صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب الحدث في الصلاة - ذكر خبر قد يوهم عالما من الناس أنه مضاد لخبر أبي بكرة الذي ذكرناه
Chapter on Breaking Wudu During Prayer – Report That May Seem to Contradict the Abu Bakrah Report Mentioned
Hadith Number: 2236
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا يعقوب بن إبراهيم بن سعد ، قال: حدثنا ابي ، عن صالح ، عن ابن شهاب، قال: حدثني ابو سلمة ، ان ابا هريرة ، قال: خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم وقد اقيمت الصلاة وعدلت الصفوف، حتى إذا قام في مصلاه، وانتظرنا ان يكبر، انصرف، وقال:" على مكانكم"، ودخل بيته، ومكثنا على هيئتنا حتى خرج إلينا ينطف راسه وقد اغتسل ، قال ابو حاتم رضي الله عنه: هذان فعلان في موضعين متباينين، خرج صلى الله عليه وسلم مرة فكبر، ثم ذكر انه جنب، فانصرف فاغتسل، ثم جاء، فاستانف بهم الصلاة، وجاء مرة اخرى، فلما وقف ليكبر، ذكر انه جنب قبل ان يكبر فذهب فاغتسل، ثم رجع، فاقام بهم الصلاة من غير ان يكون بين الخبرين تضاد ولا تهاتر.
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: One day the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) came, and the iqamah for prayer had already been pronounced. The rows had been straightened, until when the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) stood at his prayer place and we were waiting for him to say the takbir, he went back. He said: Remain in your places. Then he went into the house and stayed there for a while, then he came back to us, and water was dripping from his head. He had performed ghusl. (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) These two actions took place on two different occasions. On one occasion, the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) went, said the takbir, then remembered that he was in a state of janabah. Then he went out, performed ghusl, then came back and led them in prayer anew. While on the other occasion, he came, and when he stood to say the takbir, he remembered that he was in a state of janabah—this he remembered before saying the takbir. He went, performed ghusl, then came back and led them in prayer. In this way, there remains no contradiction or difference between the two narrations.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 275، 639، 640، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 605، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1628، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2236، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم:، 808، وأبو داود فى (سننه) برقم: 235، 541، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1220، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1361، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7358» «رقم طبعة با وزير 2233»
باب الحدث في الصلاة - ذكر الأمر لمن أحدث في صلاته متعمدا أو ساهيا بإعادة الوضوء واستقبال الصلاة ضد قول من أمر بالبناء عليه
Chapter on Breaking Wudu During Prayer – Command to Repeat Ablution and Prayer if Purity is Lost, Contrary to Those Who Allow Continuing
Hadith Number: 2237
اخبرنا ابو يعلى ، حدثنا ابو خيثمة ، حدثنا جرير بن عبد الحميد ، عن عاصم الاحول ، عن عيسى بن حطان ، عن مسلم بن سلام، عن علي بن طلق الحنفي ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إذا فسا احدكم في الصلاة، فلينصرف، ثم ليتوضا، وليعد صلاته" . " ولا تاتوا النساء في ادبارهن" ، لم يقل:" وليعد صلاته" إلا جرير، قاله ابو حاتم، وفيه دليل على ان البناء على الصلاة للمحدث غير جائز.
Sayyiduna Ali bin Taliq Hanafi (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "When a person passes wind during prayer, he should go back, perform ablution, and repeat the prayer. And do not have intercourse with women in their back passage." The narrator did not mention the words "then he should repeat his prayer"—only the narrator named Jaleel has reported these words. This was stated by Imam Abu Hatim. And in this is evidence that it is not permissible for a person who has lost his ablution to continue building upon his prayer.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2237، 4199، 4201، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 8974، وأبو داود فى (سننه) برقم: 205، 1005، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1164، 1166، والدارقطني فى (سننه) برقم: 562، وأحمد فى (مسنده) برقم: 666» «رقم طبعة با وزير 2234»
باب الحدث في الصلاة - ذكر وصف انصراف المحدث عن صلاته إذا كان إماما أو مأموما
Chapter on Breaking Wudu During Prayer – Description of How One Who Loses Purity Leaves the Prayer, Whether Imam or Follower
Hadith Number: 2238
اخبرنا عمرو بن عمر بن عبد العزيز بنصيبين، حدثنا عمر بن شبة ، حدثنا عمر بن علي المقدمي ، عن هشام بن عروة ، عن ابيه ، عن عائشة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " إذا احدث احدكم وهو في الصلاة، فلياخذ على انفه، ثم لينصرف" .
Sayyidah Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: "When a person's ablution breaks during prayer, he should hold his nose and return (i.e., leave the prayer)."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 246، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1019، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2238، 2239، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 660، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1114، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1222، 1222 م، والدارقطني فى (سننه) برقم: 585» «رقم طبعة با وزير 2235»
باب الحدث في الصلاة - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن هذا الخبر ما رفعه عن هشام بن عروة إلا المقدمي
Chapter on Breaking Wudu During Prayer – Report Refuting the Claim that Only al-Muqaddami Narrated This from Hisham ibn Urwah
Hadith Number: 2239
اخبرنا الحسن بن سفيان ، حدثنا محمود بن غيلان ، حدثنا الفضل بن موسى ، حدثنا هشام بن عروة ، عن ابيه ، عن عائشة ، عن النبي صلى الله عليه وسلم انه قال: " إذا احدث احدكم وهو في الصلاة، فلياخذ على انفه، ثم لينصرف" .
Sayyidah Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "When a person's ablution breaks during prayer, he should hold his nose and then return."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 246، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1019، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2238، 2239، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 660، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1114، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1222، 1222 م، والدارقطني فى (سننه) برقم: 585» «رقم طبعة با وزير 2236»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره
Chapter on What is Disliked and Not Disliked for the Worshipper
Hadith Number: 2240
اخبرنا محمد بن إسحاق بن خزيمة ، قال: حدثنا محمد بن يحيى الذهلي ، قال: حدثنا الحميدي ، قال: حدثنا مروان بن معاوية ، عن يحيى بن كثير الكاهلي ، عن المسور بن يزيد الاسدي ، قال: شهدت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقرا في الصلاة، فترك شيئا لم يقراه، فقال له رجل: يا رسول الله! تركت آية كذا وكذا، قال:" فهلا اذكرتمونيها" .
Sayyiduna Miswar bin Yazid Asadi (may Allah be pleased with him) narrates: I was present with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) when he was reciting during the prayer. He left out a portion in the middle which he did not recite. (After the prayer) a man said to him: O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)! You left out such and such verse. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) asked: Why did you not remind me of it?
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1648، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2240، 2241، وأبو داود فى (سننه) برقم: 907، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5863» «رقم طبعة با وزير 2237»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر العلة التي من أجلها لم يذكر صلى الله عليه وسلم تلك الآية
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Reason Why the Prophet Did Not Mention That Verse
Hadith Number: 2241
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم الحنظلي ، قال: حدثنا مروان بن معاوية ، قال: حدثنا يحيى بن كثير الكوفي شيخ له قديم، قال: حدثني المسور بن يزيد ، قال: شهدت رسول الله صلى الله عليه وسلم قرا في الصلاة، فتعايى في آية، فقال رجل: يا رسول الله، إنك تركت آية، قال:" فهلا اذكرتمونيها؟"، قال: ظننت انها قد نسخت، قال:" فإنها لم تنسخ" .
Sayyiduna Miswar bin Yazid (may Allah be pleased with him) narrates: I was present with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) when he left out a verse while reciting during prayer. (After the prayer) a man said: O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)! You left out a verse. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Why did you not remind me? He replied: I thought perhaps it had been abrogated. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: It has not been abrogated.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1648، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2240، 2241، وأبو داود فى (سننه) برقم: 907، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5863» «رقم طبعة با وزير 2238»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر الخبر المصرح بمعنى ما أشرنا إليه
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Report Explicitly Explaining What Was Alluded To
Hadith Number: 2242
اخبرنا عبد الرحمن بن بحر بن معاذ البزاز ، بنسا، قال: حدثنا هشام بن عمار ، قال: حدثنا محمد بن شعيب بن شابور ، قال: حدثنا عبد الله بن العلاء بن زبر ، عن سالم بن عبد الله بن عمر ، عن ابيه ، ان النبي صلى الله عليه وسلم صلى صلاة، فالتبس عليه، فلما فرغ، قال لابي: " اشهدت معنا؟" قال: نعم، قال:" فما منعك ان تفتحها علي؟" .
Salim bin Abdullah narrates from his father (Sayyiduna Abdullah bin Umar, may Allah be pleased with him). The Prophet Muhammad (peace be upon him) was performing a prayer. During it, he experienced doubt. When he finished the prayer, he said to my father, "Were you with us (in the prayer)?" He replied, "Yes." The Prophet Muhammad (peace be upon him) said, "Then why did you not prompt me?"
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2242، وأبو داود فى (سننه) برقم: 907، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5864، والطبراني فى(الكبير) برقم: 13216» «رقم طبعة با وزير 2239»
Hadith Number: 2243
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا ابن عيينة ، عن عاصم ، عن ابي وائل ، قال عبد الله : كنا نسلم على النبي صلى الله عليه وسلم، فيرد علينا، يعني في الصلاة، فلما ان جئنا من ارض الحبشة، سلمت عليه، فلم يرد علي، فاخذني ما قرب وما بعد، فجلست حتى قضى الصلاة، قلت له: إنك كنت ترد علينا، فقال صلى الله عليه وسلم:" إن الله يحدث من امره ما شاء، وقد احدث من امره قضاء ان لا تكلموا في الصلاة" .
Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) narrates: Previously, during prayer, we used to greet the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) with salam, and he would reply to our salam. The narrator says: This used to happen during prayer. Then, when we came from the land of Abyssinia (to Madinah Munawwarah), I greeted the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) with salam while he was praying, but he did not reply to me. Various apprehensions came to my mind. I sat down until the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) completed his prayer. Then I submitted to him: Previously, you used to reply to our salam. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: Allah, the Exalted, can make a new decision as He wills, and He has made a new decision regarding this matter: Do not speak during prayer.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1199، 1216، 3875، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 538، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 855، 858، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2243، 2244، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1219، وأبو داود فى (سننه) برقم: 923، 924، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1019، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1290، وأحمد فى (مسنده) برقم: 3633» «رقم طبعة با وزير 2240»
Hadith Number: 2244
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا إبراهيم بن بشار الرمادي ، قال: حدثنا سفيان ، قال: حدثنا عاصم بن ابي النجود ، عن ابي وائل، عن ابن مسعود ، قال: كنا نسلم على النبي صلى الله عليه وسلم وهو في الصلاة فيرد علينا قبل ان ناتي ارض الحبشة، فلما رجعنا من عند النجاشي، اتيته وهو يصلي فسلمت عليه، فلم يرد علي السلام، فاخذني ما قرب وما بعد، فجلست انتظره، فلما قضى الصلاة، قلت: يا رسول الله، سلمت عليك وانت تصلي فلم ترد علي السلام، فقال:" إن الله يحدث من امره ما يشاء، وقد احدث ان لا نتكلم في الصلاة" .
Sayyiduna Abdullah bin Mas’ud (may Allah be pleased with him) narrates: Previously, we used to greet the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with salam. At that time, when he was performing prayer, he would reply to our salam. This was before we came (to Madinah Munawwarah) from the land of Abyssinia. When we returned from Najashi, I presented myself before him. He was performing prayer at that time. I greeted him with salam, but he did not reply to my salam. Various apprehensions came to my mind. I sat down waiting for him. When he completed the prayer, I submitted: O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)! I greeted you with salam while you were performing prayer, but you did not reply to my salam. (In one narration, these words are mentioned:) Previously, you used to reply to salam. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah, the Exalted, can make a new decision as He wills, and He has now given a new command: we will not speak during prayer.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1199، 1216، 3875، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 538، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 855، 858، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2243، 2244، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1219، وأبو داود فى (سننه) برقم: 923، 924، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1019، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1290، وأحمد فى (مسنده) برقم: 3633» «رقم طبعة با وزير 2241»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر خبر قد يوهم غير المتبحر في صناعة العلم أن نسخ الكلام في الصلاة كان ذلك بالمدينة لا بمكة
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Report That May Mislead Some to Think Speech in Prayer Was Abrogated in Madinah, Not Mecca
Hadith Number: 2245
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا حبان بن موسى ، قال: اخبرنا عبد الله ، عن إسماعيل بن ابي خالد ، عن الحارث بن شبيل ، عن ابي عمرو الشيباني ، عن زيد بن ارقم ، قال: كنا في عهد النبي صلى الله عليه وسلم يكلم احدنا صاحبه في الصلاة في حاجته، حتى نزلت هذه الآية: حافظوا على الصلوات والصلاة الوسطى وقوموا لله قانتين سورة البقرة آية 238،" فامرنا حينئذ بالسكوت" ، قال ابو حاتم رضي الله عنه: هذه اللفظة عن زيد بن ارقم: كنا في عهد النبي صلى الله عليه وسلم يكلم احدنا صاحبه في الصلاة، قد توهم عالما من الناس ان نسخ الكلام في الصلاة كان بالمدينة، لان زيد بن ارقم من الانصار، وليس كذلك، لان نسخ الكلام في الصلاة كان بمكة عند رجوع ابن مسعود واصحابه من ارض الحبشة، ولخبر زيد بن ارقم معنيان: احدهما: انه المحتمل ان زيد بن ارقم حكى إسلام الانصار قبل قدوم المصطفى صلى الله عليه وسلم المدينة، حيث كان مصعب بن عمير يعلمهم القرآن، واحكام الدين، وحينئذ كان الكلام مباحا في الصلاة بمكة والمدينة سواء، فكان بالمدينة من اسلم من الانصار قبل قدوم المصطفى صلى الله عليه وسلم عليهم يكلم احدهم صاحبه في الصلاة قبل نسخ الكلام فيها، فحكى زيد بن ارقم صلاتهم في تلك الايام، لا ان نسخ الكلام في الصلاة كان بالمدينة، والمعنى الثاني: انه اراد بهذه اللفظة الانصار وغيرهم الذين كانوا يفعلون ذلك قبل نسخ الكلام في الصلاة على ما يقول القائل في لغته، فقلنا: كذا، يريد به بعض القوم الذين فعلوا لا الكل.
Sayyiduna Zayd bin Arqam (may Allah be pleased with him) narrates: In the blessed era of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), previously, one of us would converse with his companion during prayer about some need of his, until this verse was revealed: "Guard strictly the prayers, especially the middle prayer, and stand before Allah with devotion." So we were commanded to remain silent (during prayer). (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The words narrated from Sayyiduna Zayd bin Arqam (may Allah be pleased with him): "In the blessed era of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), we used to be such that one of us would converse with his companion during prayer," have caused a scholar to misunderstand that the incident of the abrogation of speaking during prayer occurred in Madinah Munawwarah, because Sayyiduna Zayd bin Arqam (may Allah be pleased with him) belonged to the Ansar. However, this is not the case; the incident of the abrogation of speaking during prayer occurred in Makkah, at the time when Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) and his companions returned from Abyssinia. The narration from Sayyiduna Zayd bin Arqam (may Allah be pleased with him) can have two meanings: one possibility is that it may be inferred that Sayyiduna Zayd bin Arqam (may Allah be pleased with him) mentioned the Islam of Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) before the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) migrated to Madinah Munawwarah, when Sayyiduna Mus'ab bin Umair (may Allah be pleased with him) used to teach them the Qur'an and religious rulings. At that time, conversing during prayer was permissible in both Makkah Mukarramah and Madinah Munawwarah. So, at that time, some of the Ansar in Madinah Munawwarah had accepted Islam. This was before the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) migrated to Madinah Munawwarah; at that time, one of them would converse with his companion during prayer. This was before the abrogation of speaking during prayer, so Sayyiduna Zayd bin Arqam (may Allah be pleased with him) mentioned the incident of their prayer during those days. This should not be understood to mean that the incident of the abrogation of speaking during prayer occurred in Madinah Munawwarah. The second possibility is that by these words, he meant the Ansar and other people, who used to do so before the abrogation of speaking during prayer. Just as a person says in his language, "So we did this," whereas what is meant is that some people did so, not that everyone did so.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1200، 4534، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 539، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 856، 857، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2245، 2246، 2250، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1218، وأبو داود فى (سننه) برقم: 949، والترمذي فى (جامعه) برقم: 405، 2986، 2986 م، وسعيد بن منصور فى (سننه) ترقيم الدرالسلفية برقم:، 408، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 3394، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19586» «رقم طبعة با وزير 2242»