صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب صفة الصلاة - ذكر البيان بأن الشك في هذا الخبر في الظهر أو العصر إنما هو من أبي عوانة لا من عمران بن حصين
Chapter on the Manner of Prayer – Clarification that the doubt in this narration about Dhuhr or Asr is from Abu ‘Awanah, not from Imran ibn Husayn
Hadith Number: 1846
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا خلف بن هشام البزار ، قال: حدثنا ابو عوانة ، عن قتادة ، عن زرارة بن اوفى ، عن عمران بن حصين ، قال: قرا رجل خلف النبي صلى الله عليه وسلم في الظهر، او العصر - شك ابو عوانة - فقال: " ايكم قرا: سبح اسم ربك الاعلى سورة الاعلى آية 1؟". فقال رجل من القوم: انا. فقال:" قد عرفت ان بعضكم خالجنيها" .
Sayyiduna Imran bin Husain (may Allah be pleased with him) narrates: A man recited (something) behind the Prophet (peace and blessings be upon him) in perhaps the Zuhr or Asr prayer—this doubt is from the narrator named Abu ‘Awanah. The Prophet (peace and blessings be upon him) asked: Which one of you recited Surah Al-A‘la? One of those present replied: I did. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: I had realized that one of you was causing an interruption for me in the recitation.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 398، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1845، 1846، 1847، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 916،، وأبو داود فى (سننه) برقم: 828، 829، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1240، 1509، 1510، وأحمد فى (مسنده) برقم: 20129، والحميدي فى (مسنده) برقم: 857» «رقم طبعة با وزير 1843»
باب صفة الصلاة - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن هذا الخبر لم يسمعه قتادة من زرارة بن أوفى
Chapter on the Manner of Prayer – Report refuting the claim that Qatadah did not hear this narration from Zurara ibn Awfa
Hadith Number: 1847
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، قال: حدثنا محمد بن بشار ، قال: حدثنا محمد ، قال: حدثنا شعبة ، عن قتادة ، قال: سمعت زرارة بن اوفى يحدث، عن عمران بن حصين ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، صلى الظهر، فجعل رجل يقرا خلفه ب: سبح اسم ربك الاعلى، فلما انصرف، قال:" ايكم الذي قرا؟ او ايكم القارئ؟". فقال رجل: انا يا رسول الله. فقال:" قد عرفت ان بعضكم خالجنيها" .
Sayyiduna Imran bin Husain (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) performed the Zuhr prayer, and a person behind him began reciting Surah Al-A'la. When the Prophet finished the prayer, he inquired: Who among you was reciting? Or perhaps he said: Who among you is the reciter? A person replied: It was me, O Messenger of Allah! The Prophet said: I had realized that one of you was creating an obstacle for me.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 398، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1845، 1846، 1847، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 916،، وأبو داود فى (سننه) برقم: 828، 829، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1240، 1509، 1510، وأحمد فى (مسنده) برقم: 20129، والحميدي فى (مسنده) برقم: 857» «رقم طبعة با وزير 1844»
باب صفة الصلاة - ذكر البيان بأن قوله صلى الله عليه وسلم قد عرفت أن بعضكم خالجنيها أراد به رفع الصوت لا القراءة خلفه
Chapter on the Manner of Prayer – Clarification that the Prophet’s statement“I knew some of you were reciting with me”refers to raising the voice, not reciting behind the imam
Hadith Number: 1848
اخبرنا محمد بن إسحاق بن خزيمة ، قال: حدثنا الفضل بن يعقوب الجزري ، قال: حدثنا عبد الاعلى ، قال: حدثنا محمد بن إسحاق ، قال: حدثني مكحول ، عن محمود بن الربيع ، وكان يسكن إيلياء، عن عبادة بن الصامت ، قال: صلى بنا رسول الله صلى الله عليه وسلم صلاة الصبح فثقلت عليه القراءة، فلما انصرف قال:" إني لاراكم تقرءون وراء إمامكم". قال: قلنا: اجل والله يا رسول الله هذا. قال:" فلا تفعلوا إلا بام الكتاب، فإنه لا صلاة لمن لم يقرا بها" . قال الشيخ ابو حاتم: قوله صلى الله عليه وسلم:" فلا تفعلوا"، لفظة زجر مرادها ابتداء امر مستانف، إذ العرب في لغتها إذا ارادت الامر بالشيء على سبيل التاكيد، تقدمه لفظة زجر، ثم تعقبه الامر الذي تريد.
Sayyiduna Ubadah bin Samit (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) led us in the morning prayer. Recitation became difficult for him. When he completed the prayer, he inquired: I think you recite behind your Imam. The narrator states: We said: Yes! By Allah! O Messenger of Allah! We recite quickly. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: Do not do so. Only recite Surah Al-Fatihah, for the prayer of the one who does not recite it is not valid. (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The statement of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him), "Do not do so," these words are of prohibition. By this is meant to issue a new command initially, because in their idiom, when the Arabs intend to emphasize a command, they first mention words of prohibition and then after that comes the command which they intend.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 756، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 394، وابن الجارود فى "المنتقى"، 206، 351، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 488، 1581، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1782، 1785، 1786، 1792، 1793، 1848، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 876، وأبو داود فى (سننه) برقم: 822، 823، 824، بدون ترقيم، والترمذي فى (جامعه) برقم: 247، 311، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1278، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 837، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1213، وأحمد فى (مسنده) برقم: 23111، والحميدي فى (مسنده) برقم: 390» «رقم طبعة با وزير 1845»
باب صفة الصلاة - ذكر كراهية رفع الصوت للمأموم بالقراءة لئلا ينازع الإمام ما يقرؤه
Chapter on the Manner of Prayer – Disapproval of the follower raising his voice in recitation so as not to compete with the imam
Hadith Number: 1849
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان ، قال: اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن ابن شهاب ، عن ابن اكيمة الليثي ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، انصرف من صلاة جهر فيها بالقراءة، فقال:" هل قرا احد منكم آنفا؟". فقال رجل: نعم، انا يا رسول الله. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إني اقول: ما لي انازع القرآن؟" فانتهى الناس عن القراءة فيما جهر فيه رسول الله صلى الله عليه وسلم حين سمعوا ذلك من رسول الله صلى الله عليه وسلم. قال ابو حاتم رضي الله عنه: اسم ابن اكيمة: عمرو بن مسلم بن عمار بن اكيمة، وهما اخوان: عمرو بن مسلم، وعمر بن مسلم، فاما عمرو بن مسلم، فهو تابعي، سمع ابا هريرة، وسمع منه الزهري. واما عمر بن مسلم، فهو من اتباع التابعين، سمع سعيد بن المسيب، وروى عنه مالك، ومحمد بن عمرو، وهما ثقتان.
Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, narrates that the Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him, finished the prayer in which he had recited aloud. Then he inquired, "Has anyone among you just recited (Qur'an)?" A man replied, "Yes, O Messenger of Allah! I have." The Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him, said, "I was also wondering what was the reason, as if someone was contending with me in the recitation of the Qur'an." After that, people stopped reciting (aloud) in those prayers in which the Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him, used to recite aloud, when they heard this from the Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him, himself. (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The name of Ibn Akimah is Amr bin Muslim bin Ammar bin Akimah. They are two brothers: Amr bin Muslim and Umar bin Muslim. As for Amr bin Muslim, he is a Tabi'i; he heard (hadith) from Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, and Zuhri heard from him. As for Umar bin Muslim, he is a Tabi' Tabi'i. He heard from Sa'id bin Musayyib, and from him Imam Malik and Muhammad bin Amr narrated traditions. Both of them are "trustworthy."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مالك فى (الموطأ) برقم: 286، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1843، 1849، 1850، 1851، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 918، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 993، وأبو داود فى (سننه) برقم: 826، 1/306، بدون ترقيم، والترمذي فى (جامعه) برقم: 312، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 848، 849، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1265، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7390، والحميدي فى (مسنده) برقم: 983» «رقم طبعة با وزير 1846»
باب صفة الصلاة - ذكر البيان بأن القوم كانوا يقرءون خلف النبي صلى الله عليه وسلم مع الصوت
Chapter on the Manner of Prayer – Clarification that people used to recite behind the Prophet even with his voice raised
Hadith Number: 1850
اخبرنا محمد بن الحسين بن يونس بن ابي معشر ، شيخ بكفرتوثا، من ديار ربيعة، قال: حدثنا إسحاق بن زريق الرسعني ، قال: حدثنا الفريابي ، عن الاوزاعي ، قال: حدثنا الزهري ، عن سعيد بن المسيب ، عن ابي هريرة ، قال: صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم صلاة، فجهر فيها فقرا اناس معه، فلما سلم، قال:" قرا منكم احد؟". قالوا: نعم يا رسول الله. قال:" إني لاقول ما لي انازع القرآن؟". قال: فاتعظ المسلمون بذلك، فلم يكونوا يقرءون.
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) led a prayer in which he recited aloud. Some people recited (Qur'an) behind him in his congregation. When the Prophet (peace and blessings be upon him) finished the prayer with salam, he inquired: Has any one of you recited (Qur'an)? The people replied: Yes, O Messenger of Allah! The Prophet (peace and blessings be upon him) said: I was also wondering what was the reason, (that in the recitation of the Qur'an) there was competition with me. The narrator says: They took admonition from this, and (after that, in his congregation) people would not recite (behind him).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مالك فى (الموطأ) برقم: 286، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1843، 1849، 1850، 1851، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 918، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 993، وأبو داود فى (سننه) برقم: 826، 1/306، بدون ترقيم، والترمذي فى (جامعه) برقم: 312، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 848، 849، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1265، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7390، والحميدي فى (مسنده) برقم: 983» «رقم طبعة با وزير 1847»
باب صفة الصلاة - ذكر البيان بأن هذا الكلام الأخير فانتهى الناس عن القراءة واتعظ المسلمون بذلك إنما هو قول الزهري لا من كلام أبي هريرة
Chapter on the Manner of Prayer – Clarification that the statement“People stopped reciting and took heed”is from al-Zuhri, not Abu Hurairah
Hadith Number: 1851
اخبرنا عبد الله بن محمد بن سلم ، قال: حدثنا عبد الرحمن بن إبراهيم ، قال: حدثنا الوليد ، قال: حدثنا الاوزاعي ، عن الزهري، عن من سمع ابا هريرة ، يقول: صلى بنا رسول الله صلى الله عليه وسلم صلاة، فجهر فيها بالقراءة، فلما سلم، قال:" هل قرا معي منكم احد آنفا؟". قالوا: نعم يا رسول الله. قال:" إني اقول ما لي انازع القرآن؟" . قال الزهري: فانتهى المسلمون، فلم يكونوا يقرءون معه. قال ابو حاتم رضي الله عنه: هذا خبر مشهور للزهري من رواية اصحابه، عن ابن اكيمة، عن ابي هريرة، ووهم فيه الاوزاعي - إذ الجواد يعثر - فقال: عن الزهري، عن سعيد بن المسيب، فعلم الوليد بن مسلم، انه وهم، فقال: عن من سمع ابا هريرة ولم يذكر سعيدا. واما قول الزهري: فانتهى الناس عن القراءة، اراد به رفع الصوت خلف رسول الله صلى الله عليه وسلم، اتباعا منهم لزجره صلى الله عليه وسلم عن رفع الصوت والإمام يجهر بالقراءة في قوله: ما لي انازع القرآن؟.
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings be upon him) led us in prayer. He recited aloud. When he finished the prayer with salam, he asked, "Has anyone among you recited along with me?" The people replied, "Yes, O Messenger of Allah!" The Prophet (peace and blessings be upon him) said, "I was also wondering what was the reason that there was competition with me in the recitation of the Qur'an." Zuhri narrates: The Muslims refrained from this, and they would not recite while following him (the Prophet, peace and blessings be upon him). Imam Abu Hatim states: This narration is famous as being transmitted from Zuhri, which his companions have narrated from Ibn Akimah from Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him). In this, Imam Awza'i made a mistake, because even a horse may stumble. He said: This is narrated from Zuhri from Sa'id bin al-Musayyib. Walid bin Muslim knew that he (Awza'i) had made a mistake, so he said: This is narrated from the person who heard it from Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him). He did not mention Sa'id. As for Zuhri's statement that people refrained from reciting, it means that they did not recite aloud behind the Prophet (peace and blessings be upon him), following his prohibition. When the Imam is reciting aloud, this is mentioned in the statement of the Prophet (peace and blessings be upon him): "What is the reason that there is dispute with me in the recitation of the Qur'an?"
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مالك فى (الموطأ) برقم: 286، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1843، 1849، 1850، 1851، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 918، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 993، وأبو داود فى (سننه) برقم: 826، 1/306، بدون ترقيم، والترمذي فى (جامعه) برقم: 312، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 848، 849، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1265، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7390، والحميدي فى (مسنده) برقم: 983» «رقم طبعة با وزير 1848»
باب صفة الصلاة - ذكر خبر ينفي الريب عن الخلد بأن قوله صلى الله عليه وسلم ما لي أنازع القرآن؟ أراد به رفع الصوت لا القراءة خلفه
Chapter on the Manner of Prayer – Report clarifying that the Prophet’s statement“Why do I compete with the Quran?”refers to raising the voice, not reciting behind the imam
Hadith Number: 1852
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان ، قال: حدثنا فرح بن رواحة ، قال: حدثنا عبيد الله بن عمرو الرقي ، عن ايوب ، عن ابي قلابة ، عن انس ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، صلى باصحابه، فلما قضى صلاته، اقبل عليهم بوجهه، فقال: " اتقرءون في صلاتكم خلف الإمام، والإمام يقرا؟". فسكتوا، قالها ثلاث مرات، فقال قائل، او قائلون: إنا لنفعل. قال:" فلا تفعلوا، وليقرا احدكم بفاتحة الكتاب في نفسه" . قال ابو حاتم رضي الله عنه: سمع هذا الخبر ابو قلابة، عن محمد بن ابي عائشة، عن بعض اصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم، وسمعه من انس بن مالك، فالطريقان جميعا محفوظان.
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) led his companions in prayer. When he completed the prayer, he turned towards the people and asked: "Do you recite (Qur'an) behind the Imam while the Imam is reciting?" The people remained silent. The Prophet (peace and blessings be upon him) repeated this three times, then one person said (or perhaps the people said): "Yes, we do so." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Do not do so. Each of you should recite Surah Al-Fatihah in his heart." (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) Abu Qilabah heard this narration from Muhammad bin Abu Aishah, who narrated it from a companion of the Prophet (peace and blessings be upon him), and he also heard this narration from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him), so both chains are preserved.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1844، 1852،والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2968، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1287، 1288، 1289، وأحمد فى (مسنده) برقم: 18355» «رقم طبعة با وزير 1849»
باب صفة الصلاة - ذكر خبر فيه كالدليل على إيجاب القراءة التي وصفناها على من ذكرنا نعتهم قبل
Chapter on the Manner of Prayer – Report indicating the obligation of recitation as previously described for those mentioned
Hadith Number: 1853
اخبرنا محمد بن إسحاق بن خزيمة ، قال: حدثنا عبد الجبار بن العلاء ، قال: حدثنا سفيان ، عن ابن جريج ، قال: سمعت عطاء، يقول: سمعت ابا هريرة ، يقول: " في كل صلاة قراءة"، فما اسمعنا رسول الله صلى الله عليه وسلم اسمعناكم، وما اخفى علينا اخفينا عنكم .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: In every prayer there is recitation. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would recite aloud in those prayers in which he made us hear, we make you hear; and in those prayers in which he kept it hidden from us, we keep it hidden from you.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 772، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 396، وابن الجارود فى "المنتقى"، 207، 210، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 547، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1781، 1791، 1853، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 879، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 968، وأبو داود فى (سننه) برقم: 797، 819، 820، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7619، والحميدي فى (مسنده) برقم: 1020» «رقم طبعة با وزير 1850»
باب صفة الصلاة - ذكر الإباحة للمرء أن يطول الركعة الأولى من صلاته رجاء لحوق الناس صلاته إذا كان إماما
Chapter on the Manner of Prayer – Permissibility of lengthening the first unit of prayer as imam to allow latecomers to join
Hadith Number: 1854
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا محمد بن عبد الله بن نمير ، قال: حدثنا زيد بن الحباب ، عن معاوية بن صالح ، عن ربيعة بن يزيد ، عن قزعة ، قال: سالت ابا سعيد الخدري عن صلاة النبي صلى الله عليه وسلم، قال: ليس لك في ذلك خير، كانت الصلاة تقام للنبي صلى الله عليه وسلم، فيخرج احدنا إلى البقيع ليقضي حاجته، ثم يجيء، فيتوضا، فيجد رسول الله صلى الله عليه وسلم في الركعة الاولى من الظهر" .
Qaza’ah narrates: I asked Sayyiduna Abu Sa’id Khudri (may Allah be pleased with him) about the prayer of the Prophet (peace and blessings be upon him), so he said: There is no good in it for you. The iqamah for the prayer would be pronounced for the Prophet (peace and blessings be upon him), then one of us would go to Baqi’ (the field) to relieve himself. Then he would return, perform ablution, and catch the Prophet (peace and blessings be upon him) in the first rak’ah of the Zuhr prayer.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 454، 454، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1854، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 972، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 1047، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 825، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2531، 4094، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11480» «رقم طبعة با وزير 1851»
باب صفة الصلاة - ذكر الخبر الدال على صحة ما تأولنا خبر أبي سعيد الذي ذكرناه قبل
Chapter on the Manner of Prayer – Report confirming the interpretation of Abu Sa’id’s narration
Hadith Number: 1855
اخبرنا محمد بن إسحاق بن خزيمة ، قال: حدثنا ابو كريب ، قال: حدثنا ابو خالد الاحمر ، قال: حدثنا سفيان ، عن معمر ، عن يحيى بن ابي كثير ، عن عبد الله بن ابي قتادة ، عن ابيه ، قال:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يطيل في اول الركعتين من الفجر والظهر" . وقال: كنا نرى انه يفعل ذلك ليتدارك الناس.
Sayyiduna Qatadah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to perform the first two rak‘ahs of Fajr and Dhuhr prayers at length. The narrator states: We think that he did this so that people could join (the congregational prayer).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 759، 762، 776، 778، 779، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 451، وابن الجارود فى "المنتقى"، 208، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 503، 504، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1829، 1831، 1855، 1857، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 973، وأبو داود فى (سننه) برقم: 798، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 819، 829، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2499، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19728» «رقم طبعة با وزير 1852»