صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
صدقة التطوع - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن هذا الخبر تفرد به سعيد المقبري
Voluntary Charity – Report Refuting the Claim That This Report is Unique to Sa’id al-Maqburi
Hadith Number: 3319
اخبرنا احمد بن يحيى بن زهير ، قال: حدثنا علي بن شعيب ، قال: حدثنا ابو النضر ، قال: حدثنا ورقاء ، عن ابن عجلان ، عن سعيد بن يسار ابي الحباب ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من تصدق بعدل تمرة من كسب طيب، ولا يصعد إلى الله إلا الطيب، فإن الله يتقبلها بيمينه، ثم يربيها لصاحبها كما يربي احدكم فلوه حتى يكون مثل الجبل" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Whoever gives charity from pure earnings, even if it is equal to a single date, only pure things are presented before Allah Almighty. Allah takes it in His Hand of Power, turns it over, and then increases it for the giver, just as one of you raises and nurtures his young animal, until that (single date) becomes like a mountain."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1410، 7430، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1014، ومالك فى (الموطأ) برقم: 3651، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2425، 2426، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 270، 3316، 3318، 3319، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 3302، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2524، والترمذي فى (جامعه) برقم: 661، 662، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1842، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7749، والحميدي فى (مسنده) برقم: 1188» «رقم طبعة با وزير 3308»
Hadith Number: 3320
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، حدثنا عبيد بن جناد الحلبي ، قال: حدثنا عبيد الله بن عمرو ، عن زيد بن ابي انيسة ، عن زيد بن رفيع ، عن حزام بن حكيم بن حزام ، عن حكيم بن حزام ، قال: خطب النبي صلى الله عليه وسلم النساء ذات يوم، فوعظهن وامرهن بتقوى الله والطاعة لازواجهن، وقال:" إن منكن من تدخل الجنة، وجمع بين اصابعه، ومنكن حطب جهنم، وفرق بين اصابعه"، فقالت الماردة او المرادية: يا رسول الله، ولم ذلك؟ قال:" تكفرن العشير، وتكثرن اللعن، وتسوفن الخير" .
Sayyiduna Hakim bin Hizam (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) addressed the women, giving them advice and admonition, and instructed them to fear Allah Almighty and to obey their husbands. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Some women among you will enter Paradise. The Prophet (peace and blessings be upon him) brought his fingers together and said: And some among you will become fuel for Hellfire. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) spread his fingers apart. Then, perhaps a woman belonging to a certain tribe asked: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! What is the reason for this? The Prophet (peace and blessings be upon him) said: You are ungrateful to your husbands, you curse frequently, and you are ungrateful for good.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3320، 7479، والطبراني فى(الكبير) برقم: 3109» «رقم طبعة با وزير 3310»
صدقة التطوع - ذكر الأمر للرجال بالإكثار من الصدقة
Voluntary Charity – Ordering Men to Give Abundant Charity
Hadith Number: 3321
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، حدثنا هارون بن معروف ، حدثنا انس بن عياض ، حدثنا داود بن قيس ، انه سمع عياض بن عبد الله بن ابي سرح ، ان ابا سعيد الخدري ، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم: يخرج يوم الفطر والاضحى، فيصلي ركعتين، ثم يسلم، فينصرف إلى الناس قائما في مصلاه، ثم يجلس فيقبل عليهم، ويقول للناس:" تصدقوا" ، فكان اكثر من يتصدق النساء بالقرط والتبر، فإن كان له حاجة يبعث على الناس وإلا انصرف".
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to go out on the days of Eid al-Fitr and Eid al-Adha. He (peace be upon him) would perform two rak'ahs, then say salam, then face the people in the Eid ground and stand. Then he (peace be upon him) would sit and face the people and say to them: Give charity and alms. So most of the women would give their earrings and rings, etc., in charity. If the Prophet (peace be upon him) had to dispatch an expedition, he would discuss it; otherwise, he would return.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 304، 956، 1462، 1951، 2658، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 49، 80، 889، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1430، 1449، 2045، 2462، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 306، 307، 3321، 5744، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1105، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1575، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1140، 4340، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2172، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1275، 1288، 4013، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11216» «رقم طبعة با وزير 3311»
صدقة التطوع - ذكر الأمر للنساء بالإكثار من الصدقة
Voluntary Charity – Ordering Women to Give Abundant Charity
Hadith Number: 3322
اخبرنا إسحاق بن إبراهيم بن إسماعيل ، ببست، حدثنا محمد بن الوليد البسري ، حدثنا غندر ، حدثنا شعبة ، عن ايوب ، عن عطاء ، قال: اشهد على ابن عباس، ان ابن عباس شهد على رسول الله صلى الله عليه وسلم:" انه صلى في يوم عيد، ثم خطب، ثم اتى النساء، فامرهن بالصدقة" .
Ata reports: I testify regarding Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that he testified regarding the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) as follows: The Prophet (peace and blessings be upon him) first performed the Eid prayer on the day of Eid, then he delivered the sermon, then he went to the women and instructed them to give charity and alms.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 98، 863، 960، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 884، وابن الجارود فى "المنتقى"، 285، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1436، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2818، 2823، 2824، 3322، 3325، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1100، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1142، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1273، 1274، 1291، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1927» «رقم طبعة با وزير 3312»
صدقة التطوع - ذكر العلة التي من أجلها حث النساء على الإكثار من الصدقة
Voluntary Charity – The Reason Women Were Encouraged to Give More Charity
Hadith Number: 3323
اخبرنا الفضل بن الحباب ، حدثنا محمد بن بشار ، حدثنا محمد ، عن شعبة ، عن الحكم ، قال: سمعت ذرا ، يحدث عن وائل بن مهانة ، عن ابن مسعود ، عن النبي صلى الله عليه وسلم انه قال للنساء: " تصدقن فإنكن اكثر اهل النار"، قالت امراة: ليست من علية النساء: بم، او لم؟ قال:" إنكن تكثرن اللعن، وتكفرن العشير" ، قال عبد الله: ما من ناقصات العقل والدين اغلب على الرجال ذوي الامر على امرهم من النساء، قيل: وما نقصان عقلها ودينها؟ قال: اما نقصان عقلها، فإن شهادة امراتين بشهادة رجل، واما نقصان دينها، فإنه ياتي على إحداهن كذا وكذا من يوم لا تصلي فيه صلاة واحدة".
Sayyiduna Abdullah bin Mas’ud (may Allah be pleased with him) narrates regarding the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): The Prophet (peace and blessings be upon him) said to the women:“Give charity, for the majority of the inhabitants of Hell are from among you.”A woman who was not from a prominent family asked:“What is the reason for this?”(The narrator is unsure, perhaps these are the words:)“Why?”The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said:“You frequently curse and are ungrateful to your husbands.”Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) says:“Women, despite being deficient in intellect and religion, often prevail over sensible men in matters.”It was asked:“What is the deficiency in their intellect and religion?”He replied:“As for their intellect, it is that the testimony of two women is equal to that of one man. As for the deficiency in their religion, it is that there are days in which a woman cannot perform even a single prayer.”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3323، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2788، 8881، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 9212، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1047، وأحمد فى (مسنده) برقم: 3639، والحميدي فى (مسنده) برقم: 92» «رقم طبعة با وزير 3313»
صدقة التطوع - ذكر الأمر للمرء بإطعام الجياع وفك الأسارى من أيدي أعداء الله الكفرة
Voluntary Charity – Ordering to Feed the Hungry and Free Captives from Disbelievers
Hadith Number: 3324
اخبرنا الفضل بن الحباب ، حدثنا محمد بن كثير العبدي ، اخبرنا سفيان الثوري ، عن منصور ، عن ابي وائل ، عن ابي موسى الاشعري ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " اطعموا الجائع، وعودوا المريض، وفكوا العاني" ، قال سفيان: العاني الاسير.
Sayyiduna Abu Musa Ash'ari (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Feed the hungry, visit the sick, and have the captive set free." The narrator named Sufyan says: By the word "al-'ani" (used in the text of the narration) is meant the captive.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3046، 5174، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3324، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 7450، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3105، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2508، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 6671، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19826» «رقم طبعة با وزير 3314»
صدقة التطوع - ذكر ما يستحب للإمام سؤال رعيته الصدقة على الفقراء إذا علم الحاجة بهم
Voluntary Charity – Recommending the Imam to Ask the People for Charity for the Poor When Needed
Hadith Number: 3325
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا عبد الله بن عمر بن ابان ، قال: حدثنا عمران بن عيينة ، عن عطاء بن السائب ، عن سعيد بن جبير ، عن ابن عباس ، قال: خرجت انا، والحسن، والحسين، واسامة بن زيد، يوم فطر، وخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى المصلى، فصلى بنا، ثم خطب صلى الله عليه وسلم فقال:" يا ايها الناس، إن هذا يوم صدقة فتصدقوا"، قال: فجعل الرجل ينزع خاتمه، والرجل ينزع ثوبه، وبلال يقبض، حتى إذا لم ير احدا يعطي شيئا، تقدم إلى النساء، فقال:" يا معشر النساء، إن هذا يوم صدقة، فتصدقن"، فجعلت المراة تنزع خرصها وخاتمها، وجعلت المراة تنزع خلخالها، وبلال يقبض، حتى إذا لم ير احدا يعطي شيئا اقبل بلال واقبلنا .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: I, Sayyiduna Imam Hasan (may Allah be pleased with him), Sayyiduna Imam Husayn (may Allah be pleased with him), and Sayyiduna Usama bin Zaid (may Allah be pleased with them both) went out on the day of Eid al-Fitr. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) also proceeded towards the Eid prayer ground. The Prophet (peace and blessings be upon him) led us in prayer, then while delivering the sermon, the Prophet (peace and blessings be upon him) said: O people! This is the day of giving charity, so give charity and alms. The narrator says: So someone took off his ring, someone took off his garment (i.e., an extra sheet). Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) kept collecting them, until when the Prophet (peace and blessings be upon him) saw that there was no one left who had anything to give, the Prophet (peace and blessings be upon him) moved towards the women and said: O group of women, this is the day of giving charity, so give charity. So some woman took off her necklace, some took off her ring, some took off her anklets. Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) kept collecting them, until when the Prophet (peace and blessings be upon him) observed that there was no one left to give, Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) returned and we also returned.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 98، 863، 960، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 884، وابن الجارود فى "المنتقى"، 285، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1436، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2818، 2823، 2824، 3322، 3325، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1100، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1142، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1273، 1274، 1291، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1927» «رقم طبعة با وزير 3315»
صدقة التطوع - ذكر الخبر الدال على أن المتصدقين في الدنيا هم الأفضلون في العقبى
Voluntary Charity – Report Indicating That Givers of Charity Are the Best in the Hereafter
Hadith Number: 3326
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا جرير ، وعيسى بن يونس ، قالا: حدثنا الاعمش، عن زيد بن وهب ، قال: اشهد بالله لسمعت ابا ذر بالربذة، يقول: كنت امشي مع رسول الله صلى الله عليه وسلم بحرة المدينة ممسيا، فاستقبلنا احد، فقال:" يا ابا ذر، ما احب ان لي احدا ذهبا امسي ثالثة وعندي منه دينار إلا دينار ارصده لدين، إلا ان اقول به في عباد الله هكذا وهكذا"، يعني من بين يديه، ومن خلفه، وعن يمينه، وعن شماله، ثم قال:" يا ابا ذر، إن المكثرين هم الاقلون يوم القيامة"، ثم قال لي:" لا تبرح حتى آتيك"، فانطلق، ثم جاء في سواد الليل، فسمعت صوتا، فخشيت ان يكون ضرار رسول الله صلى الله عليه وسلم، فهممت ان انطلق، ثم ذكرت قوله، فجلست حتى جاء، فقلت له: إني اردت ان آتيك يا رسول الله، ثم ذكرت قولك لي، وسمعت صوتا، قال:" ذاك جبريل جاءني، فاخبرني ان من مات من امتي لا يشرك بالله شيئا دخل الجنة"، فقلت: وإن زنى، وإن سرق؟ فقال:" وإن زنى، وإن سرق" ، قال جرير : قال الاعمش ، عن ابي صالح ، عن ابي الدرداء ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، مثل ذلك، قال ابو حاتم رضي الله عنه: اضمر في هذا الخبر شرطان: احدهما: ان من مات لا يشرك بالله شيئا دخل الجنة إن تفضل الله جل وعلا عليه بالعفو عن جناياته التي له في دار الدنيا، لان المرء لا يخلو من ارتكاب بعض ما حظر عليه في الدنيا، اضمر في الخبر هذا الشرط، والشرط الثاني: من مات لا يشرك بالله شيئا دخل الجنة، يريد بعد تعذيبه إياه في النار، نعوذ بالله منها، إن لم يتفضل عليه بالعفو قبل ذلك، لئلا يبقى في النار مع من اشرك به في الدنيا، فهذان الشرطان مضمران في هذا الخبر، لا ان كل من مات ولا يشرك بالله شيئا، دخل الجنة لا محالة.
Zaid bin Wahb narrates: Bearing witness in the name of Allah, I state this: I heard Sayyiduna Abu Dharr Ghifari (may Allah be pleased with him) saying this in Rabadhah: Once, I was walking with the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) in the rocky area of Madinah at evening time. Mount Uhud came before us. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: O Abu Dharr! I do not like that I should have gold equal to Mount Uhud, and then by the third evening, even a single dinar from it remains with me, except for that dinar which I have kept aside for repaying a debt. Regarding this gold, I would keep saying about Allah’s servants: Give this much to him, give this much to him, meaning I would keep spending it in front of me, behind me, to my right, and to my left. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said: O Abu Dharr, those who possess abundance (of wealth and riches) in this world will be the ones with little (reward) on the Day of Judgment. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said to me: Remain in your place until I come to you. The Prophet (peace and blessings be upon him) left, and then after the darkness of night had spread, he returned. I heard a sound, and I feared that perhaps some harm had come to the Prophet (peace and blessings be upon him). I was about to set out, but then I remembered the instruction of the Prophet (peace and blessings be upon him), so I remained seated in my place until the Prophet (peace and blessings be upon him) himself came. I submitted to him: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! At first, I intended to come to you, but then I remembered your instruction. I had heard a sound. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: That was Jibreel (peace be upon him); he came to me and informed me that any person from my Ummah who dies in such a state that he does not associate anyone with Allah will enter Paradise. I asked: Even if he commits adultery or steals? He said: Even if he commits adultery or steals. The narrator named Jarir says: This same narration, with another chain, is also transmitted from Sayyiduna Abu Darda (may Allah be pleased with him) from the Prophet (peace and blessings be upon him) in a similar manner. (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:): There are two clarifications hidden in this narration. One of them is: Whoever dies in such a state that he does not associate anyone with Allah Almighty will enter Paradise, if Allah Almighty, by His grace, forgives the sins he committed in the world. The reason is: A person in this world inevitably commits some forbidden act, so this condition will be hidden in the narration. And the second condition is: If a person dies in such a state that he does not associate anyone with Allah, he will enter Paradise. This means: Allah Almighty will punish him in Hell for some time. We seek refuge with Allah from Hell. This will happen if Allah Almighty does not forgive him by His grace. The reason for this is so that only those people remain in Hell who associated others with Him in the world. So both these conditions are hidden in this narration. It does not mean that every person who dies in such a state that he does not associate anyone with Allah will necessarily enter Paradise.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) 1/395، بدون ترقيم، 3326، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 10897، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 20826، وأحمد فى (مسنده) برقم: 28137» «رقم طبعة با وزير 3316»
صدقة التطوع - ذكر البيان بأن المرء لا بقاء له من ماله إلا ما قدم لنفسه لينتفع به يوم فقره وفاقته بارك الله لنا في ذلك اليوم
Voluntary Charity – Clarifying That Only What One Sends Ahead for the Hereafter Remains of One’s Wealth
Hadith Number: 3327
اخبرنا الفضل بن الحباب الجمحي ، قال: حدثنا مسلم بن إبراهيم ، قال: حدثنا هشام الدستوائي ، عن قتادة ، عن مطرف بن عبد الله بن الشخير ، عن ابيه ، قال: اتيت النبي صلى الله عليه وسلم وهو يقرا:" الهاكم التكاثر سورة التكاثر آية 1"، قال: " يقول ابن آدم: مالي مالي، وهل لك من مالك إلا ما اكلت فافنيت، او لبست فابليت، او تصدقت فامضيت" .
Mutarrif bin Abdullah narrates from his father: I presented myself before the Prophet Muhammad (peace be upon him) while he was reciting this verse: "Competition in [worldly] increase diverts you." The Prophet (peace be upon him) said: The son of Adam says, "My wealth, my wealth," although your wealth is only that which you consume and finish, or that which you wear and wear out, or that which you give in charity and send ahead.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2958، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 701، 3327، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 3991، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3615، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2342، 3354، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 7201، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16563» «رقم طبعة با وزير 3317»
صدقة التطوع - ذكر الإخبار عما يكون للمرء من ماله في أولاده وعقباه
Voluntary Charity – On What One’s Wealth Becomes for Their Children and Descendants
Hadith Number: 3328
اخبرنا الحسن بن سفيان ، حدثنا امية بن بسطام ، حدثنا يزيد بن زريع ، حدثنا روح بن القاسم ، عن العلاء بن عبد الرحمن ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " يقول العبد: مالي، وإنما له من ماله ما اكل فافنى، او لبس فابلى، او تصدق فامضى، وما سواه، فهو ذاهب وتاركه للناس" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "A servant says, 'My wealth,' whereas from his wealth, his share is only that which he consumes and finishes, or wears and wears out, or gives in charity and sends forward. Other than that, whatever else there is, the person will depart and leave it for the people."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2959، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3244، 3328، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 6606، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8935، 9463» «رقم طبعة با وزير 3318»