صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب المساجد - ذكر الإباحة للعزب أن ينام في مساجد الجماعات
Chapter on Mosques - Permissibility for bachelors to sleep in congregational mosques.
Hadith Number: 1656
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرني يونس ، عن ابن شهاب ، قال: اخبرني حمزة بن عبد الله بن عمر ، قال: قال ابن عمر :" كنت ابيت في مسجد رسول الله صلى الله عليه وسلم، وكنت فتى شابا عزبا، وكانت الكلاب تبول وتقبل وتدبر في المسجد، فلم يكونوا يرشون شيئا من ذلك" . قال ابو حاتم: قول ابن عمر وكانت الكلاب تبول يريد به خارجا من المسجد، وتقبل وتدبر في المسجد، فلم يكن يرشون بمرورها في المسجد شيئا.
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrates: I used to spend the night in the mosque of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). I was a young, unmarried man. Dogs used to come and go in the mosque and urinate, and nothing was sprinkled over their urine. (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The statement of Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) that dogs used to urinate means that they did so outside the mosque and then would come and go in the mosque, but due to their coming and going, no water was sprinkled in the mosque.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 174، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: بدون ترقيم، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1656، وأبو داود فى (سننه) برقم: 382، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 1173، 4311، 4312، وأحمد فى (مسنده) برقم: 5489» «رقم طبعة با وزير 1654»
باب المساجد - ذكر الإباحة للمرء أكل الخبز واللحم في المساجد
Chapter on Mosques - Permissibility of eating bread and meat in mosques.
Hadith Number: 1657
اخبرنا محمد بن الحسن بن قتيبة ، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرني عمرو بن الحارث ، قال: حدثنا سليمان بن زياد الحضرمي ، انه سمع عبد الله بن الحارث بن جزء ، يقول:" كنا ناكل على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم في المسجد الخبز واللحم، ثم نصلي ولا نتوضا" .
Sayyiduna Abdullah bin Harith (may Allah be pleased with him) narrates: During the blessed time of the Prophet (peace and blessings be upon him), we used to eat bread and meat in the mosque, and then we would perform the prayer. We would not perform ablution again.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1657، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3300، 3311، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17978» «رقم طبعة با وزير 1655»
باب الأذان
Chapter on the Call to Prayer (Adhan)
Hadith Number: 1658
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا مسدد بن مسرهد ، عن إسماعيل بن إبراهيم ، عن ايوب ، عن ابي قلابة ، عن مالك بن الحويرث، قال: اتينا رسول الله صلى الله عليه وسلم ونحن شببة متقاربون، فاقمنا عنده عشرين ليلة، فظن انا قد اشتقنا إلى اهلينا، سالنا عمن تركنا في اهلنا، فاخبرناه، وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم رحيما رفيقا، فقال:" ارجعوا إلى اهليكم فعلموهم، ومروهم، وصلوا كما رايتموني اصلي، فإذا حضرت الصلاة فليؤذن احدكم، وليؤمكم اكبركم" . قال ابو حاتم رضي الله عنه: قوله صلى الله عليه وسلم:" صلوا كما رايتموني اصلي" لفظة امر تشتمل على كل شيء كان يستعمله صلى الله عليه وسلم في صلاته، فما كان من تلك الاشياء خصه الإجماع او الخبر بالنفل، فهو لا حرج على تاركه في صلاته، وما لم يخصه الإجماع او الخبر بالنفل فهو امر حتم على المخاطبين كافة، لا يجوز تركه بحال.
Sayyiduna Malik bin Huwairith (may Allah be pleased with him) narrates: We came to the service of the Prophet Muhammad (peace be upon him). We were young men of similar age. We stayed with him for twenty days. When he realized that we were missing our families, he asked us what we had left behind for our families. We informed him about this. The Prophet Muhammad (peace be upon him) was very kind and soft-hearted. He said: Go back to your families, stay with them, teach them, and command them, and perform the prayer as you have seen me performing the prayer. When the time for prayer comes, let one of you give the call to prayer (adhan), and let the eldest among you lead the prayer. (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The statement of the Prophet Muhammad (peace be upon him), "Perform the prayer as you have seen me performing it," is a command that includes everything the Prophet (peace be upon him) used to do during the prayer. However, among those things which have been declared optional (nafl) by consensus or by another hadith, there is no harm for the one who leaves them during the prayer. But those things which have not been specified as optional by consensus or hadith, all addressed individuals are obliged to perform them, and it is not permissible to leave them under any circumstances.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 628، 630، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 674، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 395، 396، 397، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1658، 1872، 2128، 2129، 2130، 2131، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 633، وأبو داود فى (سننه) برقم: 589، والترمذي فى (جامعه) برقم: 205، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1288، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 979، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1068، 1069، 1311، وأحمد فى (مسنده) برقم: 15838» «رقم طبعة با وزير 1656»
باب الأذان - ذكر الترغيب في الأذان بالاستهام عليه
Chapter on Adhan - Encouragement to draw lots for the call to prayer.
Hadith Number: 1659
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان بمنبج، اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن سمي ، عن ابي صالح ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لو يعلم الناس ما في النداء والصف الاول، ثم لم يجدوا إلا ان يستهموا عليه لاستهموا عليه، ولو يعلمون ما في العتمة والصبح لاتوهما ولو حبوا" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "If people were to know what (reward and virtue) there is in the call to prayer and in the first row, and then they had no way (to attain it) except by drawing lots, they would surely draw lots for it. And if they were to know what (reward and virtue) there is in the ‘Isha and Fajr (prayer in congregation), they would surely attend them both, even if they had to crawl to do so."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 615، 644، 652، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 437، وابن الجارود فى "المنتقى"، 333، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 391، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1659، 2096، 2097، 2098، 2153، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 539، وأبو داود فى (سننه) برقم: 548، 549، والترمذي فى (جامعه) برقم: 217، 225، 226، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 791، 797، 998، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7346» «رقم طبعة با وزير 1657»
باب الأذان - ذكر الإخبار عما يستحب للمرء من المواظبة على التأذين ولا سيما إذا كان وحده في شواهق الجبال وبطون الأودية
Chapter on Adhan - Recommendation to regularly call the adhan, especially when alone in remote places.
Hadith Number: 1660
اخبرنا اخبرنا ابن سلم ، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرني عمرو بن الحارث ، عن ابي عشانة، عن عقبة بن عامر ، قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: " يعجب ربك من راعي غنم في راس الشظية للجبل، يؤذن للصلاة، ويصلي، فيقول الله: انظروا إلى عبدي هذا يؤذن، ويقيم للصلاة، يخاف مني، قد غفرت لعبدي، وادخلته الجنة" .
Sayyiduna Uqbah bin Amir (may Allah be pleased with him) narrates: I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say: "Your Lord is very pleased with the shepherd of goats who is on the top of a mountain, he gives the call to prayer (adhan) for prayer and performs the prayer. Allah Almighty says: Look at My servant, he has given the adhan and has performed the prayer, he fears Me. I have forgiven My servant and I will admit him to Paradise."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1660، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 665، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 1642، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1203، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 1936، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17585، 17714، 17715، والطبراني فى(الكبير) برقم: 833، 855» «رقم طبعة با وزير 1658»
باب الأذان - ذكر شهادة الجن والإنس والأشياء للمؤذن يوم القيامة بأذانه في الدنيا
Chapter on Adhan - Testimony of jinn, humans, and all things for the muezzin on the Day of Judgment.
Hadith Number: 1661
اخبرنا الفضل بن الحباب الجمحي ، حدثنا القعنبي ، عن مالك ، عن عبد الرحمن بن عبد الله بن عبد الرحمن بن ابي صعصعة ، عن ابيه ، انه اخبره ان ابا سعيد الخدري ، قال:" إني اراك تحب الغنم والبادية، فإذا كنت في غنمك وباديتك، واذنت في الصلاة فارفع صوتك بالنداء، فإنه لا يسمع مدى صوت المؤذن جن ولا إنس ولا شيء، إلا شهد له يوم القيامة" ، قال ابو سعيد الخدري: سمعته من رسول الله صلى الله عليه وسلم.
Sayyiduna Abdur Rahman bin Abdullah narrates from his father: Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) said to him, "I have seen that you like to live among sheep and goats and prefer a rural life (the narrator is in doubt, or perhaps these are the words), or you live among sheep and goats and in the wilderness. So, give the call to prayer (adhan) and raise your voice while giving the adhan, for wherever the voice of the muezzin reaches, whatever jinn, human, or anything else hears it, it will bear witness in favor of that muezzin on the Day of Resurrection." Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) said, "I heard the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) say this."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 609، 3296، 7548، ومالك فى (الموطأ) برقم: 222، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 389، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1661، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 643، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 1620، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 723، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11188» «رقم طبعة با وزير 1659»
باب الأذان - ذكر تباعد الشيطان عند سماع النداء والإقامة
Chapter on Adhan - The devil flees upon hearing the call to prayer and iqamah.
Hadith Number: 1662
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، اخبرنا عبد الرزاق ، اخبرنا معمر ، عن يحيى بن ابي كثير ، عن ابي سلمة ، عن ابي هريرة ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " إذا اذن المؤذن ادبر الشيطان وله ضراط، فإذا سكت اقبل، فإذا ثوب ادبر وله ضراط، فإذا سكت اقبل يخطر بين المرء ونفسه حتى يظل الرجل لا يدري كم صلى، فإذا صلى احدكم فوجد ذلك، فليسجد سجدتين وهو جالس" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "When the muezzin gives the call to prayer (adhan), Satan turns his back and goes away, passing wind. When the muezzin becomes silent, he returns. Then when the muezzin gives the iqamah, he again turns his back and goes away, passing wind. When the muezzin becomes silent, Satan comes back and begins to cast different thoughts into a person's heart, to the extent that a person does not even remember how many units of prayer he has performed. When someone faces such a situation while praying, he should perform two prostrations of forgetfulness (sajda sahw) during the sitting (qa'dah)."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 608، 1222، 1231، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 389، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 392، 1020، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 16، 1662، 1663، 1754، 2683، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 669 وأبو داود فى (سننه) برقم: 516، 1030، والترمذي فى (جامعه) برقم: 397، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1216، 1217، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1403، 1404، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7406» «رقم طبعة با وزير 1660»
باب الأذان - ذكر البيان بأن الشيطان إذا تباعد إنما يتباعد عند الأذان بحيث لا يسمعه
Chapter on Adhan - Clarification that the devil flees only as far as he cannot hear the adhan.
Hadith Number: 1663
اخبرنا ابن قتيبة ، حدثنا ابن ابي السري ، اخبرنا عبد الرزاق ، اخبرنا معمر ، عن همام بن منبه ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إذا نودي بالصلاة، ادبر الشيطان وله ضراط حتى لا يسمع التاذين، فإذا قضي التاذين اقبل حتى إذا ثوب بها ادبر، حتى إذا قضي التثويب، اقبل حتى يخطر بين المرء ونفسه، يقول: اذكر كذا، اذكر كذا، لما لم يكن يذكر من قبل، حتى يظل الرجل لا يدري كم صلى" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "When the call to prayer (adhan) is given, Satan turns his back and walks away. He passes wind as he goes. He goes so far away that he cannot hear the call to prayer. When the adhan is finished, Satan returns, and when the iqamah is pronounced, he turns away again. When the iqamah is finished, he comes back again and starts putting different thoughts into a person's heart. He says: Remember such-and-such, remember such-and-such. He reminds him of things that he did not remember before, to the extent that a person does not remember how much he has prayed."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 608، 1222، 1231، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 389، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 392، 1020، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 16، 1662، 1663، 1754، 2683، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 669 وأبو داود فى (سننه) برقم: 516، 1030، والترمذي فى (جامعه) برقم: 397، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1216، 1217، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1403، 1404، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7406» «رقم طبعة با وزير 1661»
باب الأذان - ذكر قدر تباعد الشيطان عند النداء بالإقامة
Chapter on Adhan - The distance the devil flees at the call to iqamah.
Hadith Number: 1664
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، بالموصل، حدثنا ابو خيثمة ، حدثنا جرير ، عن الاعمش ، عن ابي سفيان ، عن جابر ، قال: سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول:" إن الشيطان إذا سمع النداء بالصلاة، ذهب حتى يكون مكان الروحاء"، قال سليمان: فسالته عن الروحاء، فقال:" هي من المدينة على سبعة وثلاثين ميلا" .
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say: When Satan hears the call to prayer (adhan), he goes away until he reaches "Ruhā’." The narrator named Sulaiman says: I asked my teacher about "Ruhā’," and he replied: It is at a distance of 37 miles from Madinah Munawwarah.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 388، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 393، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1664، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2067، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14628، 14834، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 1895، 2293، وعبد بن حميد فى "المنتخب من مسنده"، 1032، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 2388» «رقم طبعة با وزير 1662»
باب الأذان - ذكر إثبات الفطرة للمؤذن بتكبيره وخروجه من النار بشهادته لله بالوحدانية
Chapter on Adhan - Affirmation of the muezzin’s natural faith and salvation from Hell by testifying to Allah’s oneness.
Hadith Number: 1665
اخبرنا الحسن بن سفيان ، حدثنا حسين بن معاذ بن خليف ، حدثنا عبد الاعلى بن عبد الاعلى ، حدثنا حميد الطويل ، عن قتادة ، عن انس بن مالك ، قال: سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم رجلا وهو في مسير له، يقول: الله اكبر، الله اكبر، فقال نبي الله صلى الله عليه وسلم:" على الفطرة"، ثم قال: اشهد ان لا إله إلا الله، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" حرم على النار" ، فابتدرناه فإذا هو صاحب ماشية ادركته الصلاة فنادى بها".
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) heard a man during a journey who was saying «الله اکبر» «اللہ اکبر» (i.e., he was giving the call to prayer). The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "This is upon the natural disposition (fitrah)." Then he said: «الشهد ان لا اله الا اللہ» , so the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "The Hellfire has become forbidden for him." We hurried to this man and found that he was a shepherd of animals, and when the time for prayer came, he was giving the call to prayer for it.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 399، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1665، 4753، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 10595، 10596، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1618، وأحمد فى (مسنده) برقم: 3938» «رقم طبعة با وزير 1663»