صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب فرض متابعة الإمام - ذكر العلة التي من أجلها أمر بهذا الأمر
Chapter on the Obligation to Follow the Imam - The reason for this command
Hadith Number: 2166
اخبرنا محمد بن عبد الرحمن بن محمد ، حدثنا محمد بن الازهر السجزي ، حدثنا مسلم بن إبراهيم ، حدثنا ابان ، وشعبة ، قالا: حدثنا قتادة ، عن انس ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " رصوا صفوفكم، وقاربوا بينها، وحاذوا بالاكتاف، فوالذي نفسي بيده إني لارى الشيطان يدخل من خلل الصف كانها الحذف" .
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings be upon him): "Straighten your rows. Stand close to one another and align your shoulders. By the One in Whose Hand is my soul, I have seen Satan entering the gaps in the rows just as if he were a small goat."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1545، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2166، 6339، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 814، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 891، وأبو داود فى (سننه) برقم: 667، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5260، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12767» «رقم طبعة با وزير 2163»
باب فرض متابعة الإمام - ذكر الأمر بتسوية الصفوف وإقامتها عند القيام إلى الصلاة
Chapter on the Obligation to Follow the Imam - Command to straighten and align the rows when standing for prayer
Hadith Number: 2167
اخبرنا الفضل بن الحباب الجمحي ، حدثنا مسدد بن مسرهد ، حدثنا يحيى ، حدثنا هشام ، عن قتادة ، عن يونس بن جبير ، عن حطان بن عبد الله الرقاشي ، ان الاشعري صلى باصحابه، فلما جلس في صلاته، قال رجل من القوم: اقرت الصلاة بالبر والزكاة؟. فلما قضى الاشعري صلاته، اقبل على القوم، فقال: ايكم القائل كلمة كذا كذا؟. فارم القوم، فقال: لعلك يا حطان قلتها. قال: والله ما قلتها، ولقد خفت ان تبكعني بها. فقال رجل من القوم: انا قلتها، وما اردت بها إلا الخير. فقال الاشعري : اما تعلمون ما تقولون في صلاتكم؟، إن رسول الله صلى الله عليه وسلم خطبنا، فعلمنا سنتنا، وبين لنا صلاتنا، فقال: " إذا اقيمت الصلاة، فاقيموا صفوفكم، وليؤمكم احدكم، فإذا كبر فكبروا، وإذا قال: ولا الضالين، فقولوا: آمين، يجبكم الله، ثم إذا كبر فركع فكبروا واركعوا، فإن الإمام يركع قبلكم ويرفع قبلكم"، قال نبي الله صلى الله عليه وسلم:" فتلك بتلك، وإذا قال: سمع الله لمن حمده، فقولوا: اللهم ربنا لك الحمد، فإن الله جل وعلا قال على لسان نبيه صلى الله عليه وسلم: سمع الله لمن حمده. ثم إذا كبر وسجد فكبروا واسجدوا، فإن الإمام يسجد قبلكم ويرفع قبلكم"، قال نبي الله صلى الله عليه وسلم:" فتلك بتلك، فإذا كان عند القعدة فليكن من قول احدكم التحيات الصلوات لله، السلام عليك ايها النبي ورحمة الله وبركاته، السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين، اشهد ان لا إله إلا الله وان محمدا عبده ورسوله" .
Hattan bin Abdullah Raqashi narrates: Ash'ari led his companions in prayer. When they sat during the prayer, one of those present said: Prayer has been made obligatory along with virtue and zakat. When Ash'ari completed his prayer, he turned towards them and asked: Who among you said such a thing? The people remained silent. Ash'ari said: O Hattan, perhaps you said this. Hattan said: By Allah! I did not say this, but I feared you would hold me responsible for it. One of those present spoke up: I said this. I only intended good by it. So Ash'ari said: Do you people not know? What should you recite during your prayer? Indeed, the Messenger of Allah taught us the Sunnah while delivering the sermon and explained the method of prayer before us. He said: When the prayer is established, straighten your rows and let one of you lead you. When he says the takbir, you also say the takbir. When he says wala ad-dallin, you say ameen; Allah the Exalted will accept your supplication. Then when he says the takbir and goes into ruku', you also go into ruku' saying the takbir. The imam should go into ruku' before you and rise before you. The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: It will be so. When he recites «سمع اللہ لمن حمدہ» , you recite «اللهم ربنا ولك الحمد» , because Allah the Exalted has said this through the tongue of the Prophet. Then whoever praises Him, Allah the Exalted hears him. Then when the imam says the takbir and goes into prostration, you also go into prostration saying the takbir. The imam should go into prostration before you and rise before you. The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: It will be so. Then when the sitting (qa'dah) comes, you should recite: "All verbal and physical acts of worship are exclusively for Allah the Exalted. O Prophet, peace be upon you, and the mercy and blessings of Allah the Exalted. Peace be upon us and upon all the righteous servants of Allah the Exalted. I bear witness that there is no deity except Allah the Exalted, and indeed, our master Muhammad is His servant and His Messenger."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 404، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1584، 1593، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2167، وأبو داود فى (سننه) برقم: 972، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 847، 901، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2661، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1249، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19813» «رقم طبعة با وزير 2164»
باب فرض متابعة الإمام - ذكر ما يستحب للإمام أن يأمر المأمومين بتسوية الصفوف عند قيامهم إلى الصلاة
Chapter on the Obligation to Follow the Imam - Recommendation for the imam to instruct the congregation to straighten the rows when standing for prayer
Hadith Number: 2168
اخبرنا الفضل بن الحباب ، قال: حدثنا مسدد بن مسرهد ، وعلي بن المديني ، قالا: حدثنا حميد بن الاسود ، قال: حدثنا مصعب بن ثابت بن عبد الله بن الزبير ، قال: جئت فقعدت، فقال محمد بن مسلم بن خباب : جاء انس بن مالك فقعد مكانك هذا، فقال: تدرون ما هذا العود؟ قلنا: لا. قال: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان إذا قام إلى الصلاة اخذ بيمينه، ثم التفت، فقال:" اعتدلوا سووا صفوفكم". ثم اخذ بيساره، ثم قال:" اعتدلوا سووا صفوفكم" . فلما هدم المسجد فقد، فالتمسه عمر رضوان الله عليه، فوجده قد اخذه بنو عمرو بن عوف، فجعلوه في مسجدهم، فانتزعه، فاعاده.
Mus'ab bin Thabit narrates: I came and sat down, then Muhammad bin Muslim informed: Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) arrived and sat down in your place. He said: Do you people know what this piece of wood is? We replied: No. He informed: When the Prophet (peace and blessings be upon him) would stand for prayer, he would hold it with his blessed hand, then he would turn and say: Maintain straightness and correct your rows. Then he would hold it in his left hand and say: Maintain straightness and correct your rows. Then, when the mosque was demolished, this piece of wood was lost. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) searched for it, and he found this piece of wood. This piece of wood had been taken by Banu Amr bin Awf and they had placed it in their mosque. Sayyiduna Umar brought it back from there and placed it in its (previous specific) place.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2168، 2170، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 896، وأبو داود فى (سننه) برقم: 669، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1108، وأحمد فى (مسنده) برقم: 13876» «رقم طبعة با وزير 2165»
باب فرض متابعة الإمام - ذكر خبر ثان يصرح بصحة ما ذكرناه
Chapter on the Obligation to Follow the Imam - Second report confirming what we mentioned
Hadith Number: 2169
اخبرنا علي بن الحسين بن سليمان ، بالفسطاط، قال: حدثنا محمد بن هشام بن ابي خيرة ، قال: حدثنا يزيد بن هارون ، قال: اخبرنا مسعر بن كدام ، عن سماك ، عن النعمان بن بشير ، قال:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يسوي الصفوف كانما بها القداح" .
Sayyiduna Nu’man bin Bashir (may Allah be pleased with him) reports: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to straighten the rows as if they were arrows.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 717، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 436، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 160، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2165، 2169، 2175، 2176، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 809، وأبو داود فى (سننه) برقم: 662، 663، 665، والترمذي فى (جامعه) برقم: 227، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 994، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1093، وأحمد فى (مسنده) برقم: 18667» «رقم طبعة با وزير 2166»
باب فرض متابعة الإمام - ذكر الاستحباب للإمام أن يأمر المأمومين بتسوية الصفوف واعتدالها عند قيامه إلى الصلاة
Chapter on the Obligation to Follow the Imam - Recommendation for the imam to instruct the congregation to straighten and align the rows when standing for prayer
Hadith Number: 2170
اخبرنا ابن خزيمة ، حدثنا محمود بن غيلان ، حدثنا بشر بن السري ، حدثنا مصعب بن ثابت بن عبد الله بن الزبير ، حدثنا محمد بن مسلم بن خباب ، عن انس بن مالك ، ان عمر، لما زاد في المسجد غفلوا عن العود الذي كان في القبلة، قال انس: اتدرون لاي شيء جعل ذلك العود؟ فقالوا: لا. فقال: إن النبي صلى الله عليه وسلم كان إذا اقيمت الصلاة، اخذ العود بيده اليمنى، ثم التفت، فقال:" اعدلوا صفوفكم واستووا"، ثم اخذ بيده اليسرى، ثم التفت، فقال:" اعدلوا صفوفكم" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: When Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) expanded the Prophet’s Mosque, people became heedless of the piece of wood that was present in the direction of the qiblah. Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: Do you know why that piece of wood was placed there? The people replied: No, we do not. So he informed them: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him), after the iqamah was called for prayer, would take that piece of wood in his blessed right hand and then, turning to the right side, would say: Straighten and align your rows. Then he would take it in his blessed left hand and, turning to the left side, would say: Straighten your rows.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2168، 2170، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 896، وأبو داود فى (سننه) برقم: 669، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1108، وأحمد فى (مسنده) برقم: 13876» «رقم طبعة با وزير 2167»
باب فرض متابعة الإمام - ذكر العلة التي من أجلها أمر بتسوية الصفوف
Chapter on the Obligation to Follow the Imam - The reason for commanding the straightening of rows
Hadith Number: 2171
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، حدثنا محمد بن عبد الاعلى ، حدثنا خالد بن الحارث ، حدثنا شعبة ، عن قتادة ، عن انس ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " اتموا صفوفكم، فإن تسوية الصف من تمام الصلاة" .
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Complete your rows, for indeed straightening the rows is part of the completion of prayer."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 723، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 433، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1543، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2171، 2174، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 792، وأبو داود فى (سننه) برقم: 668، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1298، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 993، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5257، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12415» «رقم طبعة با وزير 2168»
باب فرض متابعة الإمام - ذكر الاستحباب للإمام بمسح مناكب المؤمنين قبل إقامة الصلاة
Chapter on the Obligation to Follow the Imam – Recommendation for the Imam to Straighten the Shoulders of the Congregation Before Starting the Prayer
Hadith Number: 2172
اخبرنا محمد بن احمد بن ابي عون ، قال: حدثنا ابو عمار ، قال: حدثنا وكيع ، عن الاعمش ، عن عمارة بن عمير الليثي ، عن ابي معمر ، عن ابي مسعود ، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يمسح مناكبنا في الصلاة، ويقول: " استووا ولا تختلفوا فتختلف قلوبكم، ليليني منكم اولو الاحلام والنهى، ثم الذين يلونهم، ثم الذين يلونهم" . قال ابو مسعود: وانتم اليوم اشد اختلافا.
Sayyiduna Abu Mas'ud (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to pass his hand over our shoulders before starting the prayer and would say: "Keep (your rows) straight and do not differ among yourselves, otherwise your hearts will differ. Let those among you who are wise and experienced stand close to me, then those who are next to them in rank, and then those who are next to them in rank." Sayyiduna Abu Mas'ud (may Allah be pleased with him) says: "Today, there are severe differences among you."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 432، وابن الجارود فى "المنتقى"، 345، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1542، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2172، 2178، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 801، وأبو داود فى (سننه) برقم: 674، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1302، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 976، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5243، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1085، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17377، والطيالسي فى (مسنده) برقم: 647، والحميدي فى (مسنده) برقم: 461» «رقم طبعة با وزير 2169»
باب فرض متابعة الإمام - ذكر ما يأمر الإمام المأمومين بإقامة الصفوف قبل ابتداء الصلاة
Chapter on the Obligation to Follow the Imam – What the Imam Should Command Regarding Straightening the Rows Before Prayer
Hadith Number: 2173
اخبرنا محمد بن عبد الرحمن السامي ، قال: حدثنا يحيى بن ايوب المقابري ، قال: حدثنا إسماعيل بن جعفر ، قال: حدثني حميد الطويل ، عن انس بن مالك ، قال: اقبل علينا رسول الله صلى الله عليه وسلم بوجهه حين قام إلى الصلاة قبل ان يكبر، فقال: " اقيموا صفوفكم وتراصوا، فإني اراكم من وراء ظهري" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: When the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) would stand to perform prayer, before saying the takbeer, he would face us and instruct: "Straighten the rows and do not leave gaps between them, for I can see you behind my back."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 718، 719، 725، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 434، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2173، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2325، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12439» «رقم طبعة با وزير 2170»
باب فرض متابعة الإمام - ذكر الأمر بتسوية الصفوف للمأمومين إذ استعماله من تمام الصلاة
Chapter on the Obligation to Follow the Imam – Command to Straighten the Rows as Part of Perfecting the Prayer
Hadith Number: 2174
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا ابو الوليد الطيالسي ، قال: حدثنا شعبة ، عن قتادة ، عن انس ، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " سووا صفوفكم، فإن تسوية الصف من تمام الصلاة" .
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Straighten the rows, for indeed straightening the rows is part of the completion of prayer."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 723، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 433، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1543، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2171، 2174، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 792، وأبو داود فى (سننه) برقم: 668، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1298، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 993، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5257، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12415» «رقم طبعة با وزير 2171»
باب فرض متابعة الإمام - ذكر ما يتوقع في المأمومين عند تركهم لتسوية الصفوف في الصلاة
Chapter on the Obligation to Follow the Imam – What is Expected if the Congregation Neglects Straightening the Rows
Hadith Number: 2175
اخبرنا سليمان بن الحسن بن المنهال بن اخي الحجاج العطار، بالبصرة، قال: حدثنا عبيد الله بن معاذ بن معاذ ، قال: حدثنا ابي، قال: حدثنا شعبة ، قال: حدثنا سماك ، قال: سمعت النعمان بن بشير ، وهو يخطب ويقول: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يسوي الصف، حتى يدعه مثل القدح او الرمح، فراى صدر رجل ناتئا من الصف، فقال:" عباد الله لتسون صفوفكم، او ليخالفن الله بين وجوهكم" .
Sayyiduna Nu’man bin Bashir (may Allah be pleased with him) stated while delivering a sermon that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to straighten the rows, until he would make them like an arrow or a spear. On one occasion, he saw a man whose chest was protruding ahead of the row, so he said: O servants of Allah! Either you will straighten your rows, or Allah the Exalted will create discord among you.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 717، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 436، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 160، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2165، 2169، 2175، 2176، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 809، وأبو داود فى (سننه) برقم: 662، 663، 665، والترمذي فى (جامعه) برقم: 227، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 994، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1093، وأحمد فى (مسنده) برقم: 18667» «رقم طبعة با وزير 2172»