Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Ibn Habban (rh)
صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
صدقة التطوع - ذكر الإخبار عما يجب على المرء من توقع الخلاف فيما قدم لنفسه وتوقع ضده إذا أمسك
Voluntary Charity – On Expecting Disagreement Over What One Gives for Himself and the Opposite if He Withholds
Show diacritics
Hadith Number: 3329
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا شيبان بن ابي شيبة ، قال: حدثنا سلام بن مسكين ، قال: حدثنا قتادة ، عن خليد بن عبد الله العصري ، عن ابي الدرداء ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " ما طلعت شمس قط إلا بجنبتيها ملكان يناديان، يسمعان من على الارض غير الثقلين: ايها الناس، هلموا إلى ربكم، ما قل وكفي خير مما كثر والهى، ولا غربت إلا بجنبتيها ملكان يناديان: اللهم اعط منفقا خلفا، واعط ممسكا تلفا" .
Sayyiduna Abu Darda’ (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him):“When the sun rises, there are two angels on either side of it who make this announcement, and their voices are heard by all the earth except humans and jinn: O people! Come to your Lord. That which is little but sufficient is better than that which is abundant but distracts (from Allah). (The Noble Prophet, peace and blessings be upon him, says:) When the sun sets, two angels at its sides make this announcement: O Allah! Increase the wealth of the one who spends (in Your way), and cause loss to the one who withholds.”


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 686، 3329، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 3683، وأحمد فى (مسنده) برقم: 22135، والطيالسي فى (مسنده) برقم: 1072» «رقم طبعة با وزير 3319»
See Further Takhrij & Explanation
صدقة التطوع - ذكر الإخبار عما يستحب للمسلم من نظرة لآخرته وتقديم ما قدر من هذه الدنيا لنفسه
Voluntary Charity – Recommending Muslims to Focus on the Hereafter and Give from This World
Show diacritics
Hadith Number: 3330
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، حدثنا ابو خيثمة ، حدثنا جرير ، عن الاعمش ، عن إبراهيم التيمي ، عن الحارث بن سويد ، قال: قال عبد الله ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " ايكم ماله احب إليه من مال وارثه؟"، قالوا: يا رسول الله، ما منا احد إلا ماله احب إليه من مال وارثه، قال:" اعلموا ما تقولون"، قالوا: ما نعلم إلا ذاك يا رسول الله، قال:" ما منكم رجل إلا مال وارثه احب إليه من ماله"، قالوا: كيف يا رسول الله؟ قال:" إنما مال احدكم ما قدم، ومال وارثه ما اخر" .
Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Which one of you is such that he loves his own wealth more than the wealth of his heir?" The people replied: "O Messenger of Allah (peace be upon him)! Each one of us loves his own wealth more than the wealth of his heir." The Prophet (peace be upon him) said: "You should see what you are saying." The people replied: "O Messenger of Allah (peace be upon him)! This is what we think." The Prophet (peace be upon him) said: "For each one of you, the wealth of his heir is more beloved to him than his own wealth." The people asked: "O Messenger of Allah (peace be upon him), how is that?" The Prophet (peace be upon him) said: "The wealth of any one of you is that which he sends ahead (by giving in charity and good deeds), and the wealth of his heir is that which he leaves behind (after his death)."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6442، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3330، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3614، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 6406، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 6605، وأحمد فى (مسنده) برقم: 3696» «رقم طبعة با وزير 3320»
See Further Takhrij & Explanation
صدقة التطوع - ذكر الإخبار عما يجب على المرء من تقديم ما يمكن من هذه الدنيا الفانية للآخرة الباقية
Voluntary Charity – On Giving from This Perishable World for the Everlasting Hereafter
Show diacritics
Hadith Number: 3331
اخبرنا احمد بن الحسن بن عبد الجبار الصوفي ، قال: حدثنا عبد الله بن الرومي ، قال: حدثنا النضر بن محمد ، قال: حدثنا عكرمة بن عمار ، قال: حدثنا ابو زميل ، عن مالك بن مرثد ، عن ابيه ، عن ابي ذر ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال:" إن الاكثرين هم الاسفلون، إلا من قال بالمال هكذا وهكذا، وكسبه من طيب" .
Sayyiduna Abu Dharr Ghifari (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him):“Those who possess abundance (of wealth and riches) in this world will be of the lowest rank (on the Day of Resurrection), except for the person who says about his wealth ‘in this way and in that way’ (i.e., spends it in charity and good causes), and he has earned it in a lawful manner.”


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1460، 6638، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 990، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2251، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3256، 3331، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2439، والترمذي فى (جامعه) برقم: 617 م، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1659، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1785، 4130، وسعيد بن منصور فى (سننه) ترقيم الدرالسلفية برقم:، 2432، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 7379، وأحمد فى (مسنده) برقم: 21747» «رقم طبعة با وزير 3321»
See Further Takhrij & Explanation
صدقة التطوع - ذكر الخبر الدال على أن من لم يتصدق هو البخيل
Voluntary Charity – Report Indicating That the One Who Does Not Give Charity is Stingy
Show diacritics
Hadith Number: 3332
اخبرنا ابن قتيبة ، حدثنا ابن ابي السري ، حدثنا عبد الرزاق ، اخبرنا معمر ، عن همام بن منبه ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " مثل البخيل والمتصدق كمثل رجلين عليهما جبتان او جنتان من حديد من لدن ثديهما إلى تراقيهما، فاما المنفق، فكلما تصدق وحدث نفسه ذهبت عن جلده، حتى تعفو اثره وتجوز بنانه، والبخيل كلما انفق شيئا وحدث به نفسه، لزمته وعضت كل حلقة منها مكانها، فهو يوسعها ولا تتسع" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "The example of the miser and the one who gives charity is like two men wearing two iron coats of armor or two iron breastplates, which cover them from their chests up to their necks. Whenever the charitable person gives charity and intends to do so, the armor moves away from his skin, until it covers the marks of his feet and comes down to the tips of his toes (i.e., it falls down). But whenever the miser intends to spend something and thinks about it, the armor becomes tighter and each ring of it gets fixed in its place. He tries to loosen it, but it does not become loose."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1402، 1403، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 987، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2252، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3253، 3254، 3258، 3261، 3313، 3332، 4671، 4672، 4675، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1439، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1658، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1636، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1786، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 7323، وأحمد فى (مسنده) برقم: 5873» «رقم طبعة با وزير 3322»
See Further Takhrij & Explanation
صدقة التطوع - ذكر دعاء الملك للمنفق بالخلف وللممسك بالتلف
Voluntary Charity – The Angel’s Prayer for the Giver to Be Replenished and for the Withholder to Lose
Show diacritics
Hadith Number: 3333
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، اخبرنا عبد الصمد ، حدثنا حماد ، عن إسحاق بن عبد الله بن ابي طلحة ، عن عبد الرحمن بن ابي عمرة ، عن ابي هريرة ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال:" إن ملكا بباب من ابواب الجنة، يقول: من يقرض اليوم يجز غدا، وملك بباب آخر يقول: اللهم اعط منفقا خلفا، واعط ممسكا تلفا" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him):“At one of the gates of Paradise, an angel says: Who is the person who will give a loan today so that it may be repaid tomorrow? At another gate, an angel says: O Allah! Grant more to the one who spends (in Your way), and destroy the wealth of the one who does not spend.”


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1442، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1010، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3333، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 9134، 11928، 11929، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 7910، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8169» «رقم طبعة با وزير 3323»
See Further Takhrij & Explanation
صدقة التطوع - ذكر الاستحباب للمرء أن يتصدق في حياته بما قدر عليه من ماله
Voluntary Charity – Recommending to Give Charity During One’s Lifetime as Much as Possible
Show diacritics
Hadith Number: 3334
اخبرنا الحسن بن سفيان ، حدثنا عبد الرحمن بن إبراهيم ، حدثنا ابن ابي فديك ، حدثنا ابن ابي ذئب ، عن شرحبيل ، عن ابي سعيد ، ان النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " لان يتصدق المرء في حياته وصحته بدرهم خير له من ان يتصدق بمائة درهم عند موته" .
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri, may Allah be pleased with him, narrates this statement of the Noble Prophet, peace and blessings be upon him: "If a man gives one dirham in charity during his lifetime and while he is healthy, it is better for him than giving one hundred dirhams in charity when he is near death."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3334، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2866» «رقم طبعة با وزير 3323 / م»
See Further Takhrij & Explanation
صدقة التطوع - ذكر الإخبار بأن صدقة المرء ماله في حال صحته تكون أفضل من صدقته عند نزول المنية به
Voluntary Charity – Clarifying That Charity Given in Health is Better Than at the Time of Death
Show diacritics
Hadith Number: 3335
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا جرير ، عن عمارة بن القعقاع ، عن ابي زرعة ، عن ابي هريرة ، قال: اتى رسول الله صلى الله عليه وسلم رجل، فقال: يا رسول الله، اي الصدقة اعظم؟ قال:" ان تصدق وانت صحيح شحيح، تخشى الفقر وتامل الغنى، ولا تمهل حتى إذا بلغت الحلقوم، قلت: لفلان كذا ولفلان كذا، الا وقد كان لفلان" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: A man came to the service of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)! Which charity is the greatest? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: That you give charity while you are healthy, fearing poverty and hoping for prosperity. Do not delay it so much that the soul reaches the throat, then you say: Give so much to so-and-so and so much to so-and-so, while it has already become theirs.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1419، 2748، 5971، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1032، 2548، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2454، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 433، 434، 3312، 3335، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2541، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2865، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2706، 3658، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7280، والحميدي فى (مسنده) برقم: 1151» «رقم طبعة با وزير 3324»
See Further Takhrij & Explanation
صدقة التطوع - ذكر الإخبار عن وصف المتصدق عند موته إذا كان مقصرا عن حالة مثله في حياته
Voluntary Charity – Description of the Giver at Death if He Was Negligent in Life
Show diacritics
Hadith Number: 3336
اخبرنا محمد بن الحسين بن مرداس ، بالابلة، حدثنا عبد الله بن سعيد الكندي ، حدثنا ابن إدريس ، عن ابيه ، عن ابي إسحاق ، عن ابي حبيبة الطائي ، عن ابي الدرداء ، ان النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " مثل الذي يتصدق عند الموت مثل الذي يهدي بعدما يشبع" .
Sayyiduna Abu Darda (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "The example of the person who gives charity when death approaches him is like the one who gives something after he himself is satisfied."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3336، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2863، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3616، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3968، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2123، والدارمي فى (مسنده) برقم: 3269، وسعيد بن منصور فى (سننه) ترقيم الدرالسلفية برقم:، 2330، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 7928، وأحمد فى (مسنده) برقم: 22132» «رقم طبعة با وزير 3325»
See Further Takhrij & Explanation
صدقة التطوع - ذكر البيان بأن الصدقة على الأقرب فالأقرب أفضل منها على الأبعد فالأبعد
Voluntary Charity – Clarifying That Charity to Close Relatives is Better Than to Distant Ones
Show diacritics
Hadith Number: 3337
اخبرنا إسماعيل بن داود بن وردان البزاز ، بالفسطاط، حدثنا عيسى بن حماد ، اخبرنا الليث ، عن ابن عجلان ، عن سعيد بن ابي سعيد المقبري ، عن ابي هريرة ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم انه قال يوما لاصحابه: " تصدقوا"، فقال رجل: يا رسول الله، عندي دينار، قال:" انفقه على نفسك"، قال: إن عندي آخر، قال:" انفقه على زوجتك"، قال:" إن عندي آخر، قال:" انفقه على ولدك"، قال: إن عندي آخر، قال:" انفقه على خادمك"، قال: إن عندي آخر، قال" انت ابصر" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said to his companions one day: "Give charity." One man said: "O Messenger of Allah (peace be upon him)! I have one dinar." The Prophet (peace be upon him) said: "Spend it on yourself." He said: "If I have another?" The Prophet (peace be upon him) said: "Spend it on your wife." He said: "If I have another?" The Prophet (peace be upon him) said: "Spend it on your children." He said: "If I have another?" The Prophet (peace be upon him) said: "Spend it on your servant." He asked: "If I have another?" The Prophet (peace be upon him) said: "You know best." (Meaning, you will know yourself on whom it should be spent.)


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3337، 4233، 4235، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1519، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2534، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1691، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 15792، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7537» «رقم طبعة با وزير 3326»
See Further Takhrij & Explanation
صدقة التطوع - ذكر الإباحة للمتصدق أن يخرج اليسير من الصدقة على حسب جهده وطاقته
Voluntary Charity – Permitting the Giver to Give a Small Amount According to Ability
Show diacritics
Hadith Number: 3338
اخبرنا عمر بن محمد بن بجير الهمداني ، بالصغد، قال: حدثنا محمد بن بشار ، قال: حدثنا سعيد بن الربيع ، قال: حدثنا شعبة ، عن سليمان ، قال: سمعت ابا وائل ، عن ابي مسعود ، قال: " كنا نتحامل على ظهورنا، فيجيء الرجل بالشيء فيتصدق به، فجاء رجل بنصف صاع، وجاء إنسان بشيء كثير، فقالوا: إن الله غني عن صدقة هذا، وقالوا: هذا مراء، فنزلت: الذين يلمزون المطوعين من المؤمنين في الصدقات والذين لا يجدون إلا جهدهم سورة التوبة آية 79 .
Sayyiduna Abu Mas’ud (may Allah be pleased with him) narrates: We used to carry loads on our backs (that is, we used to work as laborers), and then one of us would bring something and give it as charity. One person would bring half a sa’, another would bring a little more, so the hypocrites used to say: Allah is not in need of this person’s charity, and they used to say: This is just for show. So Allah the Exalted revealed this verse about them:“Those who criticize the believers who give charity willingly, and those who find nothing to give except what they earn through their hard work...”


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1415، 1416، 2273، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1018، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2453، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3338، 3376، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2528، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4155، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 7842، 11761، وأحمد فى (مسنده) برقم: 22778» «رقم طبعة با وزير 3327»
See Further Takhrij & Explanation