Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Ibn Habban (rh)
صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب فرض متابعة الإمام - ذكر الموضع الذي يقف فيه المأموم إذا كان وحده من الإمام في صلاته
Chapter on the Obligation to Follow the Imam – Where the Lone Follower Should Stand in Relation to the Imam
Show diacritics
Hadith Number: 2196
اخبرنا محمد بن إسحاق بن إبراهيم مولى ثقيف، قال: حدثنا ابو الاشعث ، قال: حدثنا إسماعيل بن علية ، عن ايوب ، عن عبد الله بن سعيد بن جبير ، عن ابيه ، قال: قال ابن عباس : بت عند خالتي ميمونة، " فقام النبي صلى الله عليه وسلم يصلي، فقمت اصلي، فقمت عن يساره، فاخذ براسي فاقامني عن يمينه" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with him) narrates: He spent the night at the house of his maternal aunt, Sayyida Maymunah (may Allah be pleased with her). The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) got up to perform prayer, so I also got up to perform prayer. I stood on his left side, so he took hold of my head and made me stand on his right side.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 117، 138، 183، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 256،وابن الجارود فى "المنتقى"، 10، 11، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 127، 448، 449، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1445، 2196، 2579، 2592، 2626، 2627، 2636، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 6335، وأبو داود فى (سننه) برقم: 58، 610، 5043، والترمذي فى (جامعه) برقم: 232، 3419، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 423، 476، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1868» «رقم طبعة با وزير 2193»
See Further Takhrij & Explanation
باب فرض متابعة الإمام - ذكر وصف قيام المأموم من الإمام إذا أراد الصلاة جماعة
Chapter on the Obligation to Follow the Imam – Description of How the Follower Stands with the Imam for Congregational Prayer
Show diacritics
Hadith Number: 2197
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا عمرو بن زرارة ، قال: حدثنا حاتم بن إسماعيل ، قال: حدثنا يعقوب بن مجاهد ابو حزرة، عن عبادة بن الوليد بن عبادة بن الصامت ، عن جابر بن عبد الله ، قال: سرنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، حتى إذا كنا عشية ودنونا من مياه العرب، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" من رجل يتقدمنا فيرد الحوض فيشرب ويسقينا؟". قال جابر: فقمت فقلت: هذا رجل يا رسول الله، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" اي رجل مع جابر؟". فقام جبار بن صخر، فانطلقنا إلى البئر، فنزعنا في الحوض سجلا او سجلين، ثم مدرناه، ثم نزعنا فيه حتى افهقناه، فكان اول طالع علينا رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال:" اتاذنان؟". قلنا: نعم يا رسول الله، فاشرع ناقته فشربت، ثم شنق لها فبالت، ثم عدل بها فاناخها، ثم جاء رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى الحوض، فتوضا منه، ثم قمت فتوضات من متوضا رسول الله صلى الله عليه وسلم، وذهب جبار بن صخر يقضي حاجته، وقام رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي، وكانت علي بردة، وكنت اخالف بين طرفيها فلم تبلغ لي وكانت لها ذباذب، فنكستها ثم خالفت بين طرفيها، فجئت حتى قمت عن يسار رسول الله صلى الله عليه وسلم، فاخذ بيدي، فادارني حتى اقامني عن يمينه، وجاء جبار بن صخر فتوضا، ثم جاء فقام عن يسار رسول الله صلى الله عليه وسلم، فاخذنا بيديه جميعا، فدفعنا حتى اقامنا من خلفه، وجعل رسول الله صلى الله عليه وسلم يرمقني وانا لا اشعر، ثم فطنت، فقال: هكذا واشار بيده شد، فلما فرغ رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" يا جابر". قلت: لبيك يا رسول الله. قال: " إذا كان ثوبك واسعا، فخالف بين طرفيه، وإن كان ضيقا فاشدده على حقوك" .
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) narrates: We were traveling with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), until when evening came, we reached near a water area. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Who will go ahead of us to the pond, drink from it, and give us to drink as well? Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) says: I stood up. I said: This person, O Messenger of Allah. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Who will be with Jabir? So Sayyiduna Jabbar bin Sakhr (may Allah be pleased with him) stood up. Then both of us walked to the well. He drew one, or perhaps two, buckets from it, then we filled it, then we drew water from it until we filled it. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came to us first. He asked: Do you both permit? We said: Yes, O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)! Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) began to give water to his she-camel. She drank the water, then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) gave her a chance, so she urinated, then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) tied her, then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came to the pond. He performed ablution from it, then I stood up. I also performed ablution from the water of the Prophet’s (peace and blessings of Allah be upon him) ablution. Then Sayyiduna Jabbar bin Sakhr (may Allah be pleased with him) went to relieve himself. Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) stood up and began to pray. I had a sheet which I had wrapped around myself in the opposite direction, but it did not cover me completely. It had some edges which I tied and wrapped in the opposite direction. Then I came and stood on the left side of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) took my hand and turned me to stand on his right side. Then Sayyiduna Jabbar bin Sakhr came. He performed ablution, then he came and stood on the left side of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) took both of us with both his hands and made us stand behind him. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) kept observing us. I did not realize it at first, then I realized. He said: In this way, he indicated and said, tie it. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) finished the prayer. He said: O Jabir! I said: O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)! I am present. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: When your garment is wide, then wrap it in the opposite direction, but when it is tight, then tie it as a waist-wrapper.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 352، 353، 361، 370، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 518، وابن الجارود فى "المنتقى"، 191، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 762، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2197، 2265، 2266، 2299، 2300، 2305، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 938، وأبو داود فى (سننه) برقم: 485، 633، 634، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 974، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14336» «رقم طبعة با وزير 2194»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 2198
اخبرنا الحسين بن عبد الله بن يزيد القطان ، بالرقة والرافقة جميعا، قال: حدثنا حكيم بن سيف الرقي ، قال: حدثنا عبيد الله بن عمرو ، عن زيد بن ابي انيسة ، عن عمرو بن مرة ، عن هلال بن يساف الاشجعي ، عن عمرو بن راشد ، عن وابصة بن معبد بن الحارث الاسدي :" ان رسول الله صلى الله عليه وسلم راى رجلا يصلي وحده خلف الصفوف، فامره النبي صلى الله عليه وسلم ان يعيد الصلاة" .
Sayyiduna Wabisah bin Ma’bad Asadi رضي الله عنه reports: The Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم saw a man performing prayer alone behind the rows, so the Prophet صلى الله عليه وسلم instructed him to repeat the prayer.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 349، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2198، 2199، 2200، 2201، وأبو داود فى (سننه) برقم: 682، والترمذي فى (جامعه) برقم: 230، 231، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1322، 1323، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1004، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5288» «رقم طبعة با وزير 2195»
See Further Takhrij & Explanation
باب فرض متابعة الإمام - ذكر البيان بأن هذا المصلي المنفرد خلف الصفوف أعاد صلاته بأمر المصطفى صلى الله عليه وسلم إياه بذلك
Chapter on the Obligation to Follow the Imam – Clarification that the Lone Worshipper Behind the Rows Was Ordered to Repeat His Prayer
Show diacritics
Hadith Number: 2199
اخبرنا محمد بن احمد بن ابي عون ، قال: حدثنا ابو قديد عبيد الله بن فضالة ، قال: حدثنا الحجاج بن محمد ، قال: حدثنا شعبة ، عن عمرو بن مرة ، عن هلال بن يساف ، عن عمرو بن راشد ، عن وابصة بن معبد :" ان رسول الله صلى الله عليه وسلم راى رجلا يصلي خلف الصف وحده، فامره فاعاد الصلاة" .
Sayyiduna Wabisah bin Ma’bad (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) saw a man performing prayer alone behind the row, so he ordered him to repeat the prayer.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 349، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2198، 2199، 2200، 2201، وأبو داود فى (سننه) برقم: 682، والترمذي فى (جامعه) برقم: 230، 231، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1322، 1323، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1004، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5288» «رقم طبعة با وزير 2196»
See Further Takhrij & Explanation
باب فرض متابعة الإمام - ذكر البيان بأن النبي صلى الله عليه وسلم إنما أمر هذا الرجل بإعادة الصلاة لأنه لم يتصل بمصل مثله حيث كان مأموما
Chapter on the Obligation to Follow the Imam – Clarification that the Prophet Ordered the Man to Repeat Because He Was Not Connected to the Congregation
Show diacritics
Hadith Number: 2200
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا زكريا بن يحيى ، قال: حدثنا هشيم ، عن حصين ، عن هلال بن يساف ، قال: اخذ بيدي زياد بن ابي الجعد ، ونحن بالرقة، فاقامني على شيخ من بني اسد، يقال له: وابصة بن معبد ، قال: حدثني هذا الشيخ:" ان رجلا صلى خلف النبي صلى الله عليه وسلم وحده، لم يتصل باحد، فامره ان يعيد الصلاة" . قال ابو حاتم رضي الله عنه: سمع هذا الخبر هلال بن يساف، عن عمرو بن راشد، عن وابصة بن معبد، وسمعه من زياد بن ابي الجعد، عن وابصة، والطريقان جميعا محفوظان.
Hilal bin Yasaf narrates: Ziyad bin Abu Ja’d took my hand while we were in "Riqah." He brought me to an elderly man from the tribe of Banu Asad. His name was Sayyiduna Wabisah bin Ma’bad. Ziyad said that this elder had narrated this hadith to me. A man performed prayer behind the Prophet Muhammad (peace be upon him) standing alone; he did not stand with anyone else (in the row), so the Prophet Muhammad (peace be upon him) ordered him to repeat the prayer. (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) This narration was heard by Hilal bin Yasaf from Amr bin Rashid, from Wabisah bin Ma’bad. And he (Wabisah) narrated it from Ziyad, from Sayyiduna Wabisah (may Allah be pleased with him). So both chains of transmission are preserved.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 349، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2198، 2199، 2200، 2201، وأبو داود فى (سننه) برقم: 682، والترمذي فى (جامعه) برقم: 230، 231، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1322، 1323، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1004، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5288» «رقم طبعة با وزير 2197»
See Further Takhrij & Explanation
باب فرض متابعة الإمام - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن هذا الخبر تفرد به هلال بن يساف
Chapter on the Obligation to Follow the Imam – Report Refuting the Claim that This Hadith is Unique to Hilal ibn Yasaf
Show diacritics
Hadith Number: 2201
اخبرنا عبد الله بن محمد ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا وكيع ، قال: حدثنا يزيد بن زياد بن ابي الجعد ، عن عمه عبيد بن ابي الجعد ، عن ابيه زياد بن ابي الجعد ، عن وابصة بن معبد :" ان رجلا صلى خلف الصف وحده، فامره النبي صلى الله عليه وسلم ان يعيد الصلاة" .
Sayyiduna Wabisah bin Ma’bad (may Allah be pleased with him) narrates: A man performed prayer standing alone behind the row, so the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered him to repeat the prayer.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 349، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2198، 2199، 2200، 2201، وأبو داود فى (سننه) برقم: 682، والترمذي فى (جامعه) برقم: 230، 231، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1322، 1323، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1004، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5288» «رقم طبعة با وزير 2198»
See Further Takhrij & Explanation
باب فرض متابعة الإمام - ذكر الخبر المدحض تأويل من حرف هذا الخبر عن جهته وزعم أن النبي صلى الله عليه وسلم إنما أمر هذا المصلي بإعادة الصلاة لشيء علمه منه ما لا نعلمه نحن
Chapter on the Obligation to Follow the Imam – Report Refuting the Interpretation that the Prophet Ordered the Man to Repeat for a Hidden Reason
Show diacritics
Hadith Number: 2202
اخبرنا الفضل بن الحباب ، قال: حدثنا مسدد بن مسرهد ، قال: حدثنا ملازم بن عمرو ، قال: حدثنا عبد الله بن بدر ، عن عبد الرحمن بن علي بن شيبان ، عن ابيه ، وكان احد الوفد، قال: قدمنا على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فصلينا خلف رسول الله صلى الله عليه وسلم، فلما قضى رسول الله صلى الله عليه وسلم صلاته، إذا رجل فرد فوقف عليه نبي الله صلى الله عليه وسلم حتى قضى الرجل صلاته، ثم قال له نبي الله صلى الله عليه وسلم:" استقبل صلاتك، فإنه لا صلاة لفرد خلف الصف" .
Abdur Rahman bin Ali bin Shaiban narrates from his father, who was included in the delegation. He says: We presented ourselves before the Prophet Muhammad (peace be upon him). We performed prayer behind the Prophet Muhammad (peace be upon him). When the Prophet Muhammad (peace be upon him) completed the prayer, a man was standing alone and performing prayer. The Prophet Muhammad (peace be upon him) stopped by him. When that man completed his prayer, the Prophet Muhammad (peace be upon him) said to him: Perform your prayer again, for the prayer of a person who stands alone behind the row is not valid.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 593، 667، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1891، 2202، 2203، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 871، 1003، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5294، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16541» «رقم طبعة با وزير 2199»
See Further Takhrij & Explanation
باب فرض متابعة الإمام - ذكر التأكيد في الأمر الذي وصفناه
Chapter on the Obligation to Follow the Imam – Emphasis on the Instruction Described
Show diacritics
Hadith Number: 2203
اخبرنا ابن قتيبة ، قال: اخبرنا محمد بن ابي السري ، قال: حدثنا ملازم بن عمرو ، قال: حدثنا عبد الله بن بدر ، قال: حدثني عبد الرحمن بن علي بن شيبان الحنفي ، قال: حدثنا ابي علي بن شيبان ، وكان احد الوفد الذين وفدوا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم من بني حنيفة، قال: صليت خلف رسول الله صلى الله عليه وسلم، فلما قضى رسول الله صلى الله عليه وسلم صلاته، نظر إلى رجل خلف الصف وحده، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" هكذا صليت؟". قال: نعم. قال:" فاعد صلاتك، فإنه لا صلاة لفرد خلف الصف وحده" .
Sayyiduna Ali bin Shiban (may Allah be pleased with him), who was included in the delegation that came to the service of the Prophet Muhammad (peace be upon him) from Banu Hanifa, narrates: I performed prayer behind the Prophet Muhammad (peace be upon him). When the Prophet Muhammad (peace be upon him) completed the prayer, he saw a man who was standing alone behind the row and performing prayer. The Prophet Muhammad (peace be upon him) asked him: Did you pray like this? He replied: Yes. The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: Repeat your prayer, for the prayer of the one who stands alone behind the row is not valid.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 593، 667، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1891، 2202، 2203، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 871، 1003، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5294، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16541» «رقم طبعة با وزير 2200»
See Further Takhrij & Explanation
باب فرض متابعة الإمام - ذكر وصف مقام المرأة خلف الصف
Chapter on the Obligation to Follow the Imam – Description of a Woman’s Position Behind the Row
Show diacritics
Hadith Number: 2204
اخبرنا محمد بن عبد الرحمن الدغولي ، قال: حدثنا عبد الرحمن بن بشر بن الحكم ، قال: حدثنا الحجاج بن محمد ، قال: قال ابن جريج اخبرني زياد بن سعد ، ان قزعة ، مولى لعبد القيس اخبره،،انه سمع عكرمة ، يقول: قال ابن عباس : " صليت إلى جنب النبي صلى الله عليه وسلم، وعائشة خلفنا تصلي معنا، وانا إلى جنب النبي صلى الله عليه وسلم اصلي معه" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: I performed prayer standing beside the Prophet Muhammad (peace be upon him). Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) kept performing prayer standing behind us, and I kept performing prayer standing beside the Prophet (peace be upon him), following his lead.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1537، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2204، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5303، 5304، وأحمد فى (مسنده) برقم: 2795، وعبد الرزاق فى (مصنفه) برقم: 3875، والطبراني فى (الصغير) برقم: 503» «رقم طبعة با وزير 2201»
See Further Takhrij & Explanation
باب فرض متابعة الإمام - ذكر البيان بأن المرأة إذا كانت وحدها لها أن تنفرد بالصلاة خلف صفوف الرجال تقتدي بإمامها لا تقدم لها من ذلك الموضع
Chapter on the Obligation to Follow the Imam – Clarification that a Lone Woman May Pray Behind Men and Follow the Imam
Show diacritics
Hadith Number: 2205
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان ، قال: اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن إسحاق بن عبد الله بن ابي طلحة ، عن انس بن مالك ، ان جدته مليكة دعت رسول الله صلى الله عليه وسلم لطعام صنعته، فاكل منه ثم قال: " قوموا فلاصلي لكم". قال انس: فقمت إلى حصير لي قد اسود من طول ما لبس، فنضحته بماء، فقام عليه رسول الله صلى الله عليه وسلم، وصففت انا واليتيم وراءه، والعجوز من ورائنا، فصلى لنا رسول الله صلى الله عليه وسلم ركعتين، ثم انصرف" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: His maternal grandmother, Sayyidah Maleekah (may Allah be pleased with her), invited the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) for a meal that she had prepared for him. The Prophet (peace and blessings be upon him) ate it, then he said: "Stand up so that I may lead you in prayer." Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) says: I got up and went to the mat, which had turned black due to excessive use. I washed it with water. The Prophet (peace and blessings be upon him) stood on it, and I and another boy formed a row behind him, and the elderly woman stood behind us. The Prophet (peace and blessings be upon him) led us in two rak‘ahs of prayer and then concluded the prayer.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 380، 727، 860، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 658، ومالك فى (الموطأ) برقم: 522، وابن الجارود فى "المنتقى"، 344، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1539، 1540، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2205، 7177، 7178، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 736، وأبو داود فى (سننه) برقم: 612، 658، والترمذي فى (جامعه) برقم: 234، 3829، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12264» «رقم طبعة با وزير 2202»
See Further Takhrij & Explanation