صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب فرض متابعة الإمام - ذكر الأمر لمن أم الناس بالتخفيف لوجود أصحاب العلل خلفه
Chapter on the Obligation to Follow the Imam - Command for the imam to shorten the prayer for those with difficulties
Hadith Number: 2136
اخبرنا محمد بن الحسن بن قتيبة ، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرنا يونس ، عن ابن شهاب ، قال: اخبرني ابو سلمة ، انه سمع ابا هريرة ، يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إذا صلى احدكم بالناس فليخفف، فإن في الناس الضعيف، والسقيم، وذا الحاجة" .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: "When someone leads people in prayer, he should make it short, because among the people are the weak, the sick, and those who have work to do."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 703، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 467، ومالك فى (الموطأ) برقم: 442، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1760، 2136، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 822، وأبو داود فى (سننه) برقم: 794، 795، والترمذي فى (جامعه) برقم: 236، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7592، والحميدي فى (مسنده) برقم: 1017» «رقم طبعة با وزير 2133»
Hadith Number: 2137
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا وكيع ، عن إسماعيل بن ابي خالد ، عن قيس بن ابي حازم ، عن ابي مسعود ، قال: جاء رجل إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسول الله، إني لاتاخر عن صلاة الغداة مما يطيل بنا فلان. فقام رسول الله صلى الله عليه وسلم، فما رايته في موعظة اشد غضبا منه يومئذ، فقال:" ايها الناس، إن منكم منفرين، فايكم ما صلى بالناس فليتجوز، فإن فيهم الضعيف، والكبير، وذا الحاجة" .
Sayyiduna Abu Mas’ud (may Allah be pleased with him) narrates: A man came to the service of the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! I do not participate in the morning prayer because so-and-so leads us in a long prayer. The Prophet (peace and blessings be upon him) stood up (the narrator says) and while giving a sermon, I have never seen the Prophet (peace and blessings be upon him) more angry than on that day. He said:“O people! Some of you make others dislike (the prayer). Whoever among you leads the people in prayer should make it short, because among the people are the weak, the elderly, the frail, and those who have work to do.”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 90، 702، 704، 6110، 7159، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 466، وابن الجارود فى "المنتقى"، 356، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1605، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2137، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 5860، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1294، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 984، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5347، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17339، والحميدي فى (مسنده) برقم: 458» «رقم طبعة با وزير 2134»
باب فرض متابعة الإمام - ذكر ما يستحب للإمام أن تكون صلاته بالقوم خفيفة في تمام
Chapter on the Obligation to Follow the Imam - Recommendation for the imam to pray briefly but completely
Hadith Number: 2138
اخبرنا ابن سلم ، قال: حدثنا عبد الرحمن بن إبراهيم ، قال: حدثنا الوليد ، قال: حدثنا الاوزاعي ، عن إسحاق بن عبد الله بن ابي طلحة ، انه سمع انس بن مالك ، يقول: " ما صليت خلف إمام قط اخف صلاة، ولا اتم من رسول الله صلى الله عليه وسلم" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: I have never prayed behind any imam who performed the prayer more briefly and more perfectly than the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 469، 473، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1604، 1717، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1759، 1856، 2138، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 789، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 823، وأبو داود فى (سننه) برقم: 853، والترمذي فى (جامعه) برقم: 237، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12148» «رقم طبعة با وزير 2135»
باب فرض متابعة الإمام - ذكر الإباحة للمرء أن يخفف صلاته إذا علم أن خلفه من له شغل يحتاج أن يرجع إليه
Chapter on the Obligation to Follow the Imam - Permission to shorten the prayer if someone behind has urgent needs
Hadith Number: 2139
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا محمد بن المنهال الضرير ، قال: حدثنا يزيد بن زريع ، قال: حدثنا سعيد ، عن قتادة ، عن انس بن مالك ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إني لادخل في الصلاة اريد ان اطيلها، فاسمع بكاء الصبي، فاخفف مما اعلم من شدة وجد امه به" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "When I begin the prayer, sometimes I intend to make it long, but then I hear the cry of a child, so I shorten the prayer because I know how much distress this causes the child's mother."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 709، 710، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 470، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1609، 1610، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2139، والترمذي فى (جامعه) برقم: 376، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 989، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4111، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1875، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12249» «رقم طبعة با وزير 2136»
باب فرض متابعة الإمام - ذكر ما يستحب للإمام أن يطول الأوليين من صلاته ويقصر في الأخريين منها
Chapter on the Obligation to Follow the Imam - Recommendation for the imam to lengthen the first two units and shorten the last two
Hadith Number: 2140
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا محمد بن كثير ، قال: حدثنا شعبة ، عن ابي عون ، عن جابر بن سمرة ، قال: قال عمر لسعد : قد شكاك اهل الكوفة في كل شيء حتى في الصلاة، فقال: " اطيل الاوليين، واحذم في الاخريين، وما آلو من صلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم" . فقال: ذاك الظن بك. ابو عون اسمه: محمد بن عبيد الله.
Sayyiduna Jabir bin Samurah (may Allah be pleased with him) narrates: Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said to Sayyiduna Sa’d (may Allah be pleased with him): The people of Kufa have complained about you in every matter, even regarding the prayer. So Sayyiduna Sa’d (may Allah be pleased with him) said: I make the first two rak’ahs long and the last two rak’ahs short, and I do not fall short in following the way of prayer of the Prophet (peace and blessings be upon him). So Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: This is what I thought of you. The narrator named Abu Awn is Muhammad bin Ubaidullah.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 755، 770، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 453، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 508، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1859، 1937، 2140، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1001، وأبو داود فى (سننه) برقم: 803، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2523، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1529» «رقم طبعة با وزير 2137»
باب فرض متابعة الإمام - ذكر الإباحة للمرء أن يصلي بغيره ويطول صلاته
Chapter on the Obligation to Follow the Imam - Permission to lead others and lengthen the prayer
Hadith Number: 2141
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا جرير ، عن الاعمش ، عن ابي وائل ، عن عبد الله ، قال: " صليت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، فاطال حتى هممت بامر سوء". قال: قيل: وما هممت به؟. قال: هممت ان اجلس وادعه.
Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates: I performed prayer behind the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). He performed a long prayer, to the extent that I thought of a bad idea in my heart. The narrator says: He was asked: What did you intend? He said: I intended that I would sit down and let him continue performing the prayer.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1135، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 773، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1154، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2141، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1418، وأحمد فى (مسنده) برقم: 3720» «رقم طبعة با وزير 2138»
باب فرض متابعة الإمام - ذكر جواز صلاة الإمام على مكان أرفع من المأمومين إذا أراد تعليم القوم الصلاة
Chapter on the Obligation to Follow the Imam - Permissibility of the imam praying on a higher place to teach the people
Hadith Number: 2142
اخبرنا محمد بن إسحاق بن إبراهيم ، مولى ثقيف، قال: حدثنا قتيبة بن سعيد ، قال: حدثنا يعقوب بن عبد الرحمن ، قال: حدثني ابو حازم ، ان رجالا اتوا سهل بن سعد ، وقد امتروا في المنبر: مم عوده؟ فسالوه عن ذلك، فقال: والله لاعرف مم هو؟ ولقد رايت اول يوم جلس عليه رسول الله صلى الله عليه وسلم، ارسل رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى فلانة، امراة سماها سهل، ان مري غلامك النجار ان يعمل لي اعوادا اجلس عليها إذا كلمت الناس، فامرته فعملها من طرفاء الغابة، ثم جاء بها، فارسلت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فامر بها فوضعت هاهنا، ثم رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم صلى عليها، وكبر وهو عليها، وركع وهو عليها، ورفع وهو عليها، وتولى القهقري، فسجد ورقى على المنبر، ثم عاد، فلما فرغ اقبل على الناس، فقال:" يا ايها الناس، إنما صنعت هذا لتاتموا، ولتعلموا صلاتي".
Abu Hazim narrates: Some people came to the service of Sayyiduna Sahl bin Sa’d (may Allah be pleased with him). There was a discussion among them about the pulpit, regarding which type of wood it was made from. Those people asked Sayyiduna Sahl bin Sa’d (may Allah be pleased with him) about this, so he said: By Allah! I know this matter, which type of wood it was made from, and I was watching on the day when you (the Prophet) sat on the pulpit for the first time. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) had sent a message to a certain woman. Sayyiduna Sahl also mentioned the name of that woman. (A later narrator forgot her name.) The message was: Tell your eldest son to make something for us out of wood on which I can sit. At that time, when I have to speak to people, so that woman instructed her son, and he made it from the wood of the forest, then he brought it. That woman sent it to the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him). By the order of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him), it was placed there, then I saw the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) perform prayer on it. He said the takbeer. He was on it when he went into ruku’, he was on it, when he raised his head from ruku’, he was on it, then he stepped back with reverse steps and performed sajdah (prostration) on the ground, then he climbed the pulpit again and did the same, and when he finished the prayer, he turned towards the people, then he said: O people! I did this so that you may follow me and so that you may know about my way of performing prayer.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 377، 448، 917، 2094، 2569، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 544، وابن الجارود فى "المنتقى"، 342، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1521، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2142، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 738، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1080، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1416، وأحمد فى (مسنده) برقم: 23263، 23318، 23335، والحميدي فى (مسنده) برقم: 955» «رقم طبعة با وزير 2139»
باب فرض متابعة الإمام - ذكر خبر قد يوهم غير المتبحر في صناعة العلم أن صلاة الإمام على موضع أرفع من المأمومين غير جائزة
Chapter on the Obligation to Follow the Imam - Report that may mislead the unskilled into thinking the imam cannot pray on a higher place
Hadith Number: 2143
اخبرنا اخبرنا ابن خزيمة ، قال: حدثنا الربيع بن سليمان ، عن الشافعي ، قال: اخبرنا سفيان ، عن الاعمش ، عن إبراهيم ، عن همام ، قال: صلى بنا حذيفة على دكان مرتفع، فسجد عليه، فجبذه ابو مسعود، فتابعه حذيفة، فلما قضى الصلاة، قال ابو مسعود" اليس قد نهي عن هذا؟". فقال له حذيفة:" الم ترني قد تابعتك؟" . قال ابو حاتم رضي الله عنه:" إذا كان المرء إماما، واراد ان يصلي بقوم حديث عهدهم بالإسلام، ثم قام على موضع مرتفع من المامومين ليعلمهم احكام الصلاة عيانا"، كان ذلك جائزا على ما في خبر سهل بن سعد، وإذا كانت هذه العلة معدومة لم يصل على مقام ارفع من مقام المامومين على ما في خبر ابي مسعود، حتى لا يكون بين الخبرين تضاد ولا تهاتر.
Humam narrates: Sayyiduna Hudhayfah (may Allah be pleased with him) led us in prayer on a raised platform. He performed prostration on it. Sayyiduna Abu Mas’ud (may Allah be pleased with him) pulled him away. Sayyiduna Hudhayfah (may Allah be pleased with him) accepted what he said and completed the prayer. When he finished the prayer, Sayyiduna Abu Mas’ud (may Allah be pleased with him) said: Has this not been prohibited? So Sayyiduna Hudhayfah (may Allah be pleased with him) said to him: Did you not see me? I have accepted what you said. (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) When a man is an imam and intends to lead people in prayer—those people who have newly embraced Islam—and then that person stands in a place higher than the followers, and his intention is to clearly teach the rulings of prayer to the people, then this is permissible, as is mentioned in the narration transmitted from Sayyiduna Sahl bin Sa’d (may Allah be pleased with him). But when this reason does not exist, then the imam should not stand in a place higher than the followers to perform the prayer, as is mentioned in the narration transmitted from Sayyiduna Abu Mas’ud (may Allah be pleased with him). In this way, there will remain no contradiction or difference between the two narrations.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 343، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1523، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2143، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 765، 766، وأبو داود فى (سننه) برقم: 597، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5314، 5315» «رقم طبعة با وزير 2140»
باب فرض متابعة الإمام - ذكر الزجر عن أن يؤم الزائر المزور في بيته إلا بإذنه
Chapter on the Obligation to Follow the Imam - Prohibition of the guest leading the host in his home except with permission
Hadith Number: 2144
اخبرنا الفضل بن الحباب ، قال: حدثنا ابو الوليد ، وابن كثير ، والحوضي ، قالوا: حدثنا شعبة ، قال: اخبرنا إسماعيل بن رجاء، عن اوس بن ضمعج ، عن ابي مسعود البدري ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " يؤم القوم اقرؤهم لكتاب الله، فإن كانت قراءتهم سواء، فليؤمهم اقدمهم هجرة، فإن كانوا في الهجرة سواء، فليؤمهم اكبرهم سنا، ولا يؤم الرجل الرجل في بيته، ولا في فسطاطه، ولا يقعد على تكرمته إلا بإذنه" . قال شعبة: فقلت لإسماعيل بن رجاء: ما تكرمته؟ قال: فراشه. ولم يذكره الحوضي: فقلت لإسماعيل.
Sayyiduna Abu Mas’ud Badri (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said:“The one who has the most knowledge of Allah’s Book should lead the people in prayer. If they are equal in recitation, then the one who migrated earlier should lead. If they are also equal in migration, then the one who is older in age should lead. And no one should lead another in prayer in his house or in his tent, nor should he sit in his specific sitting place, except with his permission, as the rulings regarding his permission are different.”Shu’bah says: I asked Isma’il about the meaning of the word ‘taqarrumah’. He replied: It means his bedding. Hawzi, the narrator, did not mention this statement; I asked Isma’il about it.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 673، وابن الجارود فى "المنتقى"، 338، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1507، 1516، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2127، 2133، 2144، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 893، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 779، والترمذي فى (جامعه) برقم: 235، 2772، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 980، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1086، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17337» «رقم طبعة با وزير 2141»
باب فرض متابعة الإمام - ذكر الأمر بالسكينة لمن أتى المسجد للصلاة وقضاء ما فاته منها
Chapter on the Obligation to Follow the Imam - Command for calmness when coming to prayer and making up what was missed
Hadith Number: 2145
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، حدثنا ابو خيثمة ، حدثنا سفيان ، عن الزهري ، عن سعيد بن المسيب ، عن ابي هريرة ، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " إذا اتيتم الصلاة، فلا تاتوها تسعون، وائتوها وعليكم السكينة، فما ادركتم فصلوا، وما فاتكم فاقضوا" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings be upon him): "When you come for prayer, do not come running towards it, rather come in a state of calmness. Perform as much of the prayer as you catch, and complete what you have missed afterwards."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 636، 908، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 602، ومالك فى (الموطأ) برقم: 221، وابن الجارود فى "المنتقى"، 334، 335، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1065، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2145، 2146، 2148، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 860، وأبو داود فى (سننه) برقم: 572، 573، والترمذي فى (جامعه) برقم: 327، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 775، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 1947، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7350» «رقم طبعة با وزير 2142»