صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب صفة الصلاة - ذكر الإباحة للمرء أن يزيد في القراءة في صلاة المغرب على ما وصفنا على حسب رضاء المأمومين
Chapter on the Manner of Prayer – Permissibility of reciting more in Maghrib prayer based on the congregation’s preference
Hadith Number: 1836
اخبرنا عبد الله بن محمد بن سلم ، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرني عمرو بن الحارث ، عن محمد بن عبد الرحمن ،، انه سمع عروة بن الزبير يحدث، عن زيد بن ثابت ، انه سمع مروان يقرا ب قل هو الله احد، و إنا اعطيناك الكوثر، فقال زيد: فحلفت بالله،" لقد رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقرا فيها باطول الطويلتين المص سورة الاعراف آية 1" .
Urwah bin Zubair narrates regarding Sayyiduna Zaid bin Thabit (may Allah be pleased with him) that when he heard Marwan reciting Surah Ikhlas and Surah Kawthar, Sayyiduna Zaid said: I swear by the name of Allah that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) used to recite the longer of the two long surahs in this prayer, that is, he used to recite Alif Lam Meem Saad (i.e., Surah Al-A'raf).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 764، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 515، 516، 517، 518، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1836، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 873، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 988، وأبو داود فى (سننه) برقم: 812، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4106، وأحمد فى (مسنده) برقم: 22010» «رقم طبعة با وزير 1833»
باب صفة الصلاة - ذكر الإباحة للمرء أن يقتصر على قصار المفصل في القراءة في صلاة المغرب
Chapter on the Manner of Prayer – Permissibility of reciting only short surahs in Maghrib prayer
Hadith Number: 1837
اخبرنا محمد بن إسحاق بن خزيمة ، قال: حدثنا محمد بن بشار ، قال: حدثنا ابو بكر الحنفي ، قال: حدثنا الضحاك بن عثمان ، قال: حدثني بكير بن عبد الله بن الاشج ، قال: حدثنا سليمان بن يسار ، انه سمع ابا هريرة ، يقول:" ما رايت احدا اشبه صلاة برسول الله صلى الله عليه وسلم من فلان، امير كان بالمدينة، قال سليمان: فصليت انا وراءه، فكان يطيل في الاوليين من الظهر، ويخفف الاخريين، ويخفف العصر، ويقرا في الاوليين من المغرب بقصار المفصل، وفي العشاء بوسط المفصل، وفي الصبح بطوال المفصل" .
Sulaiman bin Yasar narrates this. He heard Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) saying this: I have not seen anyone perform prayer more similar to the prayer of the Prophet Muhammad (peace be upon him) than such-and-such person. He said this regarding the governor of Madinah Munawwarah. The narrator named Sulaiman says: I also performed prayer behind this person, and he used to recite at length in the first two rak‘ahs of Zuhr and perform the last two rak‘ahs relatively shorter. He used to perform the ‘Asr prayer briefly, and in the first two rak‘ahs of Maghrib prayer, he would recite from the short Mufassal surahs, and in the ‘Isha prayer, he would recite from the medium Mufassal surahs, while in the Fajr prayer, he would recite from the long Mufassal surahs.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 520، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1837، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 981، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 1056، 1057، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 827، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4075، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8106» «رقم طبعة با وزير 1834»
باب صفة الصلاة - ذكر وصف قراءة المرء في صلاة العشاء
Chapter on the Manner of Prayer – Description of recitation in Isha prayer
Hadith Number: 1838
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا ابو الوليد ، قال: حدثنا شعبة ، قال: اخبرني عدي بن ثابت ، قال: سمعت البراء بن عازب ، يحدث عن النبي صلى الله عليه وسلم:" انه كان في سفر، فقرا في العشاء في إحدى الركعتين ب التين والزيتون" .
Sayyiduna Bara bin Azib (may Allah be pleased with him) narrates regarding the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): He was traveling, and in one of the two rak'ahs of the 'Isha prayer, he recited Surah At-Tin.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 767، 769، 4952، 7546، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 464، ومالك فى (الموطأ) برقم: 261، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 522، 524، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1838، 6318، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 999، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1221، والترمذي فى (جامعه) برقم: 310، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 834، 835، وأحمد فى (مسنده) برقم: 18797» «رقم طبعة با وزير 1835»
باب صفة الصلاة - ذكر الإباحة للمرء أن يقرأ في صلاة العشاء الآخرة بغير ما وصفنا من السور
Chapter on the Manner of Prayer – Permissibility of reciting other surahs in Isha prayer
Hadith Number: 1839
اخبرنا محمد بن عمر بن يوسف ، قال: حدثنا نصر بن علي الجهضمي ، قال: اخبرنا سفيان ، عن ابي الزبير ، عن جابر :" ان النبي صلى الله عليه وسلم امر معاذا ان يقرا في صلاة العشاء والشمس وضحاها سورة الشمس آية 1، والليل إذا يغشى سورة الليل آية 1، و سبح اسم ربك الاعلى سورة الاعلى آية 1، والضحى سورة الضحى آية 1، ونحوها من السور" .
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) instructed Sayyiduna Mu'adh (may Allah be pleased with him) to recite Surah Ash-Shams, Surah Al-Lail, Surah Al-A'la, and Surah Ad-Duha or similar surahs in the 'Isha prayer.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 700، 701، 705، 711، 6106، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 465، وابن الجارود فى "المنتقى"، 357، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 521، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1524، 1839، 1840، 2400، 2401، 2402، 2403، 2404، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 830، وأبو داود فى (سننه) برقم: 599، 600، 790، والترمذي فى (جامعه) برقم: 583، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 836، 986، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1075، 1076، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14410» «رقم طبعة با وزير 1836»
باب صفة الصلاة - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن هذا الخبر تفرد به أبو الزبير
Chapter on the Manner of Prayer – Report refuting the claim that this narration is unique to Abu al-Zubair
Hadith Number: 1840
اخبرنا الفضل بن الحباب الجمحي ، قال: حدثنا إبراهيم بن بشار الرمادي ، قال: حدثنا سفيان ، عن عمرو بن دينار ، وابي الزبير ، سمعا جابر بن عبد الله ، يزيد احدهما على صاحبه، قال: كان معاذ يصلي مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، ثم يرجع إلى قومه فيصلي بهم، فاخر النبي صلى الله عليه وسلم الصلاة ذات ليلة، فرجع معاذ فامهم فقرا بسورة البقرة، فلما راى ذلك رجل من القوم، انحرف إلى ناحية المسجد، فصلى وحده، فقالوا: نافقت. قال: لا، ولآتين رسول الله صلى الله عليه وسلم، فلاخبرنه. فاتى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: إن معاذا يصلي معك ثم يرجع فيؤمنا، وإنك اخرت الصلاة البارحة، فجاء فامنا، فقرا بسورة البقرة، وإني اخرت عنه، فصليت وحدي يا رسول الله، وإنا نحن اصحاب نواضح، وإنا نعمل بايدينا. فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" يا معاذ، افتان انت؟ اقرا بهم سورة: والليل إذا يغشى سورة الليل آية 1، و سبح اسم ربك الاعلى سورة الاعلى آية 1، والسماء ذات البروج سورة البروج آية 1" .
Amr bin Dinar and Abu Zubair narrate this hadith from Sayyiduna Jabir bin Abdullah. One of them has narrated more words than his companion. They state that Sayyiduna Mu'adh (may Allah be pleased with him) used to perform prayer behind the Prophet Muhammad (peace be upon him). Then he would go to his neighborhood and lead the people in prayer. Once, the Prophet Muhammad (peace be upon him) performed the Isha prayer a little late. (Sayyiduna Mu'adh performed the prayer behind the Prophet Muhammad, peace be upon him.) Sayyiduna Mu'adh returned and began to lead those people in prayer. He started reciting Surah Al-Baqarah. When one of the people present saw this, he went to a corner of the mosque and performed the prayer alone. (And left.) The people said to him: You have become a hypocrite. He replied: No, I will go to the Prophet Muhammad (peace be upon him) and inform him about this. Then he went to the Prophet Muhammad (peace be upon him) and said: Sayyiduna Mu'adh performs prayer behind you, then comes back and leads us in prayer. Last night, you performed the prayer late. Sayyiduna Mu'adh came and started leading us in prayer, and he began reciting Surah Al-Baqarah. I stepped back and performed the prayer alone. O Messenger of Allah! We are people who draw water with camels and work with our own hands. The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: O Mu'adh, do you want to put people to trial? When you lead these people in prayer, recite Surah Al-Lail, Surah Al-A'la, and Surah Al-Buruj.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 700، 701، 705، 711، 6106، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 465، وابن الجارود فى "المنتقى"، 357، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 521، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1524، 1839، 1840، 2400، 2401، 2402، 2403، 2404، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 830، وأبو داود فى (سننه) برقم: 599، 600، 790، والترمذي فى (جامعه) برقم: 583، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 836، 986، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1075، 1076، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14410» «رقم طبعة با وزير 1837»
باب صفة الصلاة - ذكر ما يستحب أن يقرأ به من السور ليلة الجمعة في صلاة المغرب والعشاء
Chapter on the Manner of Prayer – Recommendation of specific surahs to recite on Friday night in Maghrib and Isha
Hadith Number: 1841
حدثنا يعقوب بن يوسف بن عاصم ، ببخارى، حدثنا ابو قلابة عبد الملك بن محمد بن عبد الله الرقاشي ، حدثني ابي ، حدثني سعيد بن سماك بن حرب ، حدثني ابي سماك بن حرب ، قال: ولا اعلم إلا جابر بن سمرة ، قال:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم: يقرا في صلاة المغرب ليلة الجمعة ب: قل يايها الكافرون، و قل هو الله احد، ويقرا في العشاء الآخرة ليلة الجمعة الجمعة، والمنافقين" .
Sayyiduna Jabir bin Samurah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to recite Surah Al-Kafiroon and Surah Al-Ikhlas in the Maghrib prayer on the night of Jumu'ah, and in the Isha prayer he used to recite Surah Al-Jumu'ah and Surah Al-Munafiqun.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1841، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5811» «رقم طبعة با وزير 1838»
باب صفة الصلاة - ذكر البيان بأن قراءة قل أعوذ برب الفلق من أحب ما يقرأ العبد في صلاته إلى الله جل وعلا
Chapter on the Manner of Prayer – Clarification that reciting“Qul a’udhu bi rabbil-falaq”is among the most beloved to Allah
Hadith Number: 1842
اخبرنا ابن سلم ، قال: حدثنا حرملة ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرني عمرو بن الحارث ، وذكر ابن سلم آخر معه، عن يزيد بن ابي حبيب ، عن اسلم بن عمران ،، انه سمع عقبة بن عامر ، يقول: تبعت رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو راكب، فجعلت يدي على قدمه، فقلت: يا رسول الله، اقرئني إما من سورة هود، وإما من سورة يوسف، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" يا عقبة بن عامر، إنك لن تقرا سورة احب إلى الله، ولا ابلغ عنده من ان تقرا: قل اعوذ برب الفلق سورة الفلق آية 1، فإن استطعت ان لا تفوتك في صلاة فافعل" . قال ابو حاتم رضي الله عنه: اسلم بن عمران، كنيته: ابو عمران، من اهل مصر، من جملة تابعيها.
Sayyiduna Uqbah bin Amir (may Allah be pleased with him) narrates: I came behind the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) while he was riding. I placed my hand on his noble foot. I said: O Messenger of Allah! Teach me recitation—either Surah Hud or Surah Yusuf. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: O Uqbah bin Amir! You will not recite any surah that is more beloved to Allah Almighty and reaches Him more than Surah Al-Falaq. If you are able, then recite it in every prayer. (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The kunyah of Aslam bin Imran is Abu Imran; he was among the people of Egypt and among the Tabi‘een there.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 814، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 534، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 795، 1818، 1842، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 883، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 951، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1462، 1463، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2406، 2902، 3367، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17569» «رقم طبعة با وزير 1839»
باب صفة الصلاة - ذكر الزجر عن رفع الصوت بالقراءة للمأموم خلف إمامه
Chapter on the Manner of Prayer – Prohibition of the follower raising his voice in recitation behind the imam
Hadith Number: 1843
اخبرنا ابن قتيبة ، قال: حدثنا يزيد بن هارون ، قال: حدثني الليث ، عن ابن شهاب ، عن ابن اكيمة ، عن ابي هريرة ،، انه قال: صلى لنا رسول الله صلى الله عليه وسلم صلاة، فجهر فيها، فلما انصرف، استقبل الناس، فقال:" هل قرا آنفا منكم احد؟". قالوا: نعم يا رسول الله. فقال: " لاقول ما لي انازع القرآن؟!" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) led us in prayer. He recited aloud in it. When he completed the prayer, he turned towards the people and said: Has anyone among you recited (during the prayer)? The people replied: Yes, O Messenger of Allah! The Prophet (peace and blessings be upon him) said: I was also wondering what was the reason that (in the recitation of) the Qur'an, there was an obstruction for me.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مالك فى (الموطأ) برقم: 286، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1843، 1849، 1850، 1851، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 918، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 993، وأبو داود فى (سننه) برقم: 826، 1/306، بدون ترقيم، والترمذي فى (جامعه) برقم: 312، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 848، 849، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1265، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7390، والحميدي فى (مسنده) برقم: 983» «رقم طبعة با وزير 1840»
باب صفة الصلاة - ذكر البيان بأن قوله صلى الله عليه وسلم ما لي أنازع القرآن أراد به رفع الصوت لا القراءة خلفه
Chapter on the Manner of Prayer – Clarification that the Prophet’s statement“Why do I compete with the Quran?”refers to raising the voice, not reciting behind the imam
Hadith Number: 1844
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا مخلد بن ابي زميل ، قال: حدثنا عبيد الله بن عمرو ، عن ايوب ، عن ابي قلابة ، عن انس بن مالك، ان النبي صلى الله عليه وسلم صلى باصحابه، فلما قضى صلاته، اقبل عليهم بوجهه، فقال: " اتقرءون في صلاتكم خلف الإمام، والإمام يقرا؟". فسكتوا، فقالها ثلاث مرات، فقال قائل، او قائلون: إنا لنفعل. قال:" فلا تفعلوا، وليقرا احدكم بفاتحة الكتاب في نفسه" . قوله:" فلا تفعلوا"، لفظة زجر مرادها ابتداء امر مستانف، إذ العرب تفعل ذلك في لغتها كثيرا.
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) led his companions in prayer. When he completed the prayer, he turned towards the people and said: Do you recite (Qur'an) behind your Imam when the Imam is reciting? The people remained silent. The Prophet (peace and blessings be upon him) repeated this statement three times, then one person said, or perhaps the people said: We do so. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Do not do so. Each one of you should recite Surah Al-Fatihah in his heart. The wording of the narration: "Do not do so"—these are words of prohibition, but what is meant is to give a new ruling from the beginning, because the Arabs often use such expressions in their idioms.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1844، 1852،والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2968، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1287، 1288، 1289، وأحمد فى (مسنده) برقم: 18355» «رقم طبعة با وزير 1841»
Hadith Number: 1845
اخبرنا محمد بن عبد الله بن الجنيد ، قال: حدثنا قتيبة بن سعيد ، قال: حدثنا ابو عوانة ، عن قتادة ، عن زرارة بن اوفى ، عن عمران بن حصين ، ان رجلا قرا خلف النبي صلى الله عليه وسلم، في الظهر، او العصر، فقال: " ايكم قرا ب: سبح اسم ربك الاعلى؟". فقال رجل من القوم: انا. فقال:" قد عرفت ان بعضكم خالجنيها" .
Sayyiduna Imran bin Husain (may Allah be pleased with him) narrates that a person recited (aloud) behind the Prophet (peace and blessings be upon him) in either the Zuhr or Asr prayer. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Who among you recited Surah Al-A'la? One of those present said: I did. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: I knew that one of you was causing an obstruction for me.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 398، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1845، 1846، 1847، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 916،، وأبو داود فى (سننه) برقم: 828، 829، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1240، 1509، 1510، وأحمد فى (مسنده) برقم: 20129، والحميدي فى (مسنده) برقم: 857» «رقم طبعة با وزير 1842»