الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب إتحاف الخيرة المهرة اور فضائل الصحابة اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب الغلول - ذكر الزجر عن الغلول إذ الغال يأتي بما غل به يوم القيامة على رقبته-
Chapter on Embezzlement – On the prohibition of embezzlement, as the embezzler will come on the Day of Judgment carrying what he took.
Hadith Number: 4848
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا جرير بن عبد الحميد ، قال: حدثنا يحيى بن سعيد التيمي ابو حيان ، عن ابي زرعة بن عمرو بن جرير ، عن ابي هريرة ، قال: قام فينا رسول الله صلى الله عليه وسلم ذات يوم فذكر الغلول فعظم من امره، ثم قال:" يا ايها الناس، لا الفين احدكم يجيء يوم القيامة على رقبته بعير له رغاء، فيقول: يا رسول الله، اغثني، فاقول: لا املك لك شيئا قد ابلغتك، لا الفين احدكم يجيء يوم القيامة على رقبته شاة لها يعار، فيقول: يا رسول الله، اغثني، فاقول: لا املك لك شيئا قد ابلغتك، لا الفين احدكم يجيء يوم القيامة على رقبته فرس لها حمحمة، فيقول: يا رسول الله، اغثني، فاقول: لا املك لك شيئا قد ابلغتك، ولا الفين احدكم يجيء يوم القيامة على رقبته نفس لها صياح، فيقول: يا رسول الله، اغثني، فاقول: لا املك لك شيئا قد ابلغتك، لا الفين احدكم يجيء يوم القيامة على رقبته رقاع تخفق، فيقول: يا رسول الله، اغثني، فاقول: لا املك لك شيئا قد ابلغتك، لا الفين احدكم يجيء يوم القيامة على رقبته صامت، يقول: يا رسول الله، اغثني، فاقول: لا املك لك شيئا قد ابلغتك" ، الرقاع اراد ثيابا، قاله ابو حاتم.
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: Once the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) stood among us. He mentioned (the sin of) betraying the spoils of war and emphasized its seriousness. Then the Prophet (peace be upon him) said: O people! I should never find any one of you coming on the Day of Resurrection with a camel on his neck, making noise. That person will say: O Messenger of Allah (peace be upon him)! Help me, and I will say: I can do nothing for you against Allah’s decision; I had conveyed (the message) to you. I should never find any one of you coming on the Day of Resurrection with a goat on his neck, making noise. That person will say: O Messenger of Allah (peace be upon him)! (Help me), and I will say: I can do nothing for you against Allah’s decision; I had conveyed (the message) to you. I should never find any one of you coming on the Day of Resurrection with a horse on his neck, making noise. That person will say: O Messenger of Allah (peace be upon him)! Help me, and I will say: I can do nothing for you; I had conveyed (the message) to you. I should never find any one of you coming on the Day of Resurrection with a person on his neck, crying out. That person will say: O Messenger of Allah (peace be upon him)! Help me, and I will say: I can do nothing for you; I had conveyed (the message) to you. I should never find any one of you coming on the Day of Resurrection with pieces of cloth (riqā‘) on his neck. That person will say: O Messenger of Allah (peace be upon him)! Help me, and I will say: I can do nothing for you; I had conveyed (the message) to you. I should never find any one of you coming on the Day of Resurrection with something silent on his neck. That person will say: O Messenger of Allah (peace be upon him)! Help me, and I will say: I can do nothing for you; I had conveyed (the message) to you. The word“riqā‘”refers to pieces of cloth. This was stated by Imam Abu Hatim.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3073، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1831، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4847، 4848، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 18276، 18277، وأحمد فى (مسنده) برقم: 9634» «رقم طبعة با وزير 4828»
باب الغلول - ذكر إيجاب دخول النار للغال في سبيل الله جل وعلا-
Chapter on Embezzlement – On the obligation of entering the Fire for the embezzler in God’s cause.
Hadith Number: 4849
اخبرنا الفضل بن الحباب الجمحي ، قال: حدثنا ابو الوليد الطيالسي ، قال: حدثنا عكرمة بن عمار ، قال: حدثنا ابو زميل الحنفي، قال: حدثني ابن عباس ، قال: حدثني عمر بن الخطاب ، قال: لما قتل نفر يوم خيبر من اصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم، قالوا: فلان شهيد، وفلان شهيد، حتى ذكروا رجلا، فقالوا: فلان شهيد، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" كلا، إني رايته في النار في عباءة غلها او بردة غلها، ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: يا ابن الخطاب، اذهب، فناد في الناس، انه لا يدخل الجنة إلا نفس مؤمنة" ، قال: فخرجت، فناديت في الناس.
Sayyiduna Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) narrates: When, on the occasion of the Battle of Khaybar, some people from among the companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) were martyred, the people said: So-and-so is a martyr, so-and-so is a martyr, until they mentioned a certain person and said: That so-and-so is a martyr. Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Never! I saw him in the Hellfire because of a cloak (the narrator is in doubt, perhaps these are the words) or a sheet which he had acquired deceitfully. Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: O son of Khattab, go and announce among the people that only a believer will enter Paradise. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) narrates: I left from there and made this announcement among the people.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 114، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4849، 4857، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1574، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2532، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 18274، وأحمد فى (مسنده) برقم: 208، 334، والبزار فى (مسنده) برقم: 198، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 38040» «رقم طبعة با وزير 4829»
باب الغلول - ذكر الزجر عن انتفاع المرء بالغنائم على سبيل الضرر بالمسلمين فيه-
Chapter on Embezzlement – On the prohibition of benefiting from spoils in a way that harms the Muslims.
Hadith Number: 4850
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، قال: حدثنا ابو الطاهر ، قال: حدثنا ابن وهب ، عن يحيى بن ايوب ، عن ربيعة بن سليم التجيبي ، عن حنش بن عبد الله السبائي ، عن رويفع بن ثابت الانصاري ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، انه قال عام خيبر: " من كان يؤمن بالله واليوم الآخر فلا يسقين ماءه ولد غيره، ومن كان يؤمن بالله واليوم الآخر فلا ياخذن دابة من المغانم فيركبها حتى إذا اعجفها ردها في المغانم، ومن كان يؤمن بالله واليوم الآخر فلا يلبس ثوبا من المغانم حتى إذا اخلقه رده في المغانم" .
Sayyiduna Ruwayfi’ bin Thabit Ansari (may Allah be pleased with him) narrates this about the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): On the occasion of the Battle of Khaybar, the Prophet (peace be upon him) said,“Whoever believes in Allah and the Last Day should not water another’s offspring with his water, and whoever believes in Allah and the Last Day should not take any animal from the spoils of war and ride it until, when it becomes weak, he returns it to the spoils of war, and whoever believes in Allah and the Last Day should not take any cloth from the spoils of war and wear it until, when it becomes old, he returns it to the spoils of war.”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 791، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4850، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2158،والترمذي فى (جامعه) برقم: 1131، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2520، 2531، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 2722، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 15688، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17264» «رقم طبعة با وزير 4830»
باب الغلول - ذكر نفي دخول الجنان عن الشهيد في سبيل الله إذا كان قد غل وإن كان ذلك الغلول شيئا يسيرا-
Chapter on Embezzlement – On denying Paradise to the martyr in God’s cause if he embezzled, even if it was little.
Hadith Number: 4851
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان الطائي ، قال: اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن ثور بن زيد الديلي ، عن ابي الغيث مولى ابن مطيع، عن ابي هريرة ، قال:" خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم عام خيبر فلم نغنم ذهبا ولا فضة إلا الاموال والثياب والمتاع، فوجه رسول الله صلى الله عليه وسلم نحو وادي القرى، وكان رفاعة بن زيد وهب لرسول الله صلى الله عليه وسلم عبدا اسود يقال له: مدعم، فخرجنا حتى إذا كنا بوادي القرى، فبينما مدعم يحط رحل رسول الله صلى الله عليه وسلم، إذ جاءه سهم عائر فاصابه فقتله، فقال الناس: هنيئا له الجنة، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" كلا، والذي نفسي بيده، إن الشملة التي اخذها يوم خيبر من المغانم لم تصبها المقاسم لتشتعل عليه نارا"، فلما سمع ذلك الناس جاء رجل بشراك او شراكين إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" شراك من نار، او شراكان من نار" ، قال ابو حاتم رضي الله عنه: اسلم ابو هريرة بدوس، فقدم المدينة ورسول الله صلى الله عليه وسلم خارج نحو خيبر وعلى المدينة سباع بن عرفطة الغفاري، استخلفه رسول الله صلى الله عليه وسلم، فصلى ابو هريرة مع سباع وسمعه يقرا ويل للمطففين سورة المطففين آية 1، ثم لحق بالمصطفى صلى الله عليه وسلم إلى خيبر، فشهد خيبر مع النبي صلى الله عليه وسلم".
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: On the occasion of the Battle of Khaybar, we set out with the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him). We did not obtain gold or silver as spoils of war; we only received land, clothes, and equipment. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) set out towards Wadi al-Qura. Sayyiduna Rifa’ah bin Zaid (may Allah be pleased with him) presented the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) with a black slave as a gift, whose name was Mid’am. We continued our journey until we reached Wadi al-Qura, where Mid’am was unloading the Prophet Muhammad’s (peace and blessings be upon him) camel. At that moment, a stray arrow came and struck him, and he died. The people congratulated him on entering Paradise, but the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said:“Never! By the One in Whose hand is my soul, the cloak he took from the spoils of Khaybar before it was distributed is now burning upon him as fire.”When the people heard this, a man brought a strap or two straps to the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him). The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said:“This strap is made of fire”(the narrator is unsure, perhaps these are the words),“these two straps are made of fire.”(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) had accepted Islam in the tribe of Daws. Then, when he came to Madinah, the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) had already set out for Khaybar, and the caretaker of Madinah was Siba’ bin ‘Arfatah Ghifari (may Allah be pleased with him), whom the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) had appointed as his deputy. Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) prayed behind Sayyiduna Siba’ (may Allah be pleased with him) and heard him reciting“Woe to those who give less [in measure] ”(Surah Al-Mutaffifin). Then he went to Khaybar, met the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him), and participated in the Battle of Khaybar with him.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 4234، 6707، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 115، ومالك فى (الموطأ) برقم: 1669، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4851، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3836، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 4750، 8710، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2711، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 12944، 18272، 18454» «رقم طبعة با وزير 4831»
باب الغلول - ذكر البيان بأن قوله صلى الله عليه وسلم شراكا من نار أراد به أنك إن لم تردهما عذبت بمثلهما في النار-
Chapter on Embezzlement – Clarifying that the Prophet’s saying“straps of fire”means if you do not return them, you will be punished with their like in the Fire.
Hadith Number: 4852
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا ابو بكر بن ابي شيبة ، قال: اخبرنا ابن فضيل ، عن محمد بن إسحاق ، عن يزيد بن خصيفة ، عن سالم مولى ابن مطيع، عن ابي هريرة ، قال: اهدى رفاعة لرسول الله صلى الله عليه وسلم غلاما فخرج به معه إلى خيبر، فاتى الغلام سهم غرب فقتله، فقلنا: هنيئا له الجنة، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" والذي نفسي بيده، الشملة لتحترق عليه الآن في النار غلها من المسلمين يوم خيبر"، فقال رجل من الانصار: يا رسول الله، اصبت يومئذ شراكين، قال:" يعدد لك مثلهما في نار جهنم" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: Sayyiduna Rifa’ah (may Allah be pleased with him) gave a slave as a gift to the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) took him along to Khaybar. A stray arrow struck the slave and he died, so we said: Congratulations to him for Paradise. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: By the One in Whose Hand is my soul, the cloak he took from the spoils of the Muslims at the time of Khaybar without permission is burning upon him in Hellfire. Then an Ansari said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! That day I found two straps. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: For you, two straps of fire will be prepared in Hell like them.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4852، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 4372، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 34223» «رقم طبعة با وزير 4832»
باب الغلول - ذكر ترك المصطفى صلى الله عليه وسلم الصلاة على من مات وقد غل في سبيل الله جل وعلا-
Chapter on Embezzlement – On the Prophet refraining from praying over one who died having embezzled in God’s cause.
Hadith Number: 4853
اخبرنا الفضل بن الحباب ، قال: حدثنا مسدد بن مسرهد ، قال: حدثنا يحيى القطان ، عن يحيى بن سعيد الانصاري ، عن محمد بن يحيى بن حبان ، عن ابي عمرة الانصاري ، عن زيد بن خالد الجهني ، ان رجلا من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم توفي يوم خيبر، فذكروه لرسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: صلوا على صاحبكم، فتغيرت وجوه القوم من ذلك، فقال: " إن صاحبكم غل في سبيل الله"، ففتحنا متاعه، فوجدنا خرزا من خرز اليهود لا يساوي درهمين .
Sayyiduna Zayd bin Khalid al-Juhani (may Allah be pleased with him) narrates: One of the companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) passed away during the Battle of Khaybar. The people mentioned his death before the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "You people perform the funeral prayer of your companion." At this, the faces of the people changed (i.e., they became worried). The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Your companion committed treachery in the way of Allah." (The narrator says) When we examined his belongings, we found a necklace belonging to the Jews, which was not even worth two dirhams.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مالك فى (الموطأ) برقم: 1667، وابن الجارود فى "المنتقى"، 1159، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4853، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1350، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1958، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2710، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2848، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 18275، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17305» «رقم طبعة با وزير 4833»
باب الغلول - ذكر البيان بأن ترك المصطفى صلى الله عليه وسلم الصلاة على الغال وعلى من مات وعليه دين-
Chapter on Embezzlement – Clarifying that the Prophet refrained from praying over the embezzler and one who died in debt.
Hadith Number: 4854
اخبرنا محمد بن الحسن بن قتيبة بعسقلان، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرنا يونس ، عن ابن شهاب ، عن ابي سلمة ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يؤتى بالرجل الميت عليه الدين، فيسال، هل ترك لدينه وفاء؟ فإن حدث انه ترك وفاء صلى عليه وإلا، قال: صلوا على صاحبكم، فلما فتح الله جل وعلا عليه الفتوح، قال: " انا اولى بالمؤمنين من انفسهم، فمن توفي وعليه دين فعلي قضاؤه، ومن ترك مالا فهو لورثته" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: When the dead body of a person who was in debt was brought to the service of the Prophet (peace and blessings be upon him), he would ask whether the deceased had left anything for the repayment of his debt. If it was informed that he had left something through which his debt could be paid, the Prophet (peace and blessings be upon him) would perform his funeral prayer. Otherwise, he (peace and blessings be upon him) would say, "You people perform the funeral prayer of your companion." When Allah Almighty granted victories to the Prophet (peace and blessings be upon him), he said: "I am closer to every believer than his own self. Whoever dies in a state that he owes a debt, its payment is my responsibility, and whoever leaves wealth, it will go to his heirs."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2298، 2398، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1619، وابن الجارود فى "المنتقى"، 1029، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3063، 4854، 5054، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1962، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2955، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1070، 2090، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2636، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2415، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 12256، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7976» «رقم طبعة با وزير 4834»
باب الغلول - ذكر الإخبار بأن الغال يكون غلوله في القيامة عارا عليه-
Chapter on Embezzlement – On the embezzler’s theft being a source of shame on the Day of Judgment.
Hadith Number: 4855
اخبرنا بكر بن محمد بن عبد الوهاب القزاز ابو عمرو العدل بالبصرة، حدثنا محمد بن المثنى ، حدثنا محمد بن جهضم ، حدثنا إسماعيل بن جعفر ، حدثني عبد الرحمن بن الحارث بن عياش بن ابي ربيعة ، عن سليمان بن موسى ، عن مكحول الدمشقي ، عن ابي سلام ، عن ابي امامة الباهلي ، عن عبادة بن الصامت ، قال: خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى بدر فلقي العدو، فلما هزمهم الله اتبعهم طائفة من المسلمين يقتلونهم، واحدقت طائفة برسول الله صلى الله عليه وسلم، واستولت طائفة على العسكر والنهب، فلما كفى الله العدو، ورجع الذين طلبوهم، قالوا: لنا النفل، نحن طلبنا العدو، وبنا نفاهم الله وهزمهم، وقال الذين احدقوا برسول الله صلى الله عليه وسلم: والله ما انتم احق به منا، هو لنا، نحن احدقنا برسول الله صلى الله عليه وسلم لان لا ينال العدو منه غرة، قال الذين استولوا على العسكر والنهب: والله ما انتم باحق منا، هو لنا، فانزل الله تعالى: يسالونك عن الانفال سورة الانفال آية 1 الآية، فقسمه رسول الله صلى الله عليه وسلم بينهم، وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم ينفلهم إذا خرجوا بادين الربع، وينفلهم إذا قفلوا الثلث، وقال: اخذ رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم حنين وبرة من جنب بعير، ثم قال:" يا ايها الناس، إنه لا يحل لي مما افاء الله عليكم قدر هذه إلا الخمس، والخمس مردود عليكم، فادوا الخيط والمخيط، وإياكم والغلول فإنه عار على اهله يوم القيامة، وعليكم بالجهاد في سبيل الله فإنه باب من ابواب الجنة يذهب الله به الهم والغم"، قال: فكان رسول الله صلى الله عليه وسلم يكره الانفال، ويقول:" ليرد قوي المؤمنين على ضعيفهم" .
Sayyiduna ‘Ubada bin Samit (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) set out towards Badr, and he encountered the enemy. Allah Almighty routed those people, so a group of Muslims went after them to fight, while another group stayed around the Prophet (peace and blessings be upon him). One group took charge of the army and the spoils. When Allah Almighty granted safety from the enemy and those who had gone after them returned, they said:“We deserve extra payment, because we went after the enemy, and because of us Allah Almighty drove them away and routed them.”Those who were guarding around the Prophet (peace and blessings be upon him) said:“By Allah! You are not more entitled to it than us; it will be given to us as well, because we were protecting the Prophet (peace and blessings be upon him) so that no enemy could harm him.”Those who were guarding the army and the spoils said:“By Allah! You are not more entitled to it than us; it will be given to us.”So Allah Almighty revealed this verse:“They ask you about the extra payment.”So the Prophet (peace and blessings be upon him) distributed the spoils among them, and the Prophet (peace and blessings be upon him) continued to give them gifts. When they set out from there, at first a quarter was given, and when they returned, they were given a third as extra payment. On the occasion of the Battle of Hunayn, the Prophet (peace and blessings be upon him) held a hair from the side of a camel and said:“O people! Whatever Allah Almighty gives you as spoils, nothing of it is lawful for me (not even) as much as this hair, except for the khums (one-fifth), and even the khums will be returned to you. Therefore, pay even the needle and thread, and avoid betrayal, for it will be a disgrace for its doer on the Day of Resurrection. It is obligatory upon you to strive in the way of Allah, for it is one of the gates of Paradise, through which Allah Almighty removes distress and grief.”The narrator states: The Prophet (peace and blessings be upon him) disliked extra payment and used to say:“Let the well-off among the believers give it to their poor.”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4855، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2417، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1561، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2540، 2850،وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 982، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 12837، وأحمد فى (مسنده) برقم: 23120» «رقم طبعة با وزير 4835»
باب الغلول - ذكر الإخبار عما يجب على المرء من لزوم الرباط عند استحلال الغزاة الغنائم-
Chapter on Embezzlement – On the duty to maintain vigilance when fighters begin to take spoils as lawful.
Hadith Number: 4856
اخبرنا محمد بن عبد الله بن عبد السلام ببيروت، قال: حدثنا محمد بن هاشم البعلبكي ، قال: حدثنا سويد بن عبد العزيز ، عن ابي وهب ، عن مكحول ، عن خالد بن معدان ، عن عتبة بن الندر السلمي ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " إذا انتاط غزوكم، وكثرت العزائم، واستحلت الغنائم، فخير جهادكم الرباط" .
Sayyiduna Utbah bin Nadhr Salami (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "When your military campaigns become distant, your ambitions increase, and war booty is made lawful for you, then the best form of jihad for you is guarding (the borders)."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4856، والطبراني فى(الكبير) برقم: 334» «رقم طبعة با وزير 4836»
باب الغلول - ذكر نفي دخول الجنة عن الغال في سبيل الله جل وعلا-
Chapter on Embezzlement – On denying Paradise to the embezzler in God’s cause.
Hadith Number: 4857
اخبرنا إسحاق بن إبراهيم بن إسماعيل ، قال: حدثنا إسماعيل بن إبراهيم البالسي ، قال: حدثنا ابو النضر هاشم بن القاسم ، قال: حدثنا عكرمة بن عمار ، قال: حدثني سماك الحنفي ابو زميل ، قال: حدثني ابن عباس ، قال: حدثني عمر بن الخطاب ، قال:" لما كان يوم خيبر اقبل نفر من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم، فقالوا: فلان شهيد، فلان شهيد، حتى مروا على رجل، فقالوا: فلان شهيد، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" كلا، إني رايته في النار في بردة غلها، او عباءة"، ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" يا ابن الخطاب، اذهب فناد في الناس: انه لا يدخل الجنة إلا المؤمنون" ، قال: فخرجت، فناديت الا إنه لا يدخل الجنة الا المؤمنون، قال ابو حاتم رضي الله عنه: في هذا الخبر دليل على ان الإيمان يزيد بالطاعة، وينقص بالمعصية، وفيه دليل على ان المؤمن ينفى عنه اسم الإيمان بالمعصية، إذا ارتكبها لا الإيمان كله، كما ان الطاعة يطلق على من اتى بها اسم الإيمان، لا الإيمان كله".
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: Sayyiduna Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) related this hadith to me: On the occasion of the Battle of Khaybar, the companions of the Prophet (peace be upon him) began to say, "So-and-so is a martyr, so-and-so is a martyr," until they mentioned a certain man and said, "So-and-so is a martyr." The Prophet (peace be upon him) said, "Never! I have seen him in the Hellfire because of a cloak which he had taken deceitfully (the narrator is unsure, perhaps these are the words) or because of an 'abaa (cloak)." Then the Prophet (peace be upon him) said, "O son of Khattab! Go and announce among the people that only the people of faith will enter Paradise." Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) says: I went out from there and announced, "Beware! Only the people of faith will enter Paradise." (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) In this narration is evidence that faith increases due to good deeds and decreases due to sins. It also contains evidence that sometimes, due to the commission of a sin, the term 'faith' is negated from a believing person, but complete faith is not negated. Just as if a person performs a good deed, the term 'faith' is used for him, but complete faith is not meant by it.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 114، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4849، 4857، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1574، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2532، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 18274، وأحمد فى (مسنده) برقم: 208، 334، والبزار فى (مسنده) برقم: 198، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 38040» «رقم طبعة با وزير 4837»