Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Ibn Habban (rh)
صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
صدقة التطوع - ذكر الاستحباب للمرء أن يؤثر بصدقته على أبويه ثم على قرابته ثم الأقرب فالأقرب
Voluntary Charity – Recommending to Prefer Parents, Then Relatives, Then Those Closest in Charity
Show diacritics
Hadith Number: 3339
اخبرنا زيد بن عبد العزيز بن حبان ابو جابر ، بالموصل، قال: حدثنا محمد بن يحيى بن فياض الزماني ، قال: حدثنا الانصاري ، عن عزرة بن ثابت ، قال: حدثنا ابو الزبير ، عن جابر ، ان رجلا من بني عذرة اعتق مملوكا له عن دبر منه، فبعث إليه النبي صلى الله عليه وسلم، فباعه، ودفع إليه ثمنه، وقال: " ابدا بنفسك، فتصدق عليها، ثم على ابويك، ثم على قرابتك، ثم هكذا، ثم هكذا" .
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: A man from Banu Udhrah freed his slave as a Mudabbar. The Prophet (peace and blessings be upon him) called for him, sold him, and handed over his price to that man. Then he said: Begin with yourself, spend on yourself, then on your parents, then on your close relatives, then like this and like this.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2141، 2230، 2231، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 997، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2445، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3339، 3342، 4234، 4929، 4930، 4931، 4932، 4933، 4934، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3955، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1219، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2512، 2513، وسعيد بن منصور فى (سننه) ترقيم الدرالسلفية برقم:، 439، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 7849، والدارقطني فى (سننه) برقم: 4258، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14349» «رقم طبعة با وزير 3328»
See Further Takhrij & Explanation
صدقة التطوع - ذكر الأمر للمتصدق أن يؤثر بصدقته قرابته دون غيرهم
Voluntary Charity – Ordering to Prefer Relatives Over Others in Charity
Show diacritics
Hadith Number: 3340
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان ، اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن إسحاق بن عبد الله بن ابي طلحة ، انه سمع انس بن مالك ، يقول: كان ابو طلحة اكثر انصاري بالمدينة مالا، وكان احب امواله إليه بيرحاء، وكانت مستقبلة المسجد، وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم يدخلها، ويشرب من ماء فيها طيب، قال انس: فلما نزلت هذه الآية لن تنالوا البر حتى تنفقوا مما تحبون سورة آل عمران آية 92، قام ابو طلحة إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: يا رسول الله، إن الله يقول في كتابه: لن تنالوا البر حتى تنفقوا مما تحبون سورة آل عمران آية 92، وإن احب اموالي إلي بيرحاء، فإنها صدقة لله ارجو برها وذخرها عند الله، فضعها يا رسول الله حيث شئت، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" بخ، ذاك مال رابح، بخ ذاك مال رابح، وقد سمعت ما قلت فيها، وإني ارى ان تجعلها في الاقربين" ، فقال ابو طلحة: افعل يا رسول الله، فقسمها ابو طلحة في اقاربه وبني عمه.
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: In Madinah Munawwarah, Sayyiduna Abu Talhah Ansari (may Allah be pleased with him) had the most land among the Ansar, and his most beloved property was a garden called "Bairuha," which was situated directly opposite the mosque. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to visit this garden and drink its sweet water. Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: When this verse was revealed, "You will never attain righteousness until you spend from that which you love," Sayyiduna Abu Talhah (may Allah be pleased with him) came to the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) and said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Allah Almighty has stated in His Book, "You will never attain righteousness until you spend from that which you love." My most beloved wealth to me is "Bairuha." I give it as charity for Allah; I hope for its reward and recompense from Allah Almighty. O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Spend it wherever you wish. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: Excellent! This is a profitable wealth, excellent! This is a profitable wealth. I have heard what you have said about it, and I think you should distribute it among your relatives. Sayyiduna Abu Talhah (may Allah be pleased with him) said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! I will do so. (Sayyiduna Anas [may Allah be pleased with him] narrates:) So Sayyiduna Abu Talhah (may Allah be pleased with him) distributed it among his close relatives and his paternal cousins.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1461، 2318، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 998، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2455، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3340، 7182، 7183، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3604، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1689، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2997، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1695، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 12038، والدارقطني فى (سننه) برقم: 4421، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12327» «رقم طبعة با وزير 3329»
See Further Takhrij & Explanation
صدقة التطوع - ذكر البيان بأن على المرء إذا أراد الصدقة بأنه يبدأ بالأدنى فالأدنى منه دون الأبعد فالأبعد عنه
Voluntary Charity – Clarifying That One Should Start with the Nearest Relatives in Charity
Show diacritics
Hadith Number: 3341
اخبرنا محمد بن إسحاق بن خزيمة ، قال: حدثنا ابو عمار ، قال: حدثنا الفضل بن موسى ، عن يزيد بن زياد بن ابي الجعد ، عن جامع بن شداد ، عن طارق المحاربي ، قال: ثم قدمت المدينة، فإذا رسول الله صلى الله عليه وسلم قائم يخطب الناس، وهو يقول: " يد المعطي العليا، وابدا بمن تعول، امك واباك، واختك واخاك، ثم ادناك ادناك" .
Sayyiduna Tariq Muharibi (may Allah be pleased with him) narrates: Then I came to Madinah Munawwarah, where the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) was standing and addressing the people. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The giving hand is the upper hand, and you should begin (spending) with those under your care: your mother, your father, your sister, your brother, and then, step by step, the nearest of your relatives."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 159، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3341، 6562، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 4242، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2531، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2670، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 358، 11215، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2976» «رقم طبعة با وزير 3330»
See Further Takhrij & Explanation
صدقة التطوع - ذكر الأمر لمن أراد الصدقة أو النفقة أن يبدأ بها بالأقرب فالأقرب
Voluntary Charity – Ordering to Start with the Closest Relatives When Giving Charity or Spending
Show diacritics
Hadith Number: 3342
اخبرنا احمد بن علان ، باذنة، قال: حدثنا محمد بن يحيى الزماني ، قال: حدثنا عبد الوهاب الثقفي ، عن ايوب ، عن ابي الزبير، عن جابر ، ان رجلا يقال له: ابو مذكور، دبر غلاما له، ولم يكن له مال غيره، وكان يقال للغلام: يعقوب، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" من يشتري هذا؟" فاشتراه رجل من بني عدي بن كعب بثمن مائة درهم، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: " إذا كان احدكم محتاجا، فليبدا بنفسه، فإن كان له فضل فباهله، فإن كان له فضل فباقربائه، فإن كان له فضل فها هنا وهاهنا وهاهنا" .
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: There was a man named Abu Mazkoor who freed his slave as a Mudabbar. That man had no wealth except for that slave. The slave's name was Yaqub. The Prophet Muhammad (peace be upon him) inquired: Who will buy him? So a man from Banu Adi bought him for eight hundred dirhams. The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: When a person is poor, he should begin with himself; if he has surplus wealth, he should spend on his wife; if he has surplus wealth, he should spend on his close relatives; if there is still surplus, then he should spend here and there.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2141، 2230، 2231، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 997، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2445، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3339، 3342، 4234، 4929، 4930، 4931، 4932، 4933، 4934، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3955، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1219، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2512، 2513، وسعيد بن منصور فى (سننه) ترقيم الدرالسلفية برقم:، 439، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 7849، والدارقطني فى (سننه) برقم: 4258، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14349» «رقم طبعة با وزير 3331»
See Further Takhrij & Explanation
صدقة التطوع - ذكر البيان بأن الصدقة على الأقارب أفضل من العتاقة
Voluntary Charity – Clarifying That Charity to Relatives is Better Than Freeing Slaves
Show diacritics
Hadith Number: 3343
اخبرنا ابن سلم ، حدثنا حرملة ، حدثنا ابن وهب ، اخبرني عمرو بن الحارث ، عن بكير بن عبد الله ، عن كريب ، عن ميمونة بنت الحارث ، انها اعتقت وليدة في زمان رسول الله صلى الله عليه وسلم، فذكرت ذلك لرسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: " لو اعطيتها اخوالك كان اعظم لاجرك" .
It is narrated about Sayyida Maymunah bint Harith (may Allah be pleased with her). In the blessed era of the Prophet Muhammad (peace be upon him), she freed her slave girl. She mentioned this to the Prophet Muhammad (peace be upon him), so the Prophet Muhammad (peace be upon him) said: If you had given her to your maternal uncles, it would have been more rewarding for you.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2592، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 999، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2434، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3343، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1518، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1690، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 7856، 11446، وأحمد فى (مسنده) برقم: 27459» «رقم طبعة با وزير 3332»
See Further Takhrij & Explanation
صدقة التطوع - ذكر البيان بأن الصدقة على ذي الرحم تشتمل على الصلة والصدقة
Voluntary Charity – Clarifying That Charity to Relatives Combines Charity and Family Ties
Show diacritics
Hadith Number: 3344
اخبرنا الفضل بن الحباب ، حدثنا مسدد بن مسرهد ، حدثنا بشر بن المفضل ، حدثنا ابن عون ، عن حفصة بنت سيرين ، عن ام الرائح بنت صليع ، عن سلمان بن عامر ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " الصدقة على المسكين صدقة، وهي على ذي الرحم اثنان: صدقة وصلة" .
Sayyiduna Salman bin Amir (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "Giving charity to a poor person is (simply) charity, and giving charity to a relative has two aspects: charity and maintaining the ties of kinship."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2067، 2385، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3344، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1481، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2581، والترمذي فى (جامعه) برقم: 658، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1722، 1723، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1844، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 7828، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16480، والحميدي فى (مسنده) برقم: 844» «رقم طبعة با وزير 3333»
See Further Takhrij & Explanation
صدقة التطوع - ذكر البيان بأن من أفضل الصدقة ما كان عن ظهر غنى المرء
Voluntary Charity – Clarifying That the Best Charity is Given from Surplus Wealth
Show diacritics
Hadith Number: 3345
اخبرنا عبد الله بن احمد بن موسى بن عبدان ، بعسكر مكرم، حدثنا محمد بن معمر البحراني ، حدثنا ابو عاصم ، عن ابن جريج، اخبرني ابو الزبير ، انه سمع جابر بن عبد الله ، يقول: قال النبي صلى الله عليه وسلم: " افضل الصدقة ما كان عن ظهر غنى، وابدا بمن تعول" .
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with both of them) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The best charity is that which is given when one is in a state of prosperity, and you should begin with those who are under your care."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3345، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14755، 14955» «رقم طبعة با وزير 3334»
See Further Takhrij & Explanation
صدقة التطوع - ذكر البيان بأن من أفضل الصدقة إخراج المقل بعض ما عنده
Voluntary Charity – Clarifying That the Best Charity is for the Poor to Give Some of What They Have
Show diacritics
Hadith Number: 3346
اخبرنا محمد بن الحسن بن قتيبة ، حدثنا يزيد بن خالد بن موهب ، حدثني الليث بن سعد ، عن ابي الزبير ، عن يحيى بن جعدة ، عن ابي هريرة ، انه قال: يا رسول الله، اي الصدقة افضل؟ قال:" جهد المقل، وابدا بمن تعول" .
Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, narrates: He said, "O Messenger of Allah, peace and blessings be upon him! Which charity is the most virtuous?" The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "The charity of a person who has little wealth, who works hard and gives charity, and you should begin with those under your care."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2444، 2451، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3346، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1514، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1677، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 7866، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8823» «رقم طبعة با وزير 3335»
See Further Takhrij & Explanation
صدقة التطوع - ذكر البيان بأن صدقة القليل من المال اليسير أفضل من صدقة الكثير من المال الوافر
Voluntary Charity – Clarifying That Charity of a Small Amount is Better Than a Large Amount from Abundant Wealth
Show diacritics
Hadith Number: 3347
اخبرنا حاجب بن اركين الفرغاني ، بدمشق، حدثنا احمد بن إبراهيم الدورقي ، حدثنا صفوان بن عيسى ، عن ابن عجلان ، عن زيد بن اسلم ، عن ابي صالح ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " سبق درهم مائة الف"، فقال رجل: وكيف ذاك يا رسول الله؟ قال:" رجل له مال كثير اخذ من عرضه مائة الف، فتصدق بها، ورجل ليس له إلا درهمان، فاخذ احدهما، فتصدق به" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: Sometimes one dirham surpasses one hundred thousand dirhams. A man asked: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! How is that? The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: A person has a lot of wealth, so he takes one hundred thousand dirhams from his wealth and gives them in charity, and another person has only two dirhams, so he takes one of them and gives it in charity.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2443، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3347، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1524، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2526، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 7873، وأحمد فى (مسنده) برقم: 9051، والبزار فى (مسنده) برقم: 8897» «رقم طبعة با وزير 3336»
See Further Takhrij & Explanation
صدقة التطوع - ذكر البيان بأن من أفضل الصدقة للمرء المسلم سقي الماء
Voluntary Charity – Clarifying That the Best Charity for a Muslim is Providing Water
Show diacritics
Hadith Number: 3348
اخبرنا محمد بن إسحاق بن خزيمة ، قال: حدثنا الحسين بن حريث ، قال: حدثنا وكيع ، عن هشام ، عن قتادة ، عن سعيد بن المسيب ، عن سعد بن عبادة ، قال: قلت: يا رسول الله، اي الصدقة افضل؟ قال صلى الله عليه وسلم:" سقي الماء" .
Sayyiduna Sa’d bin ‘Ubadah (may Allah be pleased with him) narrates: I asked,“O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Which charity is the most virtuous?”The Prophet (peace and blessings be upon him) said:“Providing water to drink.”


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2496، 2497، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3348، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1516، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1679، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3684، وسعيد بن منصور فى (سننه) ترقيم الدرالسلفية برقم:، 419، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 7898، وأحمد فى (مسنده) برقم: 22894» «رقم طبعة با وزير 3337»
See Further Takhrij & Explanation