Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Ibn Habban (rh)
صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب صفة الصلاة - ذكر خبر ثان قد يوهم من لم يحكم صناعة العلم أنه مضاد للخبرين الأولين اللذين ذكرناهما
Chapter on the Manner of Prayer – Another report that may mislead some into thinking it contradicts the previous two narrations
Show diacritics
Hadith Number: 1886
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا القعنبي ، قال: حدثنا عبد العزيز بن محمد ، عن شريك بن ابي نمر ، انه سمع انس بن مالك ، يقول:" ما صليت وراء احد قط اخف صلاة من صلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم ولا اتم، وإن كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يسمع بكاء الصبي وراءه، فيخفف مخافة ان تفتن امه" .
Shareek bin Abu Numair narrates: He heard Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) saying, "I have not performed prayer behind anyone who offered a prayer more concise and more complete than the Prophet Muhammad (peace be upon him). Sometimes the Prophet (peace be upon him) would hear the sound of a child crying behind him, so he would shorten the prayer, fearing that the child's mother might fall into trial."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 708، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 469، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1886، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5343، وأحمد فى (مسنده) برقم: 13649» «رقم طبعة با وزير 1883»
See Further Takhrij & Explanation
باب صفة الصلاة - ذكر وصف بعض السجود والركوع للمصلي في صلاته
Chapter on the Manner of Prayer – Description of some bowing and prostration in prayer
Show diacritics
Hadith Number: 1887
اخبرنا اخبرنا الحسين بن محمد بن مصعب السنجي ، حدثنا محمد بن عمر بن الهياج ، حدثنا يحيى بن عبد الرحمن الارحبي ، حدثني عبيدة بن الاسود ، عن القاسم بن الوليد ، عن سنان بن الحارث بن مصرف ، عن طلحة بن مصرف ، عن مجاهد ، عن ابن عمر ، قال: جاء رجل من الانصار إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسول الله، كلمات اسال عنهن. قال:" اجلس". وجاء رجل من ثقيف، فقال: يا رسول الله، كلمات اسال عنهن. فقال صلى الله عليه وسلم:" سبقك الانصاري". فقال الانصاري: إنه رجل غريب، وإن للغريب حقا، فابدا به. فاقبل على الثقفي، فقال:" إن شئت اجبتك عما كنت تسال، وإن شئت سالتني واخبرك". فقال: يا رسول الله، بل اجبني عما كنت اسالك. قال:" جئت تسالني عن الركوع، والسجود، والصلاة، والصوم". فقال: لا والذي بعثك بالحق، ما اخطات مما كان في نفسي شيئا. قال: " فإذا ركعت، فضع راحتيك على ركبتيك، ثم فرج بين اصابعك، ثم امكث حتى ياخذ كل عضو ماخذه، وإذا سجدت، فمكن جبهتك، ولا تنقر نقرا، وصل اول النهار وآخره". فقال: يا نبي الله، فإن انا صليت بينهما؟ قال:" فانت إذا مصل، وصم من كل شهر، ثلاث عشرة، واربع عشرة، وخمس عشرة". فقام الثقفي، ثم اقبل على الانصاري، فقال:" إن شئت اخبرتك عما جئت تسال، وإن شئت سالتني فاخبرك". فقال: لا يا نبي الله، اخبرني عما جئت اسالك. قال:" جئت تسالني عن الحاج ما له حين يخرج من بيته؟ وما له حين يقوم بعرفات؟ وما له حين يرمي الجمار؟ وما له حين يحلق راسه؟ وما له حين يقضي آخر طواف بالبيت؟". فقال: يا نبي الله، والذي بعثك بالحق، ما اخطات مما كان في نفسي شيئا. قال:" فإن له حين يخرج من بيته ان راحلته لا تخطو خطوة إلا كتب له بها حسنة، او حطت عنه بها خطيئة، فإذا وقف بعرفة، فإن الله عز وجل ينزل إلى السماء الدنيا، فيقول: انظروا إلى عبادي شعثا غبرا، اشهدوا اني قد غفرت لهم ذنوبهم، وإن كان عدد قطر السماء ورمل عالج. وإذا رمى الجمار لا يدري احد له ما له حتى يوفاه يوم القيامة، وإذا حلق راسه فله بكل شعرة سقطت من راسه نور يوم القيامة، وإذا قضى آخر طوافه بالبيت خرج من ذنوبه كيوم ولدته امه" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: A man from the Ansar came to the service of the Prophet (peace and blessings be upon him). He said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! There are some words about which I want to ask. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Sit down. Then a man from the tribe of Thaqif came and said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! There are some words about which I want to know. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: The Ansari has preceded you. The Ansari said: This man is a traveler and the traveler has a right, so you should begin with him. So the Prophet (peace and blessings be upon him) turned to the Thaqafi man and said: If you wish, I can tell you about the thing you wanted to ask, and if you wish, you may ask me and I will tell you. The man said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Tell me about the thing I wanted to ask you. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: You came to ask me about bowing, prostration, prayer, and fasting. He said: Yes! By the One Who sent you with the truth, you have not erred about what was in my mind. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: When you go into bowing, place both your palms on your knees, keep your fingers apart, and remain there until every limb comes to rest in its place. When you go into prostration, firmly place your forehead, do not peck (like a bird), and perform prayer at the beginning and end of the day. He said: O Prophet of Allah! If I pray between these two times, the Prophet (peace and blessings be upon him) said: Then you are among those who pray. Fast on the 13th, 14th, and 15th of every month. Then the Thaqafi man stood up, and the Prophet (peace and blessings be upon him) turned to the Ansari. He said: If you wish, I can tell you about the thing you came to ask, and if you wish, you may ask me and I will inform you. He said: No, O Prophet of Allah! Tell me about the thing I wanted to ask you. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: You came to ask me about the pilgrim—when he leaves his house, what are his rulings; when he stands in Arafat, what are his rulings; when he throws pebbles at the Jamarat, what are his rulings; when he shaves his head, what are his rulings; and when he finally circumambulates the House (Ka'bah), what are his rulings. The man said: O Prophet of Allah! By the One Who sent you with the truth, you have not erred about what was in my mind. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: The ruling for this person is that when he leaves his house, for every step his mount takes, he is given a good deed or one of his sins is erased. When the pilgrim stands in Arafat, Allah Almighty descends to the lowest heaven and says: Look at My servants with disheveled hair and dust-covered bodies. Bear witness, I have forgiven their sins—even if they are as many as the drops of rain or the grains of sand. When the pilgrim throws pebbles at the Jamarat, no one knows what reward he will receive until the Day of Resurrection when his reward will be given in full. When he shaves his head, for every hair that falls from his head, he will be given light on the Day of Resurrection. And when he performs the final circumambulation of the House, he emerges from his sins as on the day his mother gave birth to him.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1887، والبزار فى (مسنده) برقم: 6177، وعبد الرزاق فى (مصنفه) برقم: 2859، 8830، والطبراني فى(الكبير) برقم: 13566» «رقم طبعة با وزير 1884»
See Further Takhrij & Explanation
باب صفة الصلاة - ذكر إثبات اسم السارق على الناقص الركوع والسجود في صلاته
Chapter on the Manner of Prayer – Affirmation that one who shortens bowing and prostration is called a thief
Show diacritics
Hadith Number: 1888
اخبرنا القطان ، بالرقة، قال: حدثنا هشام بن عمار ، قال: حدثنا عبد الحميد بن ابي العشرين ، عن الاوزاعي ، عن يحيى بن ابي كثير ، عن ابي سلمة ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " اسوا الناس سرقة الذي يسرق صلاته". قال: وكيف يسرق صلاته؟ قال:" لا يتم ركوعها، ولا سجودها" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "The worst thief among people is the one who steals from his prayer." They asked: How does he steal from his prayer? The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "He does not perform its bowing (ruku') and its prostration (sujud) completely."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1888، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 842، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4065، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 4665» «رقم طبعة با وزير 1885»
See Further Takhrij & Explanation
باب صفة الصلاة - ذكر البيان بأن المرء يكتب له بعض صلاته إذا قصر في البعض الآخر
Chapter on the Manner of Prayer – Clarification that a person is credited for part of his prayer if he falls short in another part
Show diacritics
Hadith Number: 1889
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا عبيد الله بن عمر القواريري ، قال: حدثنا يحيى القطان ، عن عبيد الله بن عمر ، قال: حدثني سعيد المقبري ، عن عمر بن ابي بكر بن عبد الرحمن بن الحارث بن هشام ، عن ابيه ، ان عمار بن ياسر ، صلى ركعتين، فخففهما، فقال له عبد الرحمن بن الحارث: يا ابا اليقظان، اراك قد خففتهما. قال: إني بادرت بهما الوسواس، وإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:" إن الرجل ليصلي الصلاة، ولعله لا يكون له منها إلا عشرها، او تسعها، او ثمنها، او سبعها، او سدسها" حتى اتى على العدد . قال ابو حاتم رضي الله عنه: هذا إسناد يوهم من لم يحكم صناعة العلم انه منفصل غير متصل، وليس كذلك، لان عمر بن ابي بكر سمع هذا الخبر عن جده عبد الرحمن بن الحارث بن هشام، عن عمار بن ياسر، على ما ذكره عبيد الله بن عمر، لان عمر بن ابي بكر لم يسمعه من عمار على ظاهره.
Umar bin Abu Bakr bin Abdur Rahman narrates: Sayyiduna Ammar bin Yasir (may Allah be pleased with him) performed two rak'ahs. He performed them briefly, so Abdur Rahman bin Harith said to him: O Abu Yaqzan, I have seen that you performed a brief prayer. He replied: I completed them before any distractions could come, because I heard the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) say: "A person performs prayer, and his share from the prayer is only a tenth, or a ninth, or an eighth, or a seventh, or a sixth, until it reaches the number one." (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:): The chain of this hadith may mislead someone who is not proficient in the science of hadith into thinking that its chain is disconnected and not continuous. However, this is not the case, because Umar bin Abu Bakr narrated this from his grandfather Abdur Rahman bin Harith, from Sayyiduna Ammar bin Yasir (may Allah be pleased with him), as Ubaidullah bin Umar has stated. Umar bin Abu Bakr did not narrate this directly from Sayyiduna Ammar (may Allah be pleased with him).


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1889، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 614، 615، وأبو داود فى (سننه) برقم: 796، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 3582، وأحمد فى (مسنده) برقم: 18613» «رقم طبعة با وزير 1886»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1890
اخبرنا الحسين بن محمد بن ابي معشر ، قال: حدثنا محمد بن بشار ، قال: حدثنا يحيى بن سعيد ، قال: حدثنا عبيد الله بن عمر ، قال: حدثني سعيد بن ابي سعيد ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، دخل المسجد، فدخل رجل فصلى ثم جاء فجلس، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" ارجع فصل فإنك لم تصل". حتى فعل ذلك ثلاث مرات، فقال الرجل: والذي بعثك بالحق ما اعرف غير هذا، فعلمني. قال: " إذا قمت إلى الصلاة، فكبر، واقرا ما تيسر معك من القرآن، ثم اركع حتى تطمئن راكعا، ثم ارفع حتى تعتدل قائما، ثم اسجد حتى تطمئن ساجدا، ثم ارفع حتى تطمئن جالسا، وافعل ذلك في صلاتك كلها" . قال ابو حاتم رضي الله عنه: قوله صلى الله عليه وسلم:" واقرا ما تيسر معك من القرآن"، يريد فاتحة الكتاب. وقوله:" ارجع فصل فإنك لم تصل"، نفى الصلاة عن هذا المصلي، لنقصه عن حقيقة إتيان ما كان عليه من فرضها، لا انه لم يصل. فلما كان فعله ناقصا عن حالة الكمال، نفى عنه الاسم بالكلية.
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) came to the mosque. A man entered the mosque. He performed prayer and then came and sat down. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Go back and perform the prayer, for you have not performed the prayer. This happened three times. Then the man said: By the One Who has sent you with the truth, I do not know any better than this. Please teach me. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: When you stand for prayer, say the takbir and recite whatever you know of the Qur’an, then bow until you are at ease in bowing, then rise until you are standing straight, then prostrate until you are at ease in prostration, then rise until you are at ease sitting. Perform your entire prayer in this manner.

(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:): The statement of the Prophet (peace and blessings be upon him):“Recite whatever you know of the Qur’an,”by this he meant the recitation of Surah Al-Fatihah. And the statement of the Prophet (peace and blessings be upon him):“Go back and perform the prayer, for you have not performed the prayer,”the Prophet (peace and blessings be upon him) negated the prayer of this man due to his shortcoming in fulfilling what was obligatory upon him. This does not mean that the man did not perform the prayer at all. So, when his action was deficient in terms of perfection, the name (of prayer) was completely negated from him.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 757، 793، 6251، 6252، 6667، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 397، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 454، 461، 590، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1890، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 883، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 960، وأبو داود فى (سننه) برقم: 856، والترمذي فى (جامعه) برقم: 303، 2692، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1060، 3695، وأحمد فى (مسنده) برقم: 9766» «رقم طبعة با وزير 1887»
See Further Takhrij & Explanation
باب صفة الصلاة - ذكر الزجر عن أن لا يقيم المرء صلبه في ركوعه وسجوده
Chapter on the Manner of Prayer – Prohibition of not straightening the back in bowing and prostration
Show diacritics
Hadith Number: 1891
اخبرنا الفضل بن الحباب ، قال: حدثنا مسدد بن مسرهد ، عن ملازم بن عمرو ، عن عبد الله بن بدر ، عن عبد الرحمن بن علي بن شيبان الحنفي ، عن ابيه ، وكان احد الوفد الستة، قال: قدمنا على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فصلينا معه، فلمح بمؤخر عينيه رجلا لا يقر صلبه في الركوع والسجود، فقال:" إنه لا صلاة لمن لم يقم صلبه" .
Abdur Rahman bin Ali bin Shaiban narrates from his father, who was one of the six members of a delegation. He states: We presented ourselves before the Prophet Muhammad (peace be upon him). We performed prayer behind him. The Prophet Muhammad (peace be upon him) saw, from the corner of his eyes, a person who was not keeping his back straight during bowing (ruku) and prostration (sajda). So the Prophet Muhammad (peace be upon him) said: The prayer of that person is not valid who does not keep his back straight.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 593، 667، 872، 1569، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1891، 2202، 2203، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 871، 1003، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5294، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16541» «رقم طبعة با وزير 1888»
See Further Takhrij & Explanation
باب صفة الصلاة - ذكر الإخبار عن نفي جواز صلاة المرء إذا لم يقم أعضاءه في ركوعه وسجوده
Chapter on the Manner of Prayer – Report indicating that prayer is invalid if the limbs are not straightened in bowing and prostration
Show diacritics
Hadith Number: 1892
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، حدثنا ابو خيثمة ، حدثنا وكيع ، وابو معاوية ، قالا: حدثنا الاعمش ، عن عمارة بن عمير ، عن ابي معمر ، عن ابي مسعود ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا تجزئ صلاة لا يقيم الرجل فيها صلبه في الركوع والسجود".
Sayyiduna Abu Mas’ud (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said:“That prayer is not valid in which a person does not keep his back straight during bowing (ruku’) and prostration (sujud).”


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 218، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 591، 592، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1892، 1893، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1026، وأبو داود فى (سننه) برقم: 855، والترمذي فى (جامعه) برقم: 265، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1366، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 870، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1315، 1316، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17348» «رقم طبعة با وزير 1889»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1893
اخبرنا محمد بن عمر بن يوسف ، قال: حدثنا بشر بن خالد ، قال: حدثنا محمد بن جعفر ، عن شعبة ، قال: سمعت سليمان ، قال: سمعت عمارة بن عمير ، عن ابي معمر ، عن ابي مسعود ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا تجزئ صلاة لاحد لا يقيم صلبه في الركوع والسجود" .
Sayyiduna Abu Mas’ud (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said:“The prayer of that person is not valid who does not keep his back straight during bowing (ruku’) and prostration (sujud).”


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 218، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 591، 592، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1892، 1893، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1026، وأبو داود فى (سننه) برقم: 855، والترمذي فى (جامعه) برقم: 265، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1366، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 870، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1315، 1316، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17348» «رقم طبعة با وزير 1890»
See Further Takhrij & Explanation
باب صفة الصلاة - ذكر نفي الفطرة عن من لم يقم صلبه في الركوع والسجود
Chapter on the Manner of Prayer – Denial of natural disposition for one who does not straighten his back in bowing and prostration
Show diacritics
Hadith Number: 1894
اخبرنا اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، قال: حدثنا عمرو بن علي ، قال: حدثنا ابن مهدي ، قال: حدثنا سفيان ، عن الاعمش ، عن زيد بن وهب ، قال: راى حذيفة رجلا عند ابواب كندة ينقر، فقال: مذ كم صليت هذه الصلاة؟ قال: منذ اربعين سنة؟ قال: لو مت، مت على غير الفطرة التي فطر عليها محمد صلى الله عليه وسلم:" إن الرجل ليخفف ويتم الركوع والسجود" .
Zaid bin Wahb narrates: Sayyiduna Hudhaifah (may Allah be pleased with him) saw a man pecking (in prayer) near the gates of "Kindah," so he asked: "How long have you been praying like this?" He replied: "For forty years." So Sayyiduna Hudhaifah (may Allah be pleased with him) said: "If you die in this state, you will die upon something other than the nature upon which Sayyiduna Muhammad (peace and blessings be upon him) was sent." A person should pray briefly, but perform the bowing (ruku') and prostration (sujud) completely.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 480، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1895، 5438، 5440، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3697، 4044، والترمذي فى (جامعه) برقم: 264، 1737، 2808، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3642، 3654، وأحمد فى (مسنده) برقم: 621» «رقم طبعة با وزير 1891»
See Further Takhrij & Explanation
باب صفة الصلاة - ذكر الزجر عن قراءة القرآن في الركوع والسجود
Chapter on the Manner of Prayer – Prohibition of reciting Quran in bowing and prostration
Show diacritics
Hadith Number: 1895
اخبرنا محمد بن الحسن بن قتيبة ، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرنا يونس ، عن ابن شهاب ، قال: حدثني إبراهيم بن عبد الله بن حنين ، ان اباه حدثه، انه سمع علي بن ابي طالب ، يقول:" نهاني رسول الله صلى الله عليه وسلم ان اقرا راكعا وساجدا" .
Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) forbade me from reciting (Qur'an) during bowing (ruku') or prostration (sujud).


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 480، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1895، 5438، 5440، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3697، 4044، والترمذي فى (جامعه) برقم: 264، 1737، 2808، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3642، 3654، وأحمد فى (مسنده) برقم: 621» «رقم طبعة با وزير 1892»
See Further Takhrij & Explanation