صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب صفة الصلاة - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن هذه السنة ليست بصحيحة لمخالفة الثوري شعبة في اللفظة التي ذكرناها
Chapter on the Manner of Prayer – Report refuting the claim that this Sunnah is not authentic due to a difference in wording
Hadith Number: 1806
اخبرنا يحيى بن محمد بن عمرو ، بالفسطاط، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم بن العلاء الزبيدي ، قال: حدثنا عمرو بن الحارث ، قال: حدثنا عبد الله بن سالم ، عن الزبيدي ، قال: اخبرني محمد بن مسلم ، عن سعيد بن المسيب ، وابي سلمة ، عن ابي هريرة ، قال:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا فرغ من قراءة ام القرآن، رفع صوته، وقال:" آمين" .
Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, narrates that when the Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him, finished the recitation of Surah Al-Fatihah, he would say "Ameen" aloud.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 785، 789، 795، 803، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 392، وابن الجارود فى "المنتقى"، 205، 214، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 499، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1766، 1767، 1797، 1801، 1806، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 817، وأبو داود فى (سننه) برقم: 738، 836، 934، والترمذي فى (جامعه) برقم: 254، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1283 م، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 853، 860، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1136، وأحمد فى (مسنده) برقم: 6272» «رقم طبعة با وزير 1803»
باب صفة الصلاة - ذكر ما يستحب للمرء أن يسكت سكتة أخرى عند فراغه من قراءة فاتحة الكتاب
Chapter on the Manner of Prayer – Recommendation to pause briefly after reciting Al-Fatiha
Hadith Number: 1807
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا محمد بن المثنى ، قال: حدثنا عبد الاعلى ، قال: حدثنا سعيد ، عن قتادة ، عن الحسن ، عن سمرة بن جندب ، قال:" سكتتان حفظتهما عن رسول الله صلى الله عليه وسلم"، فذكرت ذلك لعمران بن حصين، فقال: حفظنا سكتة، فكتبنا إلى ابي بن كعب، بالمدينة، فكتب إلي: ان سمرة قد حفظ، قال سعيد: فقلنا لقتادة: وما هاتان السكتتان؟ قال:" إذا دخل في صلاته، وإذا فرغ من القراءة" . قال ابو حاتم رضي الله عنه: الحسن لم يسمع من سمرة شيئا، وسمع من عمران بن حصين هذا الخبر، واعتمادنا فيه على عمران دون سمرة.
Sayyiduna Samurah bin Jundub (may Allah be pleased with him) narrates: I remember the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) remaining silent at two occasions. (The narrator says) I mentioned this to Sayyiduna Imran bin Husain (may Allah be pleased with him), so he said to me: I only remember him remaining silent at one occasion. Then we wrote a letter regarding this to Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him) in Madinah Munawwarah. He replied: Sayyiduna Samurah (may Allah be pleased with him) remembers this matter correctly. The narrator named Sa'id says: We asked Qatadah: What were these two occasions of silence? He said: When the Prophet (peace and blessings be upon him) would begin the prayer, and when he would finish the recitation. (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) Hasan did not hear anything from Sayyiduna Samurah (may Allah be pleased with him). He heard this narration from Sayyiduna Imran bin Husain (may Allah be pleased with him), and in this matter, our reliance is upon the narration transmitted from Sayyiduna Imran (may Allah be pleased with him), not the one transmitted from Sayyiduna Samurah (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1578، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1807، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 785، وأبو داود فى (سننه) برقم: 777، والترمذي فى (جامعه) برقم: 251، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1279، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 844، 845، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1182، 1275، 1276، وأحمد فى (مسنده) برقم: 20398» «رقم طبعة با وزير 1804»
باب صفة الصلاة - ذكر الإخبار عما يعمل المصلي في قيامه عند عدم قراءة فاتحة الكتاب
Chapter on the Manner of Prayer – On what the worshipper should do when standing if not reciting Al-Fatiha
Hadith Number: 1808
اخبرنا الفضل بن الحباب ، قال: حدثنا إبراهيم بن بشار ، قال: حدثنا سفيان ، عن مسعر بن كدام ، ويزيد ابي خالد ، عن إبراهيم بن إسماعيل السكسكي ، عن ابن ابي اوفى ، ان رجلا قال: يا رسول الله، علمني شيئا يجزئني عن القرآن؟ قال: " قل: سبحان الله، والحمد لله، ولا إله إلا الله، والله اكبر" قال سفيان: اراه قال: ولا حول ولا قوة إلا بالله" . قال ابو حاتم: يزيد ابو خالد: هو يزيد بن عبد الرحمن الدالاني ابو خالد.
Sayyiduna Ibn Abu Awani (may Allah be pleased with him) narrates: A man submitted, "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), teach me something that will suffice me in place of the recitation of the Qur'an." The Prophet (peace and blessings be upon him) said, "Say this." «سبحان الله والحمدلله ولا اله الا الله والله اكبر» Sufyan, the narrator, says: "I think these words are also in the narration:" «ولا حول ولا قوة الا بالله» . (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The narrator named Yazid Abu Khalid is Yazid bin Abdur Rahman Dalani Abu Khalid.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 211، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 544، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1808، 1809، 1810،والحاكم فى (مستدركه) برقم: 887، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 923، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 998، وأبو داود فى (سننه) برقم: 832، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4046، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1195، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19416، والحميدي فى (مسنده) برقم: 734» «رقم طبعة با وزير 1805»
باب صفة الصلاة - ذكر الأمر بالتسبيح والتحميد والتهليل والتكبير في الصلاة لمن لا يحسن قراءة فاتحة الكتاب
Chapter on the Manner of Prayer – Command to say“Subhanallah, Alhamdulillah, La ilaha illallah, Allahu Akbar”in prayer for those unable to recite Al-Fatiha
Hadith Number: 1809
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا محمد بن ابي بكر المقدمي ، قال: حدثنا عمر بن علي ، عن مسعر ، عن إبراهيم السكسكي ، عن ابن ابي اوفى ، قال: جاء رجل إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: إني لا احسن من القرآن شيئا، فعلمني شيئا يجزئني منه. فقال: " قل: سبحان الله، والحمد لله، ولا إله إلا الله، والله اكبر". قال: هذا لربي، فما لي؟ قال:" قل اللهم اغفر لي، وارحمني، وارزقني، وعافني" .
Sayyiduna Ibn Abu Awfa (may Allah be pleased with him) narrates: A man came to the service of the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: I cannot recite the Qur'an properly, so teach me something that will suffice for me in its place. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Recite this. «سبحان الله والحمدللہ واللہ اکبر» . The man said: This is for my Lord (as praise for Him), what will be for me? The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Recite this: "O Allah, forgive me, have mercy on me, grant me sustenance, and grant me well-being."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 211، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 544، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1808، 1809، 1810،والحاكم فى (مستدركه) برقم: 887، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 923، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 998، وأبو داود فى (سننه) برقم: 832، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4046، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1195، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19416، والحميدي فى (مسنده) برقم: 734» «رقم طبعة با وزير 1806»
باب صفة الصلاة - ذكر الخبر المدحض قول من أمر لمن لم يحسن قراءة فاتحة الكتاب أن يقرأها بالفارسية
Chapter on the Manner of Prayer – Report refuting the instruction to recite Al-Fatiha in Persian for those unable to recite it in Arabic
Hadith Number: 1810
اخبرنا الحسين بن إسحاق الاصفهاني بالكرخ، قال: حدثنا ابو امية ، قال: حدثنا الفضل بن موفق ، قال: حدثنا مالك بن مغول ، عن طلحة بن مصرف ، عن ابن ابي اوفى ، قال: جاء رجل إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسول الله، إني لا استطيع ان اتعلم القرآن، فعلمني ما يجزئني من القرآن. قال: " قل: سبحان الله، والحمد لله، ولا إله إلا الله، والله اكبر، ولا حول ولا قوة إلا بالله". قال: هذا لله، فما لي؟ قال:" قل: رب اغفر لي، وارحمني، واهدني، وعافني، وارزقني". فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" لقد ملا يديه خيرا" .
Sayyiduna Ibn Abu Awfa (may Allah be pleased with him) narrates that a man came to the service of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) and said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), I do not have the ability to learn the Qur'an. Teach me something that will suffice in place of the Qur'an. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: Recite this. «سبحان الله والحمدلله والله أكبر ولا حول ولا قوة الا بالله» The man said: This is for Allah. What is there for me? The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: Recite this: "O my Lord, forgive me, have mercy on me, guide me, grant me well-being, and provide for me." The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: This man has filled both his hands with goodness.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 211، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 544، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1808، 1809، 1810،والحاكم فى (مستدركه) برقم: 887، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 923، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 998، وأبو داود فى (سننه) برقم: 832، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4046، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1195، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19416، والحميدي فى (مسنده) برقم: 734» «رقم طبعة با وزير 1807»
باب صفة الصلاة - ذكر البيان بأن هذه الكلمات من أحب الكلام إلى الله جل وعلا
Chapter on the Manner of Prayer – Clarification that these words are among the most beloved to Allah
Hadith Number: 1811
اخبرنا عمران بن موسى بن مجاشع ، قال: حدثنا عثمان بن ابي شيبة ، قال: حدثنا جرير ، عن منصور ، عن هلال بن يساف ، عن الربيع بن عميلة ، عن سمرة بن جندب ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إن احب الكلام إلى الله اربع: سبحان الله، والحمد لله، ولا إله إلا الله، والله اكبر" .
Sayyiduna Samurah bin Jundub (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "The four most beloved words to Allah Almighty are: «سبحان الله والحمدلله ولا اله الا الله والله اكبر» ."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2136، 2137، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 835، 839، 1811، 5836، 5837، 5838، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 10614، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4958، 4959، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2836، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2738، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3730، 3811، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 19371، 19372، وأحمد فى (مسنده) برقم: 20395» «رقم طبعة با وزير 1808»
باب صفة الصلاة - ذكر البيان بأن هذه الكلمات من خير الكلمات لا يضر المرء بأيهن بدأ
Chapter on the Manner of Prayer – Clarification that these words are among the best, and it does not matter with which one starts
Hadith Number: 1812
اخبرنا محمد بن سليمان بن فارس ، قال: حدثنا محمد بن علي بن الحسن بن شقيق ، قال: سمعت ابي ، يقول: اخبرنا ابو حمزة، عن الاعمش ، عن ابي صالح ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " خير الكلام اربع، لا يضرك بايهن بدات: سبحان الله، والحمد لله، ولا إله إلا الله، والله اكبر" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "The best words in speech are four. Whichever of them you say first, it will not harm you. «سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهَ وَاللَّهُ أَكْبَرُ» ."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) 2/318، بدون ترقيم، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 836، 1812، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 10609» «رقم طبعة با وزير 1809»
باب صفة الصلاة - ذكر إباحة جمع المرء بين السورتين في الركعة الواحدة
Chapter on the Manner of Prayer – Permissibility of reciting two surahs in one unit of prayer
Hadith Number: 1813
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، قال: حدثنا الدورقي ، قال: حدثنا غندر ، عن شعبة ، قال: حدثنا عمرو بن مرة ، انه سمع ابا وائل ، يحدث، ان رجلا اتى ابن مسعود، فقال: إني قرات المفصل الليلة كله في ركعة، فقال عبد الله : هذا كهذ الشعر،" لقد عرفنا النظائر التي كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يقرن بهن، فذكر عشرين سورة من المفصل، سورتين، سورتين في ركعة" .
Abu Wa'il reports: A man came to Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) and said: "Last night I recited a Mufassal surah in one rak'ah." Sayyiduna Abdullah said: "This has become like reciting poetry quickly. We remember, the Prophet (peace be upon him) used to combine similar surahs and recite them together." Then he mentioned the surahs related to the Mufassal. The Prophet (peace be upon him) used to recite two surahs in one rak'ah.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 775، 4996، 5043، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 822، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 538، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1813، 2607، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1003، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1396، والترمذي فى (جامعه) برقم: 602، وسعيد بن منصور فى (سننه) ترقيم الدرالسلفية برقم:، 156، وأحمد فى (مسنده) برقم: 3677» «رقم طبعة با وزير 1810»
باب صفة الصلاة - ذكر خبر أوهم من لم يحكم صناعة الحديث أن تقطيع السور في الصلاة من الأشياء المستحسنة
Chapter on the Manner of Prayer – Report that may mislead some into thinking that breaking up surahs in prayer is recommended
Hadith Number: 1814
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا ابو الوليد ، قال: حدثنا شعبة ، عن زياد بن علاقة ، قال: سمعت عمي ، يقول: إنه صلى مع رسول الله صلى الله عليه وسلم الصبح، فسمعه: " يقرا في إحدى الركعتين من الصبح: والنخل باسقات لها طلع نضيد سورة ق آية 10" ، قال شعبة: وسالته مرة اخرى، فقال:" سمعته يقرا ب ق".
Ziyad bin ‘Ilaqah narrates: My uncle reports: He offered the Fajr prayer behind the Prophet (peace be upon him), and he heard the Prophet (peace be upon him) recite in one of the two rak‘ahs of the Fajr prayer this verse:“And tall date-palms with ranged clusters.”Shu‘bah says: I asked my teacher about this hadith a second time, so he narrated these words: He heard the Prophet (peace be upon him) reciting Surah Qaf.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 457، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 527، 1591، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1814، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 3749، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 949، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 1024، والترمذي فى (جامعه) برقم: 306، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 816، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19205»
باب صفة الصلاة - ذكر الإباحة للمرء أن يقرأ بعض السورة في الركعة الواحدة إذا كان ذلك من أولها لا من آخرها من علة تكون بحدث
Chapter on the Manner of Prayer – Permissibility of reciting part of a surah in one unit, if starting from the beginning, due to a valid excuse
Hadith Number: 1815
اخبرنا ابن خزيمة ، قال: حدثنا عبد الرحمن بن بشر بن الحكم ، قال: حدثنا حجاج ، قال ابن جريج : اخبرنا، قال: سمعت محمد بن عباد بن جعفر ، يقول: اخبرني ابو سلمة بن سفيان ، وعبد الله بن عمرو بن العاص ، وعبد الله بن المسيب العابدي ، عن عبد الله بن السائب، قال: " صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم بمكة الصبح، واستفتح سورة المؤمنين، حتى إذا جاء ذكر موسى، وهارون، او ذكر عيسى محمد بن عباد يشك اخذت النبي صلى الله عليه وسلم سعلة، فركع" . قال: وابن السائب حاضر ذلك.
Sayyiduna Abdullah bin Sa’ib (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) led the morning prayer in Makkah Mukarramah. He began the recitation with Surah Al-Mu’minun. When the mention of Sayyiduna Musa (peace be upon him) and Sayyiduna Harun (peace be upon him) came, or perhaps the mention of Sayyiduna Isa (peace be upon him) came—here the narrator Muhammad bin ‘Abbad is unsure—the Prophet (peace and blessings be upon him) started coughing, so he (peace and blessings be upon him) went into ruku‘. The narrator states that Ibn Sa’ib was present there at that time.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 455، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 546، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1815، 2189، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 959، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 775، وأبو داود فى (سننه) برقم: 648، 649، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 820، 1431، وأحمد فى (مسنده) برقم: 15629» «رقم طبعة با وزير 1812»