صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب البيع المنهي عنه - ذكر الزجر عن بيع الشيء بمائة دينار نسيئة وبتسعين دينارا نقدا-
Chapter: Forbidden sales - Warning against selling an item for 100 deferred or 90 cash
Hadith Number: 4973
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا عبدة بن سليمان ، قال: حدثنا محمد بن عمرو ، قال: حدثنا ابو سلمة ، عن ابي هريرة ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، انه " نهى عن بيعتين في بيعة" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) reports regarding the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): He forbade two transactions in one transaction.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 368، 584، 588، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 825، 1511، ومالك فى (الموطأ) برقم: 745، وابن الجارود فى "المنتقى"، 653، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1543، 1544، 2290، 3598، 4973، 4974، 4975، 5426، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2305، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 560، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3461، 4080، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1231، 1310، 1758، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1412، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1248، 2169، 3560، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8367» «رقم طبعة با وزير 4952»
باب البيع المنهي عنه - ذكر البيان بأن المشتري إذا اشترى بيعتين في بيعة على ما وصفنا وأراد مجانبة الربا كان له أوكسهما-
Chapter: Forbidden sales - Clarification that if a buyer purchases two sales in one, he may take the lesser price to avoid usury
Hadith Number: 4974
اخبرنا الحسن بن سفيان ، اخبرنا ابو بكر بن ابي شيبة ، اخبرنا ابن ابي زائد ، عن محمد بن عمرو ، عن ابي سلمة ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من باع بيعتين في بيعة فله اوكسهما او الربا" .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace be upon him) said: "Whoever makes two transactions in one deal, then either loss will be his share or usury will be his share."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 368، 584، 588، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 825، 1511، ومالك فى (الموطأ) برقم: 745، وابن الجارود فى "المنتقى"، 653، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1543، 1544، 2290، 3598، 4973، 4974، 4975، 5426، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2305، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 560، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3461، 4080، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1231، 1310، 1758، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1412، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1248، 2169، 3560، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8367» «رقم طبعة با وزير 4953»
باب البيع المنهي عنه - ذكر الزجر عن بيع الملامسة والمنابذة-
Chapter: Forbidden sales - Warning against "Mulamasa" and "Munabatha" sales (touching or throwing as a sale)
Hadith Number: 4975
اخبرنا الحسين بن إدريس الانصاري ، قال: اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن ابي الزناد ، عن الاعرج ، عن ابي هريرة، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم " نهى عن الملامسة والمنابذة" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) reports: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) forbade Mulamasa and Munabadhah.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 368، 584، 588، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 825، 1511، ومالك فى (الموطأ) برقم: 745، وابن الجارود فى "المنتقى"، 653، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1543، 1544، 2290، 3598، 4973، 4974، 4975، 5426، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2305، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 560، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3461، 4080، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1231، 1310، 1758، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1412، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1248، 2169، 3560، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8367» «رقم طبعة با وزير 4954»
باب البيع المنهي عنه - ذكر وصف بيع الملامسة وكيفية المنابذة-
Chapter: Forbidden sales - Description of "Mulamasa" and how "Munabatha" is done
Hadith Number: 4976
اخبرنا محمد بن الحسن بن قتيبة بعسقلان، قال: حدثنا ابن ابي السري ، قال: حدثنا عبد الرزاق ، قال: اخبرنا معمر ، عن الزهري ، عن عطاء بن يزيد الليثي ، عن ابي سعيد الخدري ، قال:" نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن بيعتين الملامسة والمنابذة"، فالمنابذة هو ان يقول: إذا نبذت إليك هذا الثوب، فقد وجب البيع، والملامسة ان يمسه بيده، ولا ينشره، ولا يقلبه، يقول: إذا مسه وجب البيع، قال ابو حاتم رضي الله عنه: المنابذة ان ينبذ المشتري ثوبا إلى البائع، وينبذ البائع إلى المشتري ثوبا ليبيع احدهما وصله على انهما إذا وقفا بعد ذلك على الطول والعرض لا يكون لهما الخيار إلا ذلك النبذ فقط، والملامسة ان يلمس المشتري الثوب، ثم يشتريه على ان لا خيار بعد ذلك إذا نشره وقلبه سوى ذلك اللمس.
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade two types of sales: Mulamasah and Munabadhah. (The narrator says:) Munabadhah is when a person says: When I throw this cloth towards you, the deal will be finalized. Mulamasah is when a person touches it with his hand, does not open it, does not turn it over, and says: As soon as I touch it, the deal will become binding. (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) Munabadhah is when the buyer throws the cloth towards the seller and the seller throws the cloth towards the buyer so that the deal between them is finalized. On the condition that when, after that, they become aware of the length and width of the cloth, they will have no right to cancel the deal; only this act of throwing (will be the sign of the deal being finalized). Mulamasah is when the buyer touches the cloth and then buys it on the condition that after that he will have no right (to cancel), meaning when he opens it and when he turns it over (he will have no right); only touching will be sufficient.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 367، 2144، 2147، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1512، وابن الجارود فى "المنتقى"، 645، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4976، 5427، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4522، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3377، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2170، 3559، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 3256، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11179» «رقم طبعة با وزير 4955»
باب البيع المنهي عنه - ذكر الزجر عن بيع ما يقع عليه حصاة المشتري-
Chapter: Forbidden sales - Warning against selling by what a buyer's stone lands on
Hadith Number: 4977
اخبرنا ابو عروبة بحران، قال: حدثنا محمد بن بشار ، قال: حدثنا يحيى بن سعيد ، قال: حدثنا عبيد الله بن عمر العمري ، قال: حدثني ابو الزناد ، عن الاعرج ، عن ابي هريرة ، قال:" نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن بيع الحصاة" ، قال ابو حاتم: بيع الحصاة، ان ياتي الرجل إلى قطيع غنم او عدد دواب او جماعة رقيق، ثم يقول للبائع: اخذف بحصاتي هذه، فكل من وقع عليه حصاتي هذه فهو لي بكذا وكذا.
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade the sale involving pebbles. (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The sale involving pebbles is this: A man comes to a flock of goats or a group of some animals and then says to the seller: I will throw this pebble, so whichever animal this pebble falls upon, it will be mine for such and such amount.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1416، وابن الجارود فى "المنتقى"، 643، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4951، 4977، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3338، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3376، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1230، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1884، 2194، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10528، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2842، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7529» «رقم طبعة با وزير 4956»
باب البيع المنهي عنه - ذكر الزجر عن بيع الطعام المشترى قبل استيفائه-
Chapter: Forbidden sales - Warning against selling purchased food before taking possession
Hadith Number: 4978
اخبرنا عبد الله بن احمد بن موسى الجواليقي ، قال: حدثنا احمد بن عمرو بن السرح ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرني ابن جريج ، عن ابي الزبير ، عن جابر ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " من اشترى طعاما، فلا يبعه حتى يستوفيه" ، قال ابو حاتم رضي الله عنه: املينا هذا الخبر في هذا النوع، لان له مدخلين، احدهما ان المرء ممنوع ابدا ان يبيع الطعام الذي اشتراه قبل القبض له، والمدخل الثاني ان المرء ممنوع عن هذا الفعل في بعض الاحوال لا الكل، وهو بعد اشترائه قبل القبض لا قبل اشترائه.
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "When a person buys grain, he should not sell it further until he has taken full possession of it." (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) We have included this narration in this section because it has two aspects. One aspect is: It is always prohibited for a person to sell an item he has purchased before taking possession of it. The second aspect is: A person is prohibited from this act in certain situations, not in every situation, and what is meant is selling before taking possession, not before buying.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1529، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4978، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10788، 10789، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14734» «رقم طبعة با وزير 4957»
باب البيع المنهي عنه - ذكر البيان بأن قوله صلى الله عليه وسلم حتى يستوفيه أراد به حتى يقبضه-
Chapter: Forbidden sales - Clarification that "until he takes possession" means physical receipt
Hadith Number: 4979
اخبرنا الفضل بن الحباب ، قال: حدثنا ابو الوليد ، عن حماد بن سلمة ، عن عمرو بن دينار ، قال: سمعت ابن عمر ، يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من ابتاع طعاما فلا يبعه حتى يقبضه" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Whoever buys any grain should not sell it (further) until he has taken possession of it."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2124، 2126، 2133، 2136، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1526، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4979، 4986، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4609، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3492، 3495، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2226، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10784، وأحمد فى (مسنده) برقم: 403» «رقم طبعة با وزير 4958»
باب البيع المنهي عنه - ذكر خبر قد يوهم غير المتبحر في صناعة العلم أن خبر حماد بن سلمة الذي ذكرناه موهوم-
Chapter: Forbidden sales - Report that may mislead those not versed in knowledge regarding Hammad ibn Salama's narration
Hadith Number: 4980
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، قال: حدثنا بشر بن معاذ العقدي ، قال: حدثنا حماد بن زيد ، قال: حدثني عمرو بن دينار ، عن طاوس ، عن ابن عباس ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من اشترى طعاما فلا يبعه حتى يقبضه" ، قال ابن عباس: واحسب كل شيء بمنزلة الطعام، قال ابو حاتم: سمع هذا الخبر عمرو بن دينار، عن ابن عمر، وسمعه عن طاوس، عن ابن عباس، وهما طريقان جميعا محفوظان.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Whoever buys grain should not sell it further until he has taken possession of it." Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) says: I think that the ruling for everything is like that of grain. (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) Amr bin Dinar heard this narration from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both), and he also heard this narration from Tawus on the authority of Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both), so both chains are preserved.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2132، 2135، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1525، وابن الجارود فى "المنتقى"، 661، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4980، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4611، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3496، 3497، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1291، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2227، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10787، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1872» «رقم طبعة با وزير 4959»
باب البيع المنهي عنه - ذكر الخبر الدال على أن خبر ابن عمر الذي ذكرناه لم يهم فيه حماد بن سلمة وأن الخبر من حديث ابن عمر له أصل-
Chapter: Forbidden sales - Report indicating that Ibn Umar's narration is authentic and Hammad ibn Salama did not err
Hadith Number: 4981
اخبرنا محمد بن عبد الرحمن السامي ، قال: حدثنا يحيى بن ايوب المقابري ، قال: حدثنا إسماعيل بن جعفر ، قال: واخبرني عبد الله بن دينار ، انه سمع ابن عمر ، يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا تبيعوا الثمر حتى يبدو صلاحها، ومن ابتاع طعاما فلا يبعه حتى يقبضه" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Do not sell fruit until its goodness becomes evident, and whoever buys any grain should not sell it further until he has taken possession of it."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1486، 2183، 2194، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1534، ومالك فى (الموطأ) برقم: 2289، وابن الجارود فى "المنتقى"، 658، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4981، 4989، 4991، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3931، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3367، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2597، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2214، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10675، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2993، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4629» «رقم طبعة با وزير 4960»
باب البيع المنهي عنه - ذكر وصف القبض الذي يحل به بيع الطعام المشترى-
Chapter: Forbidden sales - Description of the possession that makes selling purchased food permissible
Hadith Number: 4982
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا محمد بن عبد الله بن نمير ، قال: حدثنا ابي ، قال: حدثنا عبيد الله ، قال: اخبرني نافع ، عن ابن عمر ، قال:" كنا نشتري الطعام من الركبان جزافا، فنهانا رسول الله صلى الله عليه وسلم ان نبيعه حتى ننقله من مكانه" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: We used to buy heaps (of goods) from the (trading) caravans based on estimation, so the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade us from selling it further until we had moved it from its place.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2123، 2131، 2137، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1526، وابن الجارود فى "المنتقى"، 662، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4982، 4987، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4620، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3494، 3498، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2229، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10802، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4605» «رقم طبعة با وزير 4961»