صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب فرض متابعة الإمام - ذكر البيان بأن قوله صلى الله عليه وسلم بين وجوهكم أراد به بين قلوبكم
Chapter on the Obligation to Follow the Imam – Clarification that“Between Your Faces”Means“Between Your Hearts”
Hadith Number: 2176
اخبرنا محمد بن إسحاق بن خزيمة ، قال: حدثنا هارون بن إسحاق ، قال: حدثنا ابن ابي غنية ، عن زكريا بن ابي زائدة ، عن ابي القاسم الجدلي ، قال: سمعت النعمان بن بشير ، يقول: اقبل علينا رسول الله صلى الله عليه وسلم بوجهه، فقال: " اقيموا صفوفكم - ثلاثا - والله لتقيمن صفوفكم، او ليخالفن الله بين قلوبكم" . قال: فرايت الرجل يلزق كعبه بكعب صاحبه، ومنكبه بمنكب صاحبه. ابو القاسم الجدلي هذا اسمه: حسين بن الحارث من جديلة قيس، من ثقات الكوفيين.
Sayyiduna Nu’man bin Bashir (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) would turn towards us and say: Straighten your rows. He would say this three times (then he would say:) Either you straighten your rows or Allah will create discord among you. The narrator says: I saw that every person would join his ankle with the ankle of the one next to him and his shoulder with the shoulder of his companion. The narrator named Abu al-Qasim al-Jadali’s name is Husayn bin Harith. He belonged to Jadilah Qais and was a trustworthy narrator from Kufa.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 717، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 436، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 160، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2165، 2169، 2175، 2176، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 809، وأبو داود فى (سننه) برقم: 662، 663، 665، والترمذي فى (جامعه) برقم: 227، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 994، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1093، وأحمد فى (مسنده) برقم: 18667» «رقم طبعة با وزير 2173»
باب فرض متابعة الإمام - ذكر البيان بأن إقامة الصفوف للصلاة من حسن الصلاة
Chapter on the Obligation to Follow the Imam – Clarification that Straightening the Rows is Part of the Beauty of Prayer
Hadith Number: 2177
اخبرنا ابن قتيبة ، قال: حدثنا ابن ابي السري ، قال: حدثنا عبد الرزاق ، قال: اخبرنا معمر ، عن همام بن منبه ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " اقيموا الصف في الصلاة، فإن إقامة الصف من حسن الصلاة" .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Straighten your rows in prayer, for straightening the rows is part of the beauty of prayer."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 435، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2177، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5256، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8273، والبزار فى (مسنده) برقم: 8340، وعبد الرزاق فى (مصنفه) برقم: 2424» «رقم طبعة با وزير 2174»
باب فرض متابعة الإمام - ذكر الزجر عن اختلاف المأموم في صلاته على إمامه
Chapter on the Obligation to Follow the Imam – Prohibition of the Follower Differing from the Imam in Prayer
Hadith Number: 2178
اخبرنا الفضل بن الحباب ، قال: حدثنا محمد بن كثير العبدي ، قال: اخبرنا سفيان الثوري ، عن الاعمش ، عن عمارة بن عمير، عن ابي معمر ، عن ابي مسعود ، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يمسح مناكبنا في الصلاة، ويقول: " لا تختلفوا فتختلف قلوبكم، وليليني منكم اولو الاحلام والنهى، ثم الذين يلونهم، ثم الذين يلونهم" .
Sayyiduna Abu Mas’ud (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) used to pass his hand over our shoulders (before starting the prayer) and would say:“Do not differ with one another (in straightening the rows) or your hearts will differ. Let those among you who are wise and experienced stand closest to me, then those after them in rank, then those after them in rank.”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 432، وابن الجارود فى "المنتقى"، 345، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1542، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2172، 2178، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 801، وأبو داود فى (سننه) برقم: 674، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1302، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 976، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5243، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1085، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17377، والطيالسي فى (مسنده) برقم: 647، والحميدي فى (مسنده) برقم: 461» «رقم طبعة با وزير 2175»
باب فرض متابعة الإمام - ذكر وصف خير صفوف الرجال والنساء وشرها
Chapter on the Obligation to Follow the Imam – Description of the Best and Worst Rows for Men and Women
Hadith Number: 2179
اخبرنا ابو خليفة ، حدثنا القعنبي ، حدثنا عبد العزيز بن محمد ، عن العلاء ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " احسنوا إقامة الصفوف في الصلاة، وخير صفوف القوم في الصلاة اولها وشرها آخرها، وخير صفوف النساء في الصلاة آخرها وشرها اولها" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "Establish beauty in forming the rows during prayer, and the best row among the people in prayer is the first one, and the least good is the last one. And among the rows of women, the best row is the last one, and the least good is the first one."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 440، 440، وابن الجارود فى "المنتقى"، 347، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1561، 1693، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2179، وأبو داود فى (سننه) برقم: 678، والترمذي فى (جامعه) برقم: 224، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1304، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1000، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7479، والحميدي فى (مسنده) برقم: 1030، 1031» «رقم طبعة با وزير 2176»
باب فرض متابعة الإمام - ذكر الأمر للمأمومين أن يقف منهم وراء الإمام أولو الأحلام والنهى
Chapter on the Obligation to Follow the Imam – Command for Those of Maturity and Wisdom to Stand Directly Behind the Imam
Hadith Number: 2180
اخبرنا محمد بن زهير ابو يعلى ، بالابلة، قال: حدثنا نصر بن علي بن نصر ، قال: اخبرنا يزيد بن زريع ، عن خالد الحذاء ، عن ابي معشر ، عن إبراهيم ، عن علقمة ، عن عبد الله ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " ليليني منكم اولو الاحلام والنهى، ثم الذين يلونهم، ثم الذين يلونهم، ولا تختلفوا فتختلف قلوبكم، وإياكم وهيشات الاسواق" . قال ابو حاتم رضي الله عنه: ابو معشر هذا زياد بن كليب، كوفي ثقة، وليس هذا بابي معشر السندي، فإنه من ضعفاء البغداديين.
Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "Let those among you who are wise and experienced stand close to me, then those who are next in rank, then those who are next after them in rank. Do not differ among yourselves (only in straightening the rows), otherwise your hearts will become divided, and try to avoid the noise and commotion of the markets." (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:): This narrator named Abu Ma'shar is Ziyad bin Kulayb, who is from Kufa and is 'thiqah' (trustworthy). He is not Abu Ma'shar Sindi, because he is from Baghdad and is a 'da'if' (weak) narrator.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 432، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1572، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2180، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2160، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 11660، والترمذي فى (جامعه) برقم: 228، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1303، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5242، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4459» «رقم طبعة با وزير 2177»
باب فرض متابعة الإمام - ذكر إباحة تأخير الأحداث عن الصف الأول عند حضور أولي الأحلام والنهى
Chapter on the Obligation to Follow the Imam – Permissibility of Moving Children from the First Row When Adults are Present
Hadith Number: 2181
اخبرنا ابن خزيمة ، قال: حدثنا محمد بن عمر بن علي بن عطاء بن مقدم ، قال: حدثنا يوسف بن يعقوب السدوسي ، قال: حدثنا سليمان التيمي ، عن ابي مجلز ، عن قيس بن عباد ، قال: بينما انا بالمدينة في المسجد في الصف المقدم قائم اصلي، فجذبني رجل من خلفي جذبة، فنحاني وقام مقامي، فوالله ما عقلت صلاتي، فلما انصرف فإذا هو ابي بن كعب ، قال:" يابن اخي، لا يسؤك الله إن هذا عهد من النبي صلى الله عليه وسلم إلينا، ان نليه ثم استقبل القبلة"، وقال: هلك اهل العهد ورب الكعبة، ثلاثا، ثم قال: والله ما عليهم آسى ولكن آسى على من اضلوا. قال: قلت: من يعني بهذا؟ قال: الامراء" .
Qais bin ‘Abad narrates: Once I was present in the first row in a mosque in Madinah Munawwarah and was standing and performing prayer. A person from behind pulled me and moved me aside and stood in my place. By Allah! I lost track of my prayer. Then when he completed the prayer, he was Sayyiduna Ubayy bin Ka‘b (may Allah be pleased with him). He said: O my nephew! May Allah not do bad to you, this is a covenant from the Prophet (peace and blessings be upon him) with us that we should stand close to you (i.e., near the Imam). Then he turned towards the Qiblah and said: The people of the covenant, by the Lord of the Ka‘bah, have perished. He said this three times, then he said: By Allah! There is no regret for those people. Regret is for those who led them astray. The narrator says: I asked: Who are those meant by this? He replied: The rulers.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1573، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2181، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 783، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 807، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 884، وأحمد فى (مسنده) برقم: 21655» «رقم طبعة با وزير 2178»
باب فرض متابعة الإمام - ذكر الأمر بالصلاة في النعلين أو خلعهما ووضعهما بين رجلي المصلي إذا صلى
Chapter on the Obligation to Follow the Imam – Command to Pray in Shoes or Remove Them and Place Them Between the Feet
Hadith Number: 2182
اخبرنا ابن سلم ، حدثنا عبد الرحمن بن إبراهيم ، حدثنا بشر بن بكر ، حدثنا الاوزاعي ، حدثني محمد بن الوليد الزبيدي ، عن سعيد المقبري ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " إذا صلى احدكم فخلع نعليه فلا يؤذ بهما احدا وليجعلهما بين رجليه، او ليصل فيهما" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "When a person, while performing prayer, removes his shoes, he should not cause harm to anyone with them; rather, he should place them between his two feet or else wear them and perform the prayer."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1009، 1016، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2182، 2183، 2187، 2188، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 958، وأبو داود فى (سننه) برقم: 654، 655، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1432، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4327» «رقم طبعة با وزير 2179»
باب فرض متابعة الإمام - ذكر البيان بأن المرء مخير بين الصلاة في نعليه وبين خلعهما ووضعهما بين رجليه
Chapter on the Obligation to Follow the Imam – Clarification that One May Choose to Pray in Shoes or Remove Them
Hadith Number: 2183
اخبرنا ابن خزيمة ، حدثنا يونس بن عبد الاعلى ، حدثنا ابن وهب ، اخبرني عياض بن عبد الله القرشي ، وغيره، عن سعيد بن ابي سعيد ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " إذا صلى احدكم فليلبس نعليه، او ليخلعهما بين رجليه، ولا يؤذ بهما غيره" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings be upon him): "When a person offers prayer, he should either keep his shoes on or take them off and place them between his feet; he should not cause harm to anyone else through them."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1009، 1016، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2182، 2183، 2187، 2188، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 958، وأبو داود فى (سننه) برقم: 654، 655، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1432، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4327» «رقم طبعة با وزير 2180»
باب فرض متابعة الإمام - ذكر الإباحة للمرء أن يصلي الصلاة في نعليه ما لم يعلم فيهما أذى
Chapter on the Obligation to Follow the Imam – Permissibility to Pray in Shoes Unless They Are Dirty
Hadith Number: 2184
اخبرنا محمد بن علي الصيرفي ، قال: حدثنا عثمان بن طالوت بن عباد الجحدري ، قال: حدثنا عثمان بن عمر ، قال: حدثنا كهمس بن الحسن ، عن ابي العلاء ، عن ابيه ،، انه:" راى النبي صلى الله عليه وسلم يصلي وعليه نعل مخصوفة" .
Abu Al-Ala narrates from his father that he saw the Prophet Muhammad (peace be upon him) performing prayer. He was wearing patched sandals.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 554، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 878، 879، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2184، 2272، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 948، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 726، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 808، وأبو داود فى (سننه) برقم: 482، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 3657، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16567» «رقم طبعة با وزير 2181»
باب فرض متابعة الإمام - ذكر الأمر لمن أتى المسجد للصلاة أن ينظر في نعليه ويمسح الأذى عنهما إن كان بهما
Chapter on the Obligation to Follow the Imam – Command to Check and Clean Shoes Before Entering the Mosque for Prayer
Hadith Number: 2185
اخبرنا الفضل بن الحباب الجمحي ، حدثنا ابو الوليد الطيالسي ، عن حماد بن سلمة ، عن ابي نعامة السعدي ، عن ابي نضرة ، عن ابي سعيد الخدري ، قال: صلى بنا رسول الله صلى الله عليه وسلم، فلما صلى خلع نعليه، فوضعهما عن يساره، فخلع القوم نعالهم، فلما قضى صلاته، قال:" ما لكم خلعتم نعالكم؟". قالوا: رايناك خلعت فخلعنا. قال:" إني لم اخلعهما من باس، ولكن جبريل اخبرني ان فيهما قذرا، فإذا اتى احدكم المسجد فلينظر في نعليه، فإن كان فيهما اذى فليمسحه" .
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) led us in prayer. When he had performed the prayer, he took off his shoes and placed them to his left. The people present also took off their shoes. When the Prophet (peace and blessings be upon him) completed the prayer, he asked: Why did you take off your shoes? The people replied: We saw you take off your shoes, so we also took ours off. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: I did not take them off due to any fault, but rather Jibreel informed me that there was impurity on them. When any person comes to the mosque, he should examine his shoes; if there is impurity on them, he should clean it off.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 786، 1017، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2185، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 961، وأبو داود فى (سننه) برقم: 650، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11322» «رقم طبعة با وزير 2182»