صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
صدقة التطوع - ذكر إطفاء الصدقة غضب الرب جل وعلا
Voluntary Charity – Charity Extinguishes Allah’s Wrath
Hadith Number: 3309
اخبرنا محمد بن عبيد الله بن الفضل الكلاعي ، بحمص، والحسين بن عبد الله بن يزيد القطان ، بالرقة، قالا: حدثنا عقبة بن مكرم ، حدثنا عبد الله بن عيسى ، حدثنا يونس بن عبيد ، عن الحسن ، عن انس بن مالك ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " الصدقة تطفئ غضب الرب، وتدفع ميتة السوء" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Charity extinguishes the anger of the Lord and averts an evil death."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3309، والترمذي فى (جامعه) برقم: 664، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 4104، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 955، وأخرجه البزار فى (مسنده) برقم: 6647» «رقم طبعة با وزير 3298»
صدقة التطوع - ذكر البيان بأن ظل كل امرئ في القيامة يكون صدقته
Voluntary Charity – Clarifying That a Person’s Shade on Judgment Day is Their Charity
Hadith Number: 3310
اخبرنا الحسن بن سفيان ، حدثنا حبان بن موسى ، اخبرنا عبد الله بن المبارك ، اخبرنا حرملة بن عمران ، انه سمع يزيد بن ابي حبيب ، ان ابا الخير حدثه، انه سمع عقبة بن عامر ، يقول: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: " كل امرئ في ظل صدقته حتى يقضى بين الناس"، او قال:" حتى يحكم بين الناس" ، قال يزيد: فكان ابو الخير لا يخطئه يوم لا يتصدق فيه بشيء ولو كعكة، ولو بصلة.
Sayyiduna Uqbah bin Amir (may Allah be pleased with him) narrates: I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say: "(On the Day of Resurrection) every person will be under the shade of his charity, until judgment is passed among the people." (The narrator is in doubt, perhaps these are the words), "until judgment is given among the people." The narrator named Yazid has reported this. The narrator named Abu'l-Khair used to give something in charity every day, even if it was just a piece of bread or an onion.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2431، 2432، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3310، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1522، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 7845، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17606» «رقم طبعة با وزير 3299»
صدقة التطوع - ذكر استحباب الاتقاء من النار نعوذ بالله منها بالصدقة وإن قلت
Voluntary Charity – Recommending Charity to Protect from Hellfire, Even if Little
Hadith Number: 3311
اخبرنا ابو خليفة ، حدثنا محمد بن كثير ، اخبرنا سفيان الثوري ، عن ابي إسحاق ، عن عبد الله بن معقل ، عن عدي بن حاتم ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من استطاع ان يتقي النار ولو بشق تمرة فليفعل" .
Sayyiduna Adi bin Hatim (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Whoever can save himself from Hell, he should do so, even if it is by giving half a date in charity."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1413، 1417، 3595، 6023، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1016، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2428، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 473، 666، 2804، 3311، 6246، 6679، 7206، 7365، 7373، 7374، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 8677، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2551، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2415 م، 2953 م 2، 2954، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 185، 1843، وسعيد بن منصور فى (سننه) ترقيم الدرالسلفية برقم:، 179، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2437، 2438، 2439، 2463، وأحمد فى (مسنده) برقم: 18535» «رقم طبعة با وزير 3300»
صدقة التطوع - ذكر البيان بأن صدقة الصحيح الشحيح الخائف الفقر المؤمل طول العمر أفضل من صدقة من لم يكن كذلك
Voluntary Charity – Clarifying That Charity from a Healthy, Stingy, Fearful Person is Better Than from One Not in Such a State
Hadith Number: 3312
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، اخبرنا جرير ، عن عمارة بن القعقاع ، عن ابي زرعة ، عن ابي هريرة ، قال: اتى رسول الله صلى الله عليه وسلم رجل، فقال: يا رسول الله، اي الصدقة اعظم؟ قال:" ان تصدق وانت صحيح شحيح تخشى الفقر وتامل الغنى، ولا تمهل حتى إذا بلغت الحلقوم، قلت: لفلان كذا ولفلان كذا، الا وقد كان لفلان" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: A man came to the service of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)! Which charity is the greatest? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: That you give charity while you are healthy, you love your wealth, you fear poverty as a result of spending, and you desire to remain prosperous. Do not delay (giving charity) so much that the soul reaches the throat, and then you say: Give so much to so-and-so, and so much to so-and-so, while it has already become theirs.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1419، 2748، 5971، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1032، 2548، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2454، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 433، 434، 3312، 3335، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2541، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2865، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2706، 3658، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7280، والحميدي فى (مسنده) برقم: 1151» «رقم طبعة با وزير 3301»
صدقة التطوع - ذكر تمثيل المصطفى صلى الله عليه وسلم المتصدق بالمتجنن للقتال
Voluntary Charity – The Prophet’s Parable of the Giver as a Warrior
Hadith Number: 3313
اخبرنا إسماعيل بن داود بن وردان ، بمصر، حدثنا عيسى بن حماد ، حدثنا الليث بن سعد ، عن ابن عجلان ، عن ابي الزناد ، عن الاعرج ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " مثل المنفق والبخيل كمثل رجلين عليهما جنتان من لدن تراقيهما إلى ثدييهما، فاما المنفق، فإذا اراد ان ينفق مادت عليه، واتسعت حتى تبلغ قدميه وتعفو اثره، واما البخيل، فإذا اراد ان ينفق اخذت كل حلقة موضعها ولزمت، فهو يريد ان يوسعها ولا تتسع، فهو يريد ان يوسعها ولا تتسع" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "The example of the spender and the miser is like two men who are wearing armor from their necks to their chests. When the spender intends to spend, his armor loosens and becomes spacious, until (it becomes so loose that it falls down) and reaches his feet and covers the marks of his feet. As for the miser, when he intends to spend, every ring of his armor remains firmly in its place and becomes tight, and he tries to loosen it, but it does not become loose; he tries to loosen it, but it does not become loose."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1402، 1403، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 987، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2252، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3253، 3254، 3258، 3261، 3313، 3332، 4671، 4672، 4675، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1439، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1658، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1636، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1786، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 7323، وأحمد فى (مسنده) برقم: 5873» «رقم طبعة با وزير 3302»
صدقة التطوع - ذكر تمثيل المصطفى صلى الله عليه وسلم المتصدق بطول اليد
Voluntary Charity – The Prophet’s Parable of the Generous Giver as Having a Long Hand
Hadith Number: 3314
اخبرنا الحسن بن سفيان ، حدثنا محمود بن غيلان ، حدثنا الفضل بن موسى ، حدثنا طلحة بن يحيى بن طلحة ، عن عائشة بنت طلحة ، عن عائشة ، قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " اسرعكن بي لحوقا اطولكن يدا"، قالت: فكن يتطاولن ايهن اطول يدا، قالت: فكان اطولنا يدا زينب، لانها كانت تعمل بيدها وتتصدق .
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: The one among you (i.e., the wives) who will meet me first is the one whose hand is the longest among you. Lady Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: The wives of the Prophet began measuring their hands to see whose hand was the longest. Lady Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: So Lady Zainab (may Allah be pleased with her) had the longest hand among us, because she used to work with her own hand and give charity and alms with it.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1420، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2452، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3314، 3315، 6665، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 6857، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2540، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 2333، وأحمد فى (مسنده) برقم: 25538» «رقم طبعة با وزير 3303»
صدقة التطوع - ذكر تمثيل المصطفى صلى الله عليه وسلم المتصدق الكثير بطول اليد
Voluntary Charity – The Prophet’s Parable of the Frequent Giver as Having a Long Hand
Hadith Number: 3315
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، اخبرنا الحسن بن مدرك السدوسي ، حدثنا يحيى بن حماد ، حدثنا ابو عوانة ، عن فراس ، عن الشعبي ، عن مسروق ، قال: حدثتني عائشة ، ان نساء النبي صلى الله عليه وسلم اجتمعن عنده لم تغادر منهن واحدة، قالت: فقلت: يا رسول الله، ايتنا اسرع بك لحوقا؟ فقال: " اطولكن يدا"، قال: فاخذن قصبة يتذارعنها، فماتت سودة بنت زمعة، وكانت كثيرة الصدقة، فظننا انه قال: اطولكن يدا بالصدقة .
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: Once, the wives of the Prophet (peace and blessings be upon him) were gathered with him, and none of them was absent. Lady Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: I asked, "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Which one of us will meet you first (after death)?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The one whose hand is the longest." The narrator states: The pure wives took a stick and began to measure their hands with it, and Lady Sawda bint Zam'a (may Allah be pleased with her) passed away first because she used to give much charity. (Lady Aisha, may Allah be pleased with her, narrates) We thought that by the Prophet's (peace and blessings be upon him) statement, 'the one whose hand is the longest,' he meant the one who gives the most charity.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1420، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2452، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3314، 3315، 6665، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 6857، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2540، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 2333، وأحمد فى (مسنده) برقم: 25538» «رقم طبعة با وزير 3304»
صدقة التطوع - ذكر تمثيل المصطفى صلى الله عليه وسلم الصدقة في التربية كتربية الإنسان الفلو أو الفصيل
Voluntary Charity – The Prophet’s Parable of Charity Growing Like a Foal or Calf
Hadith Number: 3316
اخبرنا الحسن بن سفيان ، حدثنا حبان بن موسى ، اخبرنا عبد الله ، اخبرنا عبيد الله بن عمر ، عن سعيد المقبري ، عن ابي الحباب ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " ما من عبد مسلم يتصدق بصدقة من كسب طيب، ولا يقبل الله إلا الطيب، إلا كان الله ياخذها بيمينه، فيربيها له كما يربي احدكم فلوه او فصيله حتى تبلغ التمرة مثل احد" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Whoever among the Muslims gives charity from pure earnings—and Allah Almighty accepts only that which is pure—then Allah Almighty takes (that charity) in His Hand of Power and begins to nurture it, just as a person raises his young animal, until a single date becomes as large as the mountain of Uhud."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1410، 7430، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1014، ومالك فى (الموطأ) برقم: 3651، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2425، 2426، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 270، 3316، 3318، 3319، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 3302، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2524، والترمذي فى (جامعه) برقم: 661، 662، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1842، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7749، والحميدي فى (مسنده) برقم: 1188» «رقم طبعة با وزير 3305»
صدقة التطوع - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن هذا الخبر تفرد به أبو الحباب
Voluntary Charity – Report Refuting the Claim That This Report is Unique to Abu al-Habbab
Hadith Number: 3317
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، اخبرنا عبد الصمد ، حدثنا حماد بن سلمة ، عن ثابت البناني ، عن القاسم بن محمد ، عن عائشة ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" إن الله ليربي لاحدكم التمرة واللقمة كما يربي احدكم فلوه او فصيله حتى يكون مثل احد" .
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates this statement of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him): "Indeed, Allah Almighty increases for any one of you a single date or a single morsel, just as a person raises and nurtures his young animal, until that (single morsel or single date becomes like the mountain of Uhud)."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3317، وأحمد فى (مسنده) برقم: 26776، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 4228» «رقم طبعة با وزير 3306»
صدقة التطوع - ذكر الإخبار عن تضعيف الله جل وعلا صدقة المرء المسلم ليوفر ثوابها عليه في القيامة
Voluntary Charity – On Allah Multiplying the Reward of a Muslim’s Charity
Hadith Number: 3318
اخبرنا جعفر بن احمد بن سنان القطان ، قال: حدثنا ابي ، قال: حدثنا يزيد بن هارون ، قال: اخبرنا محمد بن عمرو ، عن سعيد، عن ابي سعيد مولى المهري ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إن احدكم ليتصدق بالتمرة إذا كانت من طيب، ولا يقبل الله إلا الطيب، فيجعلها الله في كفه، فيربيها كما يربي احدكم فلوه، او فصيله حتى تكون في يده جل وعلا مثل جبل" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "When any one of you gives charity from pure earnings—even if it is a single date—Allah Almighty accepts only pure earnings. Allah Almighty takes it in His Hand of Power and begins to nurture it, just as one of you raises his young animal, until in the Hand of Allah Almighty, it (the single date) becomes like a mountain."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1410، 7430، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1014، ومالك فى (الموطأ) برقم: 3651، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2425، 2426، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 270، 3316، 3318، 3319، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 3302، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2524، والترمذي فى (جامعه) برقم: 661، 662، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1842، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7749، والحميدي فى (مسنده) برقم: 1188» «رقم طبعة با وزير 3307»