صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب صفة الصلاة - ذكر الاستحباب للمصلي أن يرفع يديه إلى منكبيه عند قيامه من الركعتين في صلاته
Chapter on the Manner of Prayer – Recommendation to raise the hands to the shoulders when rising from the two units in prayer
Hadith Number: 1876
اخبرنا محمد بن إسحاق بن إبراهيم مولى ثقيف، قال: حدثنا محمد بن يحيى الازدي ، قال: حدثنا ابو عاصم ، قال: اخبرنا عبد الحميد بن جعفر ، قال: حدثني محمد بن عمرو بن عطاء ، قال: سمعت ابا حميد الساعدي، في عشرة من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم، احدهم ابو قتادة ، قال ابو حميد : انا اعلمكم بصلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم. قالوا له: ولم؟ فوالله ما كنت اكثرنا له تبعة، ولا اقدمنا له صحبة. قال: بلى. قالوا: فاعرض. قال:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا قام إلى الصلاة كبر، ورفع يديه حتى يحاذي بهما منكبيه، ويقر كل عظم في موضعه معتدلا، ثم يقرا، ثم يكبر، ويرفع يديه حتى يحاذي بهما منكبيه، ويركع، ويضع راحتيه على ركبتيه، ثم يعتدل فلا يصوب راسه ولا يرفعه، ثم يرفع راسه، ويقول: سمع الله لمن حمده، ويرفع يديه حتى يحاذي بهما منكبيه معتدلا، ثم يقول: الله اكبر، ثم يهوي إلى الارض، ويجافي يديه عن جنبيه، ثم يرفع راسه، فيثني رجله اليسرى، فيقعد عليها ويفتح اصابع رجليه إذا سجد، ثم يعود فيسجد، ويرفع راسه ويقول: الله اكبر، ويثني رجله اليسرى، فيقعد عليها حتى يعود كل عظم إلى موضعه معتدلا، ثم يصنع في الركعة الاخرى مثل ذلك، وإذا قام من الثنتين كبر، ورفع يديه حتى يحاذي بهما منكبيه، كما صنع عند افتتاح الصلاة، ثم صنع مثل ذلك في بقية صلاته، حتى إذا كانت قعدة السجدة التي فيها التسليم، اخر رجله اليسرى، وقعد متوركا على شقه الايسر" . قالوا جميعا: هكذا كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي.
Muhammad bin Amr narrates: I heard Sayyiduna Abu Humayd Sa’idi (may Allah be pleased with him) in the presence of ten companions (may Allah be pleased with them), among whom was Sayyiduna Abu Qatadah (may Allah be pleased with him) as well. Sayyiduna Abu Humayd (may Allah be pleased with him) said: I have the most knowledge among you regarding the prayer of the Prophet (peace and blessings be upon him). They said to him: Why is that? By Allah! You are neither a greater follower of the Prophet (peace and blessings be upon him) than us nor an older companion than us. Sayyiduna Abu Humayd (may Allah be pleased with him) said: Yes, indeed. They said: Then present it. So Sayyiduna Abu Humayd described: When the Prophet (peace and blessings be upon him) would stand for prayer, he would say the takbir and raise both hands up to the shoulders. He would keep every bone in its specific place in a state of moderation, then he would recite. Then he would say the takbir, then while raising both hands up to the shoulders, he would go into ruku’. He would place both palms on both knees, then he would remain in a state of moderation. He would neither lower his head nor raise it, then he would raise his head and recite «سمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَہ» . He would raise both hands up to the shoulders in a state of moderation, then say Allahu Akbar, then he would bend towards the ground and keep both arms away from the sides, then he would raise his head, spread his left leg and sit on it. When he went into prostration, he would keep the toes of his feet spread, then he would go into prostration again, then he would raise his head and say Allahu Akbar. He would spread his left leg and sit on it until every bone returned to its specific place in a state of moderation, then he would perform the second rak’ah in the same way. When he stood up after performing two rak’ahs, he would say the takbir and raise both hands up to the shoulders as he did at the beginning of the prayer, then he would perform the rest of the prayer in the same manner, until when he came to the sitting after that prostration in which the salam is given, he would move his left leg back and sit in the tawarruk position on his left side. These companions (i.e., the other companions, may Allah be pleased with them) said: The Prophet (peace and blessings be upon him) used to perform the prayer in this manner.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 828، وابن الجارود فى "المنتقى"، 215، 216، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 587، 700، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1865، 1866، 1867، 1869، 1870، 1871، 1876، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1038، وأبو داود فى (سننه) برقم: 730، والترمذي فى (جامعه) برقم: 260، 270، 293، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 803، 862، 863، 1061، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24086» «رقم طبعة با وزير 1873»
باب صفة الصلاة - ذكر ما يستحب للمصلي رفع اليدين عند قيامه من الركعتين من صلاته
Chapter on the Manner of Prayer – Recommendation to raise the hands when rising from the two units in prayer
Hadith Number: 1877
اخبرنا محمد بن إسحاق بن خزيمة ، وعمر بن محمد بن بجير ، ومحمد بن إسحاق الثقفي ، قالوا: حدثنا محمد بن عبد الاعلى الصنعاني ، قال: حدثنا معتمر بن سليمان ، قال: سمعت عبيد الله بن عمر ، عن ابن شهاب ، عن سالم ، عن ابن عمر ، عن النبي صلى الله عليه وسلم:" انه كان يرفع يديه إذا دخل في الصلاة، وإذا اراد ان يركع، وإذا رفع راسه من الركوع، وإذا قام من الركعتين رفع يديه في ذلك كله حذو المنكبين" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates about the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): When he would begin the prayer, he would raise his hands; when he intended to go into bowing (ruku‘); when he would raise his head from bowing; and when he would stand up after performing two units (rak‘ahs), at all these occasions he would raise both hands up to the shoulders.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 735، 736، 738، 739، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 390، ومالك فى (الموطأ) برقم: 245، وابن الجارود فى "المنتقى"، 196، 197، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 456،، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1861، 1864، 1868، 1877، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 875، وأبو داود فى (سننه) برقم: 721، 722، 741، 742، والترمذي فى (جامعه) برقم: 255، 256، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 858، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2338، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1110، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4628، والحميدي فى (مسنده) برقم: 626» «رقم طبعة با وزير 1874»
Hadith Number: 1878
اخبرنا ابو عروبة الحسين بن محمد بن مودود بحران، قال: حدثنا عبد الرحمن بن عمرو البجلي ، قال: حدثنا زهير بن معاوية، قال: حدثنا الاعمش ، عن المسيب بن رافع ، عن تميم بن طرفة ، عن جابر بن سمرة ، قال: دخل علينا رسول الله صلى الله عليه وسلم وإذا الناس رافعوا ايديهم في الصلاة، فقال:" ما لي اراكم رافعي ايديكم كانها اذناب خيل شمس؟ اسكنوا في الصلاة" .
Sayyiduna Jabir bin Samurah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came to us, and during that time some people raised their hands during prayer. So he said: What is the matter, I see you raising your hands like the tails of unruly horses? You should remain in a state of calmness during prayer.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 430، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 733، 1544، 1708، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1878، 1879، 1880، 1881، 2154، 2162، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 815، وأبو داود فى (سننه) برقم: 661، 998، 1000، 4823، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 992، وأحمد فى (مسنده) برقم: 21138، والحميدي فى (مسنده) برقم: 920» «رقم طبعة با وزير 1875»
باب صفة الصلاة - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن هذا الخبر لم يسمعه الأعمش من المسيب بن رافع
Chapter on the Manner of Prayer – Report refuting the claim that al-A’mash did not hear this narration from al-Musayyib ibn Rafi’
Hadith Number: 1879
اخبرنا محمد بن عمر بن يوسف ، قال: حدثنا بشر بن خالد العسكري ، قال: حدثنا محمد بن جعفر ، عن شعبة ، عن سليمان ، قال: سمعت المسيب بن رافع ، عن تميم بن طرفة ، عن جابر بن سمرة ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، انه دخل المسجد فابصر قوما قد رفعوا ايديهم، فقال:" قد رفعوها كانها اذناب خيل شمس، اسكنوا في الصلاة" .
Sayyiduna Jabir bin Samurah (may Allah be pleased with him) narrates this about the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): He came to the mosque and saw some people raising their hands, so he said: "These people have raised their hands like the tails of unruly horses. You should remain in a state of calmness during prayer."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 430، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 733، 1544، 1708، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1878، 1879، 1880، 1881، 2154، 2162، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 815، وأبو داود فى (سننه) برقم: 661، 998، 1000، 4823، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 992، وأحمد فى (مسنده) برقم: 21138، والحميدي فى (مسنده) برقم: 920» «رقم طبعة با وزير 1876»
باب صفة الصلاة - ذكر الخبر المقتضي للفظة المختصرة التي تقدم ذكرنا لها بأن القوم إنما أمروا بالسكون في الصلاة عند الإشارة بالتسليم
Chapter on the Manner of Prayer – Report indicating that people were commanded to remain still in prayer at the gesture of salam
Hadith Number: 1880
اخبرنا محمد بن إسحاق بن خزيمة ، ومحمد بن إسحاق بن سعيد السعدي ، قالا: حدثنا علي بن خشرم ، قال: اخبرنا عيسى بن يونس ، عن مسعر ، عن عبيد الله بن القبطية ، عن جابر بن سمرة ، قال: كنا إذا صلينا خلف النبي صلى الله عليه وسلم، قلنا بايدينا: السلام عليكم يمينا وشمالا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" ما لي ارى ايديكم كانها اذناب خيل شمس، إنما يكفي احدكم ان يضع يديه على فخذه ثم يسلم عن يمينه وعن شماله" .
Sayyiduna Jabir bin Samurah (may Allah be pleased with him) narrates: When we used to perform prayer behind the Prophet Muhammad (peace be upon him), we would gesture with our hands (while saying) "As-salamu Alaikum" to the right and to the left. The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: What is the matter, I see your hands moving like the tails of unruly horses? It is sufficient for each of you to place both his hands on his knees and then turn to the right and to the left to offer salam.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 430، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 733، 1544، 1708، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1878، 1879، 1880، 1881، 2154، 2162، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 815، وأبو داود فى (سننه) برقم: 661، 998، 1000، 4823، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 992، وأحمد فى (مسنده) برقم: 21138، والحميدي فى (مسنده) برقم: 920» «رقم طبعة با وزير 1877»
ذكر خبر ثان يصرح بصحة ما ذكرناه
Another report confirming what was previously mentioned
Hadith Number: 1881
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا محمد بن بشر ، قال: حدثنا مسعر بن كدام ، قال: حدثني عبيد الله بن القبطية ، عن جابر بن سمرة ، قال: كنا إذا كنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، رفع احدنا يده يمنة ويسرة، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" ما لي اراكم رافعي ايديكم كانها اذناب خيل شمس، اولا يكفي احدكم ان يضع يده على فخذه، ثم يسلم على من عن يمينه، ومن عن يساره" .
Sayyiduna Jabir bin Samurah (may Allah be pleased with him) narrates: Previously, when we used to perform prayer behind the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him), any one of us, while turning to the right and left (for salam), would raise his hand. So the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: What is the reason that I see you raising your hands like the tails of unruly horses? Is it not sufficient for any one of you to place his hand on his knee and then offer salam to the person on his right and the person on his left?
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 430، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 733، 1544، 1708، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1878، 1879، 1880، 1881، 2154، 2162، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 815، وأبو داود فى (سننه) برقم: 661، 998، 1000، 4823، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 992، وأحمد فى (مسنده) برقم: 21138، والحميدي فى (مسنده) برقم: 920» «رقم طبعة با وزير 1878»
باب صفة الصلاة - ذكر الأمر بوضع اليدين على الركبتين في الركوع بعد أن كان التطبيق مباحا لهم استعماله
Chapter on the Manner of Prayer – Command to place the hands on the knees in bowing after clasping was initially permitted
Hadith Number: 1882
اخبرنا الفضل بن الحباب الجمحي ، قال: حدثنا ابو الوليد ، قال: حدثنا شعبة ، عن ابي يعفور ، قال: سمعت مصعب بن سعد بن ابي وقاص ، يقول: صليت إلى جنب ابي ، فطبقت بين كفي، ثم وضعتهما بين فخذي، فنهاني عن ذلك، وقال:" كنا نفعل هذا، فنهينا عنه، وامرنا ان نضع على الركب" .
Mus'ab bin Sa'd bin Abi Waqqas narrates: I performed prayer beside my father. I placed my hands together between my palms and then put them between my knees. My father forbade me from this and said, "We used to do this before, then we were forbidden from it, and we were commanded to place (our hands) on the knees."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 790، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 535، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 596، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1882، 1883، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1031، وأبو داود فى (سننه) برقم: 867، والترمذي فى (جامعه) برقم: 259، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 873، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1591، والحميدي فى (مسنده) برقم: 79» «رقم طبعة با وزير 1879»
باب صفة الصلاة - ذكر البيان بأن التطبيق في الركوع كان في أول الإسلام ثم نسخ ذلك بالأمر بوضع الأيدي على الركب
Chapter on the Manner of Prayer – Clarification that clasping in bowing was at the beginning of Islam, then abrogated by the command to place hands on knees
Hadith Number: 1883
اخبرنا ابو يعلى ، حدثنا إسحاق بن إسماعيل الطالقاني ، حدثنا وكيع ، عن إسماعيل بن ابي خالد ، عن الزبير بن عدي ، عن مصعب بن سعد بن ابي وقاص ، قال: كنت إذا صليت، طبقت، ووضعت يدي بين ركبتي، فرآني ابي سعد ، فقال:" كنا نفعل هذا، فنهينا عنه، وامرنا بالركب" .
Mus'ab bin Sa'd bin Abi Waqqas narrates: When I used to perform prayer, I would do tatbeeq and place both my hands between my knees. My father, Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him), saw me doing this and said: We used to do this before, then we were forbidden from it, and we were commanded to place (our hands) on the knees.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 790، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 535، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 596، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1882، 1883، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1031، وأبو داود فى (سننه) برقم: 867، والترمذي فى (جامعه) برقم: 259، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 873، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1591، والحميدي فى (مسنده) برقم: 79» «رقم طبعة با وزير 1880»
باب صفة الصلاة - ذكر وصف قدر الركوع والسجود للمصلي في صلاته
Chapter on the Manner of Prayer – Description of the duration of bowing and prostration in prayer
Hadith Number: 1884
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، قال: حدثنا محمد بن بشار ، قال: حدثنا محمد ، قال: حدثنا شعبة ، عن الحكم ، عن عبد الرحمن بن ابي ليلى ، عن البراء بن عازب ، قال:" كان ركوع رسول الله صلى الله عليه وسلم ورفعه راسه بعد الركوع، وسجوده، وجلوسه بين السجدتين، قريبا من السواء" .
Sayyiduna Bara bin Azib (may Allah be pleased with him) narrates: The bowing (ruku') of the Prophet (peace be upon him), his raising his head after bowing, his prostration (sajdah), and his sitting between the two prostrations were all approximately equal in duration.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 792، 801، 820، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 471، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 610، 683، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1884، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1064، وأبو داود فى (سننه) برقم: 852، 854، والترمذي فى (جامعه) برقم: 279، 280، وأحمد فى (مسنده) برقم: 18761» «رقم طبعة با وزير 1881»
باب صفة الصلاة - ذكر خبر قد يوهم غير المتبحر في صناعة العلم أنه يضاد خبر البراء الذي ذكرناه
Chapter on the Manner of Prayer – Report that may mislead some into thinking it contradicts al-Bara’ ibn Azib’s narration
Hadith Number: 1885
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا ابو الربيع الزهراني ، قال: حدثنا حماد بن زيد ، عن ثابت ، قال: قال لنا انس بن مالك: إني لا آلو ان اصلي بكم كما رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي بنا، قال ثابت: رايت انس بن مالك يصنع شيئا لا اراكم تصنعونه،" كان إذا رفع راسه من الركوع قام حتى يقول القائل: لقد نسي، وإذا رفع راسه من السجدة الاولى، قعد حتى يقول القائل: لقد نسي" .
The narrator named Thabit reports: Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) said to us, "I will not show any negligence in this regard; I will lead you in prayer just as I saw the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) leading us in prayer." Thabit reports: I saw Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) doing something which I do not see you doing; when he would stand up after raising his head from bowing (ruku'), someone could say, "Perhaps he has forgotten to go into prostration (sajdah)." And when he would sit after raising his head from the first prostration, someone could say, "He has perhaps forgotten to go into the second prostration."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 800، 821، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 472، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 609، 682، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1885، 1902، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12849» «رقم طبعة با وزير 1882»