صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر الزجر عن بزق المرء في صلاته قدامه أو عن يمينه
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Prohibition of Spitting Forward or to the Right in Prayer
Hadith Number: 2266
اخبرنا عبد الله بن احمد بن موسى ، قال: حدثنا محمد بن يحيى القطعي ، قال: حدثنا محمد بن بكر ، قال: حدثنا ابن جريج ، قال: حدثني ابو الزبير ، عن جابر ، ان النبي صلى الله عليه وسلم قال: " إذا صلى احدكم، فلا يبصق بين يديه، ولا عن يمينه، وليبصق عن يساره او تحت قدمه اليسرى" .
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) reports: The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "When a person is performing prayer, he should not spit in front of him or to his right side; he should spit to his left side or under his left foot."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 352، 353، 361، 370، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 518، وابن الجارود فى "المنتقى"، 191، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 762، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2197، 2265، 2266، 2299، 2300، 2305، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 938، وأبو داود فى (سننه) برقم: 485، 633، 634، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 974، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14336» «رقم طبعة با وزير 2263»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر الزجر عن تنخم المصلي في قبلته أو عن يمينه
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Prohibition of Spitting Toward the Qiblah or to the Right in Prayer
Hadith Number: 2267
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا عباس بن الوليد النرسي ، قال: حدثنا يزيد بن زريع ، قال: حدثنا شعبة ، عن قتادة ، عن انس بن مالك ، ان نبي الله صلى الله عليه وسلم قال: " إذا كان احدكم في صلاته، فلا يتفل عن يمينه، ولا بين يديه، فإنه يناجي ربه، ولكن عن يساره، او تحت قدمه" .
Sayyiduna Anas bin Malik, may Allah be pleased with him, narrates this statement of the Noble Prophet, peace and blessings be upon him: "When a person is performing prayer, he should not spit to his right or in front of him because he is supplicating before his Lord; rather, he should spit to his left or beneath his feet."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 405، 412، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 551، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1296، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2267، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 727، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 809، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 762، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12245» «رقم طبعة با وزير 2264»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر البيان بأن قوله صلى الله عليه وسلم أو تحت قدمه أراد به رجله اليسرى
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Clarification that“Under His Foot”Means the Left Foot
Hadith Number: 2268
اخبرنا محمد بن الحسن بن قتيبة اللخمي ، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرنا يونس ، عن ابن شهاب ، قال: اخبرني حميد بن عبد الرحمن ، انه سمع ابا هريرة ، وابا سعيد الخدري ، يقولان: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم راى في القبلة نخامة، فتناول حصاة فحكها، ثم قال: " لا يتنخمن احدكم في القبلة، ولا عن يمينه، وليبصق عن يساره، او تحت رجله اليسرى" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) and Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrate: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saw phlegm stuck (on the wall) in the direction of the Qiblah, so he took a pebble and scraped it off with it. Then he said: No one should ever spit in the direction of the Qiblah, nor to his right side. He should spit to his left side or under his left foot.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 408، 410، 414، 416، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 548، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 874، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1783، 2268، 2269، 2270، 2271، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 949، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 308، وأبو داود فى (سننه) برقم: 477، 480، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1438، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 761، 1022، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7523» «رقم طبعة با وزير 2265»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر العلة التي من أجلها زجر عن تنخم المرء أمامه أو عن يمينه في صلاته
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Reason for Prohibition of Spitting Forward or to the Right in Prayer
Hadith Number: 2269
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا عبد الرزاق ، قال: اخبرنا معمر ، عن همام بن منبه ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إذا قام احدكم إلى الصلاة، فلا يبصق امامه، فإنه يناجي ربه ما دام في مصلاه، ولا عن يمينه، فإن عن يمينه ملكا، وليبصق عن شماله، او تحت رجله، فيدفنه" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings be upon him): "When a person stands to perform prayer, he should not spit in front of him because as long as he is engaged in prayer, he is supplicating before his Lord. He should also not spit to his right side because there is an angel on his right. He should spit to his left side or beneath his foot and bury it."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 408، 410، 414، 416، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 548، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 874، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1783، 2268، 2269، 2270، 2271، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 949، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 308، وأبو داود فى (سننه) برقم: 477، 480، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1438، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 761، 1022، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7523» «رقم طبعة با وزير 2266»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر البيان بأن المصلي إذا بدرته بادرة ولم يدفن بزقته تحت رجله اليسرى له أن يدلك بها ثوبه بعضه ببعض
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – If Spitting Occurs Unexpectedly, One May Rub It on His Garment
Hadith Number: 2270
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا يحيى القطان ، عن ابن عجلان ، قال: حدثنا عياض بن عبد الله ، عن ابي سعيد الخدري ، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم تعجبه العراجين يمسكها بيده، فدخل يوما المسجد وفي يده منها واحدة، فراى نخامة في قبلة المسجد، فحتها به حتى انقاها، ثم اقبل على الناس مغضبا، فقال:" ايحب احدكم ان يستقبله الرجل فيبصق في وجهه، إن احدكم إذا قام إلى الصلاة فإنما يستقبل به ربه، والملك عن يمينه، فلا يبصق بين يديه، ولا عن يمينه، ولكن عن يساره تحت قدمه اليسرى، فإن عجلت به بادرة، فليقل هكذا"، وتفل في ثوبه، ورد بعضه ببعض .
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) liked to keep a stick in his hand. One day he entered the mosque. A stick was in his hand. He saw phlegm stuck on the wall in the direction of the qiblah of the mosque, so he scraped it off and cleaned it thoroughly. Then, in a state of anger, he turned towards the people and said: Would any one of you like that someone comes before him and spits towards his face? When a person stands to pray, his Lord is in front of him and an angel is on his right side, so he should not spit in front of him or to his right side, rather he should spit to his left side under his left foot. And if the spit comes quickly, then he should do like this, that is, spit into his garment and rub it in.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 710، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1123، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2190، 2193، 2470، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 864، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1266، والترمذي فى (جامعه) برقم: 421، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1151، 1151 م، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8495» «رقم طبعة با وزير 2267»
Hadith Number: 2271
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا إبراهيم بن بشار الرمادي ، قال: حدثنا سفيان ، قال: حدثنا ابن عجلان ، سمع عياض بن عبد الله بن سعد بن ابي السرح ، سمع ابا سعيد الخدري ، يقول: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم تعجبه هذه العراجين، ويمسكها في يده، فدخل المسجد وفي يده منها قضيب، فحكها به، يريد: بزقة في قبلة المسجد، ونهى ان يبزق الرجل بين يديه، او عن يمينه، وقال: " ليبزق عن يساره، او تحت قدمه اليسرى، فإن عجلت به بادرة، فليجعلها في ثوبه، وليقل بها هكذا"، واشار سفيان يدلك طرف كمه بإصبعه .
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) liked to keep a stick. He would hold it in his blessed hand. One day he entered the mosque, and there was a stick in his blessed hand. With it, he scraped something. The narrator means that he scraped off phlegm that was stuck in the direction of the qiblah in the mosque, and he forbade a person from spitting in front of himself or to his right side. He said: One should spit to the left or under his left foot, and if the spit comes out forcefully, then he should spit it into his garment and then do like this. Sufyan demonstrated by rubbing the edge of his sleeve with his fingers as an indication.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 408، 410، 414، 416، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 548، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 874، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1783، 2268، 2269، 2270، 2271، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 949، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 308، وأبو داود فى (سننه) برقم: 477، 480، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1438، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 761، 1022، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7523» «رقم طبعة با وزير 2268»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر الإباحة للمصلي أن يبصق في نعليه أو يتنخع فيهما
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Permissibility to Spit or Clear the Throat into One’s Shoes in Prayer
Hadith Number: 2272
اخبرنا عمران بن موسى بن مجاشع ، قال: حدثنا عثمان بن ابي شيبة ، قال: حدثنا إسماعيل بن علية ، عن الجريري ، عن ابي العلاء بن الشخير ، عن ابيه " انه صلى مع النبي صلى الله عليه وسلم فتنخع، فدلكها بنعله اليسرى" .
Abu Al-Ala bin Shukhair narrates from his father: He offered prayer behind the Prophet Muhammad (peace be upon him). He spat and then rubbed it with his left shoe.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 554، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 878، 879، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2184، 2272، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 948، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 726، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 808، وأبو داود فى (سننه) برقم: 482، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 3657، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16567» «رقم طبعة با وزير 2269»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر الزجر عن مس المصلي الحصاة في صلاته
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Prohibition of Touching Pebbles During Prayer
Hadith Number: 2273
اخبرنا محمد بن طاهر بن ابي الدميك ، ببغداد، قال: حدثنا إبراهيم بن زياد ، قال: حدثنا سفيان ، عن الزهري ، عن ابي الاحوص ، عن ابي ذر ، يبلغ به النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " إذا قام احدكم في الصلاة فلا يمسح الحصى، فإن الرحمة تواجهه" .
Sayyiduna Abu Dharr Ghifari (may Allah be pleased with him) narrates: He learned of this statement of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him): "When a person is performing prayer, he should not move pebbles with his hand, because mercy is facing him."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 243، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 913، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2273، 2274، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1190، وأبو داود فى (سننه) برقم: 945، والترمذي فى (جامعه) برقم: 379، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1428، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1027، وأحمد فى (مسنده) برقم: 21725، والحميدي فى (مسنده) برقم: 128» «رقم طبعة با وزير 2270»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن الزهري سمع هذا الخبر من سعيد بن المسيب لا من أبي الأحوص
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Report Refuting the Claim that al-Zuhri Heard This from Said ibn al-Musayyib, Not Abu al-Ahwas
Hadith Number: 2274
اخبرنا ابن قتيبة ، قال: حدثنا حرملة ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: حدثنا يونس ، عن ابن شهاب ، ان ابا الاحوص مولى بني ليث، حدثه، في مجلس سعيد بن المسيب، وابن المسيب جالس،، انه سمع ابا ذر يقول: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " إذا قام احدكم في الصلاة فإن الرحمة تواجهه، فلا يحرك الحصى، او لا يمس الحصى" .
Abu Ahwas narrated this in the gathering of Sa'id bin al-Musayyib. At that time, Sa'id bin al-Musayyib was also sitting there. Abu Ahwas reported: He heard Sayyiduna Abu Dharr al-Ghifari (may Allah be pleased with him) narrate this. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "When a person stands to perform prayer, mercy faces him. Therefore, (while performing prayer) he should not move the pebbles (the narrator is in doubt, perhaps these are the words:) nor touch the pebbles."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 243، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 913، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2273، 2274، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1190، وأبو داود فى (سننه) برقم: 945، والترمذي فى (جامعه) برقم: 379، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1428، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1027، وأحمد فى (مسنده) برقم: 21725، والحميدي فى (مسنده) برقم: 128» «رقم طبعة با وزير 2271»
باب ما يكره للمصلي وما لا يكره - ذكر البيان بأن هذا الفعل المزجور عنه في الصلاة قد أبيح بعضه للضرورة
Chapter on What is Disliked and Not Disliked – Clarification that Some Prohibited Acts in Prayer Are Allowed in Necessity
Hadith Number: 2275
حدثنا ابو حاتم رضي الله عنه، اخبرنا عبد الله بن محمد بن سلم ، قال: حدثنا عبد الرحمن بن إبراهيم ، قال: حدثنا الوليد ، عن الاوزاعي ، قال: حدثنا يحيى بن ابي كثير ، قال: حدثني ابو سلمة بن عبد الرحمن ، قال: حدثني معيقيب ، قال: سالت رسول الله صلى الله عليه وسلم عن مس الحصى في الصلاة، فقال:" إن كنت لا بد فاعلا فمرة" .
Sayyiduna Mu’ayqib (may Allah be pleased with him) reports: I asked the Prophet (peace and blessings be upon him) about wiping pebbles with the hand during prayer. He said: If you must do so, then do it only once.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1207، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 546، وابن الجارود فى "المنتقى"، 242، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 895، 896، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2275، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1191، وأبو داود فى (سننه) برقم: 946، والترمذي فى (جامعه) برقم: 380، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1427، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1026، وأحمد فى (مسنده) برقم: 15749» «رقم طبعة با وزير 2272»