارث ، عن بكير بن عبد الله بن الاشج ، عن علي بن خالد الدؤلي ، ان النضر بن سفيان الدؤلي ، حدثه انه سمع ابا هريرة ، يقول: كنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم بتلعات النخل، فقام بلال ينادي، فلما سكت، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من قال مثل ما قال هذا يقينا دخل الجنة" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: We were with the Prophet (peace and blessings be upon him) near a cluster of date palms. Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) stood up and began to give the adhan. When he finished, the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Whoever says the same words with certainty that he has said, that person will enter Paradise."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1667، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 740، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 673، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 1653، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8744» «رقم طبعة با وزير 1665»
See Further Takhrij & Explanation
باب الأذان - ذكر الخبر الدال على أن المؤذن يكون له كأجر من صلى بأذانه
Chapter on Adhan - Report indicating the muezzin receives the reward of those who pray due to his call.
Show diacritics
Hadith Number: 1668
اخبرنا ابو يعلى ، حدثنا ابو خيثمة ، حدثنا محمد بن خازم ، حدثنا الاعمش ، عن ابي عمرو الشيباني ، عن ابي مسعود الانصاري، قال: اتى النبي صلى الله عليه وسلم رجل، فقال: يا رسول الله، إني ابدع بي، فاحملني، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" ليس عندي"، فقال رجل: انا ادله على من يحمله، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من دل على خير، فله مثل اجر فاعله" . قال ابو حاتم: قوله ابدع بي: يريد قطع بي عن الركوب، لان رواحلي كلت وعرجت.
Sayyiduna Abu Mas’ud Ansari (may Allah be pleased with him) narrates: A man came to the service of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). He said: O Messenger of Allah! I do not have the means for a ride. Please provide me with something for riding. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: I do not have it. A person said: I can guide him to someone who will give him an animal for riding. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said:“Whoever guides towards good, for him is a reward like that of the one who acts upon it.”(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The words of the narration“abda’a bi”mean that it is no longer possible for me to travel because my animals have become weak and sick.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1893، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 289، 1668، وأبو داود فى (سننه) برقم: 5129، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2671، 2671 م، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17359» «رقم طبعة با وزير 1666»
See Further Takhrij & Explanation
باب الأذان - ذكر تأمل المؤذنين طول الثواب في القيامة بأذانهم في الدنيا
Chapter on Adhan - Muezzins’ anticipation of great reward on the Day of Judgment for their call in this life.
Show diacritics
Hadith Number: 1669
اخبرنا محمد بن عمرو بن يوسف ابو حمزة ، بنسا، حدثنا بندار ، اخبرنا ابو عامر ، حدثنا سفيان ، عن طلحة بن يحيى ، عن عيسى بن طلحة ، سمعت معاوية بن ابي سفيان ، يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " المؤذنون اطول الناس اعناقا يوم القيامة" .
Sayyiduna Muawiyah bin Abu Sufyan (may Allah be pleased with them) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "On the Day of Resurrection, the necks of the mu’adhdhins (callers to prayer) will be the longest of all."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 387، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1669، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 725، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2068، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17136» «رقم طبعة با وزير 1667»
See Further Takhrij & Explanation
باب الأذان - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن هذا الخبر تفرد به معاوية بن أبي سفيان
Chapter on Adhan - Report refuting the claim that only Muawiyah ibn Abi Sufyan narrated this hadith.
Show diacritics
Hadith Number: 1670
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، اخبرنا عبد الرزاق ، اخبرنا معمر ، عن منصور ، عن عباد بن انيس ، عن ابي هريرة ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " المؤذنون اطول الناس اعناقا يوم القيامة" . قال ابو حاتم: العرب تصف باذل الشيء الكثير بطول اليد، ومتامل الشيء الكثير بطول العنق، فقوله صلى الله عليه وسلم المؤذنون اطول الناس اعناقا يوم القيامة يريد اطولهم اعناقا لتامل الثواب" كما قال النبي صلى الله عليه وسلم لنسائه:" اسرعكن بي لحوقا اطولكن يدا"، فكانت سودة اول نساء النبي صلى الله عليه وسلم لحقت به، وكانت اكثرهن صدقة، وليس يريد بقوله صلى الله عليه وسلم هذا، ان المؤذنين هم اكثر الناس تاملا للثواب في القيامة، وهذا مما نقول في كتبنا: إن العرب تذكر الشيء في لغتها بذكر الحذف عنه ما عليه معوله، فاراد صلى الله عليه وسلم بقوله: اطول الناس اعناقا، اي: من اطول الناس اعناقا، فحذف من من الخبر كما قال صلى الله عليه وسلم يحكي عن الله جل وعلا:" احب عبادي إلي اعجلهم فطرا"، اي: من اقوام احبهم وهؤلاء منهم، وهذا باب طويل سنذكره في موضعه من هذا الكتاب في القسم الثالث من اقسام السنن إن قضى الله ذلك وشاءه.
Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, narrates this statement of the Prophet, peace and blessings be upon him: "On the Day of Resurrection, the necks of the mu’adhdhins (callers to prayer) will be the longest." (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says: The Arabs liken one who spends more to having a long hand, and one who has greater hope for something to having a long neck. The statement of the Prophet, peace and blessings be upon him, that on the Day of Resurrection those who give the adhan will have long necks means that they will have greater hope for reward. Similarly, the statement of the Prophet, peace and blessings be upon him, to his wives: "The one among you who will meet me the soonest is the one whose hand is the longest among you," so Sayyidah Sawdah bint Zam’ah, may Allah be pleased with her, was the first among the wives of the Prophet, peace and blessings be upon him, to meet him because she used to give the most charity. It is never meant by one statement of the Prophet, peace and blessings be upon him, that only those who give the adhan will have greater hope for reward on the Day of Resurrection. This is among those expressions about which we have already explained in our books that the Arabs, in their idioms, mention something and omit the word upon which its meaning is based. The statement of the Prophet, peace and blessings be upon him, that they will be the people with the longest necks among the people, means that they will be among those with long necks. Here, the word "min" (among) is omitted, just as the Prophet, peace and blessings be upon him, narrated this statement of Allah Almighty: "Among My servants, the most beloved to Me are those who hasten to break the fast." This means those people whom I love, they are among them. This is a lengthy topic which we will mention in its specific place in this book, which will be in the third category among the types of Sunnah, if Allah Almighty decrees and wills.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1670، وعبد الرزاق فى (مصنفه) برقم: 1861، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 6851» «رقم طبعة با وزير 1668»
See Further Takhrij & Explanation
باب الأذان - ذكر إثبات عفو الله جل وعلا عن المؤذنين
Chapter on Adhan - Affirmation of Allah’s pardon for muezzins.
Show diacritics
Hadith Number: 1671
اخبرنا الحسن بن سفيان ، حدثنا محمد بن سلمة المرادي ، حدثنا ابن وهب ، عن حيوة بن شريح ، عن نافع بن سليمان ، ان محمد بن ابي صالح ، اخبره عن ابيه ، انه سمع عائشة تقول: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: " الإمام ضامن، والمؤذن مؤتمن، فارشد الله الائمة، وعفا عن المؤذنين" . قال ابو حاتم: سمع هذا الخبر ابو صالح السمان عن عائشة على حسب ما ذكرناه، وسمعه من ابي هريرة مرفوعا فمرة حدث به عن عائشة، واخرى عن ابي هريرة، وتارة وقفه عليه، ولم يرفعه، واما الاعمش، فإنه سمعه من ابي صالح عن ابي هريرة موقوفا، وسمعه من ابي صالح، عن ابيه، عن ابي هريرة، مرفوعا، وقد وهم من ادخل بين سهيل، وابيه، فيه الاعمش لان الاعمش سمعه من سهيل، لا ان سهيلا سمعه من الاعمش.
Lady Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: I heard the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) say: "The Imam is a guarantor, and the Mu'adhdhin is trustworthy. May Allah guide the Imams and forgive the Mu'adhdhins." (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) This narration was heard by Abu Salih Saman from Lady Aisha (may Allah be pleased with her) as we have mentioned, and he also heard this narration from Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) as a Marfu' (attributed to the Prophet) hadith. So, once he narrated it from Lady Aisha (may Allah be pleased with her), and once from Abu Hurairah (may Allah be pleased with him), and once he narrated it as a Mawquf (stopped at the companion) narration. He did not narrate it as a Marfu' hadith. And when A'mash heard this narration from Abu Salih from Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) as a Mawquf narration, and he heard this narration from Abu Salih from his father from Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) as a Marfu' hadith, then the person who inserted A'mash between Suhail and his father became confused, because A'mash heard this narration from Suhail. It is not that Suhail heard this narration from A'mash.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1532، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1671، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2030، 2057، وأحمد فى (مسنده) برقم: 25001، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 4562، والطحاوي فى (شرح مشكل الآثار) برقم: 2195» «رقم طبعة با وزير 1669»
See Further Takhrij & Explanation
باب الأذان - ذكر إثبات الغفران للمؤذن بأذانه
Chapter on Adhan - Affirmation of forgiveness for the muezzin for his call.
Show diacritics
Hadith Number: 1672
اخبرنا محمد بن إسحاق بن إبراهيم مولى ثقيف، حدثنا قتيبة بن سعيد ، حدثنا عبد العزيز بن محمد ، عن سهيل بن ابي صالح ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " الإمام ضامن، والمؤذن مؤتمن، فارشد الله الائمة، وغفر للمؤذنين". قال ابو حاتم: الفرق بين العفو والغفران، ان العفو قد يكون من الرب جل وعلا لمن استوجب النار من عباده، قبل تعذيبه إياهم نعوذ بالله منه، وقد يكون ذلك بعد تعذيبه إياهم الشيء اليسير، ثم يتفضل عليهم جل وعلا بالعفو، إما من حيث يريد ان يتفضل، وإما بشفاعة شافع، والغفران هو الرضا نفسه، ولا يكون الغفران منه جل وعلا لمن استوجب النيران بفضله، إلا وهو يتفضل عليهم بان لا يدخلهم إياها بحيله.
Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, narrates this statement of the Prophet, peace and blessings be upon him: "The Imam is a guarantor, and the Mu’adhdhin is trustworthy. May Allah guide the Imams and forgive the Mu’adhdhins." (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) There is a difference between pardon (‘afw) and forgiveness (maghfirah). Pardon from the Lord can be for such a person upon whom Hell has become obligatory, so this can occur even before He punishes His servant—may Allah protect us from this. And sometimes it can occur after He has punished him for some time. Then Allah will bestow His grace upon those people and pardon them, either due to His grace or because of an intercessor. And by forgiveness is meant His being pleased, and forgiveness from Allah will be for that person upon whom Hell has become obligatory, and this will only be due to His grace—except that He, by His grace and power, does not admit them into it at all.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1528، 1529، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1672، وأبو داود فى (سننه) برقم: 517، والترمذي فى (جامعه) برقم: 207، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2052، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7290» «رقم طبعة با وزير 1670»
See Further Takhrij & Explanation
باب الأذان - ذكر وصف الأذان الذي كان يؤذن به في أيام رسول الله صلى الله عليه وسلم
Chapter on Adhan - Description of the adhan as performed in the Prophet’s time.
Show diacritics
Hadith Number: 1673
اخبرنا الفضل بن الحباب ، قال: حدثنا مسدد بن مسرهد ، عن يحيى القطان ، عن ابن ابي ذئب ، عن الزهري ، عن السائب بن يزيد ، قال:" كان الاذان على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم، وابي بكر، وعمر مرتين مرتين ، فلما كان عثمان كثر الناس فامرنا مناديا ينادي على الزوراء".
Saib bin Yazid narrates: In the time of the Prophet (peace be upon him), Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him), and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), the words of the adhan were said twice (that is, on the day of Jumu'ah there was one adhan and one iqamah), until the era of Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) came and the people increased in number, so he instructed the mu'adhdhin to give a second adhan at the place of Zawra' (on the day of Jumu'ah).


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 912، 913، وابن الجارود فى "المنتقى"، 319، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1773، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1673، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1391، والترمذي فى (جامعه) برقم: 516، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1135، وأحمد فى (مسنده) برقم: 15957» «رقم طبعة با وزير 1671»
See Further Takhrij & Explanation
باب الأذان - ذكر وصف الإقامة التي كان يقام بها الصلاة في أيام المصطفى صلى الله عليه وسلم
Chapter on Adhan - Description of the iqamah as performed in the Prophet’s time.
Show diacritics
Hadith Number: 1674
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا محمد بن بشار ، قال: حدثنا محمد بن جعفر ، قال: حدثنا شعبة ، قال: سمعت ابا جعفر ، يحدث عن مسلم ابي المثنى ، عن ابن عمر ، قال:" إنما كان الاذان على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم مرتين، والإقامة مرة، غير انه يقول: قد قامت الصلاة، قد قامت الصلاة، فإذا سمعنا الإقامة توضانا، ثم جئنا إلى الصلاة" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: In the time of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the words of the adhan were said twice and the iqamah was said once, however, «قد قامت الصلوۃ» was said twice. When we heard the iqamah, we would perform ablution and come for the prayer.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 183، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 374، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1674، 1677، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 721، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 627، وأبو داود فى (سننه) برقم: 510، والدارقطني فى (سننه) برقم: 919، 920، وأحمد فى (مسنده) برقم: 5672» «رقم طبعة با وزير 1672»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1675
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا محمد بن كثير العبدي ، قال: انبانا شعبة ، عن ايوب ، عن ابي قلابة ، عن انس ، قال:" امر بلال ان يشفع الاذان، ويوتر الإقامة" . قال ابو حاتم رضي الله عنه: ما روى هذا عن ابن كثير من حديث شعبة ثقة، غير محمد بن ايوب الرازي، وابي خليفة.
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) was commanded to say the words of the adhan in even numbers and the words of the iqamah in odd numbers. (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) None of the trustworthy narrators have transmitted this narration from Shu’bah except Muhammad bin Ayyub Razi and Abu Khalifah, as referenced by Ibn Kathir.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 603، 605، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 378، وابن الجارود فى "المنتقى"، 177، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 366، 367، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1675، 1676، 1678، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 722، 723، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 626، وأبو داود فى (سننه) برقم: 508، والترمذي فى (جامعه) برقم: 193، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 729، 730، والدارقطني فى (سننه) برقم: 921، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12183» «رقم طبعة با وزير 1673»
See Further Takhrij & Explanation