صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب فرض متابعة الإمام - ذكر ما يجب على المأموم وهو قائم انتظار سجود إمامه ثم يتبعه بالسجود بعده
Chapter on the Obligation to Follow the Imam – Obligation for the Follower to Wait for the Imam’s Prostration Before Following
Hadith Number: 2226
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا ابو الوليد الطيالسي ، ومحمد بن كثير العبدي ، وحفص بن عمر الحوضي ، قالوا: حدثنا شعبة ، قال: ابو إسحاق اخبرني، قال: سمعت عبد الله بن يزيد ، يقول: حدثنا البراء وكان غير كذوب، انهم كانوا: " إذا صلوا مع النبي صلى الله عليه وسلم، قاموا قياما حتى يروه قد سجد، ثم يسجدون" .
Sayyiduna Bara’ (may Allah be pleased with him) narrates: And he did not speak falsely. He says, when the Companions (may Allah be pleased with them) used to pray with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), after raising their heads from bowing (ruku‘), they would remain standing, until when they saw that he had gone into prostration, then they would also go into prostration.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 690، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 474، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2226، 2227، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 828، وأبو داود فى (سننه) برقم: 620، 621، 622، والترمذي فى (جامعه) برقم: 281، وأحمد فى (مسنده) برقم: 18805» «رقم طبعة با وزير 2223»
ذكر خبر ثان يصرح بصحة ما ذكرناه
Another Report Confirming What Was Mentioned
Hadith Number: 2227
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا إبراهيم بن الحجاج السامي ، وكامل بن طلحة الجحدري ، قالا: حدثنا حماد بن سلمة ، عن شعبة ، عن ابي إسحاق ، عن عبد الله بن يزيد ، قال: حدثنا البراء ، وهو غير كذوب، قال:" كنا إذا صلينا خلف رسول الله صلى الله عليه وسلم، لم نزل قياما حتى نراه قد سجد، ثم نسجد" .
Sayyiduna Bara’ (may Allah be pleased with him) narrates: When we used to pray behind the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), after rising from bowing (ruku‘), we would remain standing until we saw that he had gone into prostration (sajdah), then we would go into prostration.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 690، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 474، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2226، 2227، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 828، وأبو داود فى (سننه) برقم: 620، 621، 622، والترمذي فى (جامعه) برقم: 281، وأحمد فى (مسنده) برقم: 18805» «رقم طبعة با وزير 2224»
باب فرض متابعة الإمام - ذكر الإخبار عما يجب على المرء من الاقتداء بصلاة إمامه وإن كان مقصرا في بعض حقائقها
Chapter on the Obligation to Follow the Imam – Obligation to Follow the Imam Even if He Falls Short in Some Aspects
Hadith Number: 2228
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا عبد الله بن عمر بن ابان ، قال: حدثنا عبد الرحيم بن سليمان ، عن ابي ايوب الإفريقي ، عن صفوان بن سليم ، عن سعيد بن المسيب ، عن ابي هريرة ، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " سياتي اقوام، او يكون اقوام يصلون الصلاة، فإن اتموا فلكم ولهم، وإن نقصوا فعليهم ولكم" . قال ابو حاتم رضي الله عنه: ابو ايوب الإفريقي اسمه: عبد الله بن علي، من ثقات اهل الكوفة.
Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, narrates this statement of the Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him: "Soon there will come people (the narrator is unsure, perhaps these are the words) there will be people who will perform the prayer; if they perform the prayer completely, then you will get the reward and they will also get the reward, and if they fall short in it, then its burden will be upon them and you will still get the reward." (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The narrator named Abu Ayyub Afriki is Abdullah bin Ali, and he is a trustworthy narrator from Kufa.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2228، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 5843، والبزار فى (مسنده) برقم: 7831، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 8824» «رقم طبعة با وزير 2225»
باب فرض متابعة الإمام - ذكر الزجر عن أن يبادر المأموم الإمام في الركوع والسجود
Chapter on the Obligation to Follow the Imam – Prohibition of Preceding the Imam in Bowing and Prostration
Hadith Number: 2229
حدثنا ابو يعلى ، قال: حدثنا محمد بن يحيى بن سعيد القطان ، قال: حدثني ابي ، قال: حدثنا ابن عجلان ، قال: حدثني محمد بن يحيى بن حبان ، عن ابن محيريز ، عن معاوية بن ابي سفيان ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا تبادروني بالركوع والسجود، فإني مهما اسبقكم به إذا ركعت، تدركوني به إذا سجدت، ومهما اسبقكم به إذا سجدت، تدركوني به إذا رفعت، إني قد بدنت" .
Sayyiduna Muawiyah bin Abu Sufyan (may Allah be pleased with him) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Do not try to go into ruku‘ (bowing) or sujood (prostration) before me, because for as long as I go into ruku‘ before you, you will find me in that state when you reach it, and for as long as I go into sujood before you, you will find me in that state when I raise my head. The reason for this is that my weight has increased."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 354، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1594، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2229، 2230، وأبو داود فى (سننه) برقم: 619، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1354، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 963، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2639، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17113، 17166، والحميدي فى (مسنده) برقم: 613» «رقم طبعة با وزير 2226»
باب فرض متابعة الإمام - ذكر الزجر عن مبادرة المأموم بالركوع والسجود
Chapter on the Obligation to Follow the Imam – Prohibition of Preceding the Imam in Bowing and Prostration
Hadith Number: 2230
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا ابو الوليد الطيالسي ، قال: حدثنا ليث بن سعد ، عن ابن عجلان ، عن محمد بن يحيى ، عن ابن محيريز ، سمع معاوية ، على المنبر يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا تسبقوني بالركوع ولا بالسجود، فإني قد بدنت، وإني مهما اسبقكم به حين اركع، تدركوني به حين ارفع، وما سبقتكم به حين اسجد، تدركوني به حين ارفع" .
Sayyiduna Muawiyah (may Allah be pleased with him) stated this on the pulpit. The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Do not try to go into bowing (ruku) or prostration (sajdah) before me, because my weight has increased. When going into ruku, I will go before you, so you will find me when I raise my head from ruku, and before you, when I go into sajdah, so you will find me when I raise (my head) from sajdah."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 354، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1594، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2229، 2230، وأبو داود فى (سننه) برقم: 619، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1354، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 963، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2639، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17113، 17166، والحميدي فى (مسنده) برقم: 613» «رقم طبعة با وزير 2227»
باب فرض متابعة الإمام - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن هذا الخبر تفرد به ابن محيريز عن معاوية
Chapter on the Obligation to Follow the Imam – Report Refuting the Claim that This Hadith is Unique to Ibn Muhairiz from Muawiya
Hadith Number: 2231
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، حدثنا عبد الله بن سعد بن إبراهيم ، حدثنا عمي ، حدثنا ابي ، عن ابن إسحاق ، حدثني عبد الله بن ابي بكر ، عن ابي الزناد ، عن الاعرج ، عن ابي هريرة ، قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:" ايها الناس، إني قد بدنت، او بدنت فلا تسبقوني بالركوع والسجود، ولكني اسبقكم، إنكم تدركون ما فاتكم" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: I heard the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) saying: "O people! My weight has increased, so do not go into bowing (ruku) or prostration (sajdah) before me; rather, I will go before you, and you will reach there, whoever goes ahead first."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2231، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2640» «رقم طبعة با وزير 2228»
باب فرض متابعة الإمام - ذكر إباحة تكبير المأمومين عند فراغ الإمام من الصلاة
Chapter on the Obligation to Follow the Imam – Permissibility of Followers Saying Takbir After the Imam Finishes Prayer
Hadith Number: 2232
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، قال: حدثنا عبد الجبار بن العلاء ، قال: حدثنا سفيان ، قال: حدثنا عمرو بن دينار ، قال: اخبرني ابو معبد ، عن ابن عباس ، قال:" كنت اعرف انقضاء صلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم بالتكبير" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: I used to know that the prayer of the Prophet Muhammad (peace be upon him) had ended by the sound of the takbeer.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 842، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 583، 583، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1706، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2232، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1334، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 1259، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1002، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 3062، 3063، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1958، والحميدي فى (مسنده) برقم: 486» «رقم طبعة با وزير 2229»
باب فرض متابعة الإمام - ذكر ما يستحب للإمام إذا فرغ من الصلاة وخلفه الرجال والنساء أن يلبث في مقامه لينصرف النساء قبل الرجال إلى بيوتهن
Chapter on the Obligation to Follow the Imam – Recommendation for the Imam to Remain Seated so Women Leave Before Men
Hadith Number: 2233
اخبرنا ابن قتيبة ، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرنا يونس ، عن ابن شهاب ، قال: اخبرتني هند بنت الحارث الفراسية ، ان ام سلمة زوج النبي صلى الله عليه وسلم اخبرتها:" ان النساء في عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم كن إذا سلمن من الصلاة، قمن، وثبت رسول الله صلى الله عليه وسلم، ومن صلى معه من الرجال ما شاء الله، فإذا قام رسول الله صلى الله عليه وسلم، قام الرجال" .
Lady Umm Salamah (may Allah be pleased with her), who is the honorable wife of the Prophet Muhammad (peace be upon him), narrates: In the blessed era of the Prophet Muhammad (peace be upon him), women would stand up immediately after saying the salam (ending the prayer), while the Prophet Muhammad (peace be upon him) and the men who prayed behind him would remain seated for as long as Allah willed. Then, when the Prophet Muhammad (peace be upon him) would stand up, the men would also stand up.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 837، 849، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1718، 1719، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2233، 2234، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1332، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 1257، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1040، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 932، وأحمد فى (مسنده) برقم: 27184» «رقم طبعة با وزير 2230»
باب فرض متابعة الإمام - ذكر ما يجب على الرجال إذا سلم إمامهم التربص لانصراف النساء ثم يقومون لحوائجهم
Chapter on the Obligation to Follow the Imam – Obligation for Men to Wait Until Women Have Left Before Attending to Their Needs
Hadith Number: 2234
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا عثمان بن عمر ، قال: اخبرنا يونس بن يزيد ، عن الزهري ، عن هند بنت الحارث ، عن ام سلمة ، قالت: كن النساء في عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم، " إذا سلم من المكتوبة قمن، وثبت رسول الله صلى الله عليه وسلم، ومن صلى خلفه من الرجال، فإذا قام رسول الله صلى الله عليه وسلم، قام الرجال" .
Sayyida Umm Salama (may Allah be pleased with her) narrates: In the blessed time of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), women would stand up when the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) finished the obligatory prayer with salam, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and the men who prayed behind him would remain seated. Then, when the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) stood up, the men would also stand up.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 837، 849، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1718، 1719، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2233، 2234، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1332، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 1257، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1040، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 932، وأحمد فى (مسنده) برقم: 27184» «رقم طبعة با وزير 2231»
باب الحدث في الصلاة - ذكر الإباحة للإمام إذا أحدث أن يترك تولية الإمامة لغيره عند إرادته الطهارة لحدثه
Chapter on Breaking Wudu During Prayer – Permissibility for the Imam to Appoint Another if He Needs to Leave Due to Impurity
Hadith Number: 2235
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا ابو الوليد الطيالسي ، قال: حدثنا حماد بن سلمة ، عن زياد الاعلم ، عن الحسن ، عن ابي بكرة ، ان النبي صلى الله عليه وسلم: " كبر في صلاة الفجر يوما، ثم اوما إليهم، ثم انطلق، فاغتسل، فجاء وراسه يقطر فصلى بهم" ، قال ابو حاتم رضي الله عنه: قول ابي بكرة:" فصلى بهم"، اراد: يبدا بتكبير محدث، لا انه رجع فبنى على صلاته، إذ محال ان يذهب صلى الله عليه وسلم ليغتسل، ويبقى الناس كلهم قياما على حالتهم من غير إمام لهم إلى ان يرجع صلى الله عليه وسلم، ومن احتج بهذا الخبر في إباحة البناء على الصلاة، لزمه ان لا يفسد وقوف الماموم بلا إمام مقدار ما ذهب صلى الله عليه وسلم فاغتسل إلى ان رجع من غير قراءة تكون منهم، ولما صح نفيهم جواز ما وصفنا، صح ان البناء غير جائز في الصلاة، ويلزمهم من جهة اخرى ان يوجبوا القراءة خلف الإمام، لانه لا بد من احد الامرين: إما ان يجيزوا وقوف المامومين في صلاتهم بلا قراءة ولا إمام مدة ما وصفنا، او ليسوغوا للمامومين الذين وصفنا نعتهم القراءة خلف الإمام، وإن لم يكن قدامهم إمام قائم.
Sayyiduna Abu Bakrah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) once pronounced the takbir for the Fajr prayer, then he gestured to the people (to remain in their places), then he departed. He performed ghusl (ritual bath). He returned, and drops of water were dripping from his head. He led the people in prayer. (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The statement of Sayyiduna Abu Bakrah (may Allah be pleased with him) that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) led them in prayer means that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) did so by pronouncing the takbir anew. It does not mean that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) returned and continued from where the previous prayer was left off, because it is impossible that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) would leave, perform ghusl, and all the people would remain standing in their state without an imam, until the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) returned. Whoever uses this narration as evidence that continuing a prayer (bina) is permissible, it is necessary for him not to consider the standing of the followers without an imam as invalid, for a duration as long as the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) had left, performed ghusl, and returned, and during which the followers did not recite (Qur'an). So, when it is correct to negate the permissibility of what we have mentioned, then it will also be established that continuing a prayer (bina) during the prayer is not permissible. And it will be necessary for those people to consider recitation behind the imam as obligatory, because one of these two matters must be necessary: either they will consider it permissible for the followers to stand during the prayer without any recitation and without an imam, for the duration we have mentioned, or they will direct those followers to what we have mentioned, that they must recite behind the imam, even if the imam is not standing in front of them.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1629، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2235، وأبو داود فى (سننه) برقم: 233، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4133، 5231، وأحمد فى (مسنده) برقم: 20748» «رقم طبعة با وزير 2232»