صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب آداب الأكل - ذكر الإباحة للمرء أن يجمع في أكله بين الشيئين من المأكول-
Table Manners – Permissibility of combining two foods in one meal
Hadith Number: 5246
اخبرنا ابو عروبة ، قال: حدثنا عبدة بن عبد الله ، قال: حدثنا معاوية بن هشام ، قال: حدثنا سفيان ، عن هشام بن عروة ، عن ابيه ، عن عائشة ، ان النبي صلى الله عليه وسلم" كان يجمع البطيخ بالرطب" .
Sayyidah Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to eat melon and dates together.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5246، 5247، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 6687، 6688، 6693، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3836، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1843، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 14753، والحميدي فى (مسنده) برقم: 257، والترمذي فى "الشمائل"، 198، 200» «رقم طبعة با وزير 5223»
باب آداب الأكل - ذكر البيان بأن قول عائشة إن النبي صلى الله عليه وسلم كان يجمع البطيخ بالرطب أرادت به أنه كان يأكلهما معا-
Table Manners – Clarification that Aisha’s statement about the Prophet eating watermelon with dates means he ate them together
Hadith Number: 5247
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان بمنبج، قال: حدثنا هشام بن عمار ، قال: حدثنا عيسى بن يونس ، عن هشام بن عروة ، عن ابيه ، عن عائشة ، قالت: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم " ياكل البطيخ بالرطب" .
Sayyidah Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to eat melon along with dates.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5246، 5247، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 6687، 6688، 6693، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3836، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1843، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 14753، والحميدي فى (مسنده) برقم: 257، والترمذي فى "الشمائل"، 198، 200» «رقم طبعة با وزير 5223/م»
ذكر خبر ثان يصرح بصحة ما ذكرناه
Second report confirming what was mentioned
Hadith Number: 5248
اخبرنا محمد بن عبد الرحمن السامي ، قال: حدثنا احمد بن حنبل ، قال: حدثنا وهب بن جرير ، قال: حدثنا ابي ، قال: سمعت حميدا يحدث، عن انس بن مالك ، ان النبي صلى الله عليه وسلم" كان ياكل الطبيخ، او البطيخ بالرطب" ، الشك من احمد.
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to eat melon along with dates (regarding one word here, the narrator is in doubt).
This doubt is from Imam Ahmad bin Hanbal (may Allah have mercy on him).
This doubt is from Imam Ahmad bin Hanbal (may Allah have mercy on him).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5248، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7230، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 6692، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12644» «رقم طبعة با وزير 5224»
باب آداب الأكل - ذكر الأمر بأكل اللقمة إذا سقطت من يدي الآكل لئلا يتركها للشيطان-
Table Manners – Command to eat a fallen morsel so as not to leave it for Satan
Hadith Number: 5249
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا هدبة بن خالد ، قال: حدثنا حماد بن سلمة ، عن ثابت ، عن انس ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " إذا سقطت لقمة احدكم، فليمط الاذى عنها ولياكلها، ولا يدعها للشيطان، واسلتوا الصحفة، فإنه لا يدرى في اي طعامكم تكون البركة" .
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "When a morsel of food falls from someone's hand, he should remove the dirt from it and eat it. He should not leave it for Satan, and you should wipe your bowl clean, for you do not know in which part of your food the blessing lies."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2034، 2035، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5249، 5252، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 6732، 6733، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3845، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1803، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 14733، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12145» «رقم طبعة با وزير 5225»
باب آداب الأكل - ذكر الأمر بغمس الذباب في المرقة إذا وقع فيها ثم الإخراج والانتفاع بتلك المرقة-
Table Manners – Command to dip a fly in broth if it falls in, then remove it and use the broth
Hadith Number: 5250
اخبرنا محمد بن عمر بن يوسف ، حدثنا نصر بن علي الجهضمي ، حدثنا بشر بن المفضل ، عن محمد بن عجلان ، عن سعيد المقبري ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إذا وقع الذباب في إناء احدكم، فليغمسه، فإن في احد جناحيه داء، وفي الآخر شفاء، وإنه يتقي بجناحه الذي فيه الداء، فليغمسه كله، ثم لينزعه" ، قال ابو حاتم: العرب تسوغ هذه اللفظة في الاتقاء انه يستعمل في الغمس والرفع معا، فإن الاتقاء يقع على المعنيين جميعا.
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "When a fly falls into the vessel of any one of you, he should immerse it completely, for one of its wings has disease and the other has cure. It tries to protect itself with the wing that has the disease, so a person should immerse it completely and then take it out."
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The Arabs use this word for both immersing and lifting, because the word 'Ittiqaa' is used for both meanings.
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The Arabs use this word for both immersing and lifting, because the word 'Ittiqaa' is used for both meanings.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3320، 5782، وابن الجارود فى "المنتقى"، 62، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 105، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1246، 5250، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3844، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3505، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7262» «رقم طبعة با وزير 5226»
باب آداب الأكل - ذكر ما يستحب للمرء أن يكون أكله بأصابعه الثلاث-
Table Manners – Recommendation to eat with three fingers
Hadith Number: 5251
اخبرنا إبراهيم بن محمد بن عباد بالبصرة، قال: حدثنا زياد بن يحيى الحساني ، قال: حدثنا مالك بن سعير ، قال: حدثنا هشام بن عروة ، عن عبد الرحمن بن سعد ، عن ابن كعب بن مالك ، عن ابيه ، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم " ياكل بثلاث اصابع، ثم يلعقهن" .
Sayyiduna Ka'b bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to eat with three fingers and would lick them.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2032، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5251، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7213، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 6719، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3848، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 14729، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16005» «رقم طبعة با وزير 5227»
باب آداب الأكل - ذكر ما يستحب للمرء لعق الأصبع عند الأكل ضد قول من كرهه تقذرة-
Table Manners – Recommendation to lick the fingers while eating, contrary to those who find it distasteful
Hadith Number: 5252
اخبرنا عمران بن موسى بن مجاشع ، قال: حدثنا هدبة بن خالد ، قال: حدثنا حماد بن سلمة ، عن ثابت ، عن انس ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان " إذا اكل، لعق اصابعه الثلاث" .
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) reports: Whenever the Prophet (peace and blessings be upon him) ate food, he would lick his three fingers.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2034، 2035، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5249، 5252، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 6732، 6733، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3845، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1803، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 14733، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12145» «رقم طبعة با وزير 5228»
باب آداب الأكل - ذكر الأمر للمرء بلعق الأصابع للأكل قبل مسحها بالمنديل ضد قول من تقذره-
Table Manners – Command to lick the fingers before wiping them with a napkin, contrary to those who find it distasteful
Hadith Number: 5253
اخبرنا عبد الله بن احمد بن موسى الجواليقي بعسكر مكرم، قال: حدثنا عمرو بن علي بن بحر ، قال: حدثنا ابو عاصم ، عن ابن جريج ، قال: اخبرني ابو الزبير ، عن جابر ، انه سمع النبي صلى الله عليه وسلم، يقول: " إذا طعم احدكم، فسقطت لقمته من يده، فليمط ما رابه منها، وليطعمها، ولا يدعها للشيطان، ولا يمسح يده بالمنديل حتى يلعق يده، فإن الرجل لا يدري في اي طعامه يبارك له، وإن الشيطان يرصد الناس او الإنسان على كل شيء، حتى عند مطعمه او طعامه، ولا يرفع الصحفة حتى يلعقها، او يلعقها، فإن في آخر الطعام البركة" .
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: He heard the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) say, "When a person is eating food and a morsel falls from his hand, he should clean off whatever is on it and eat it, and he should not leave that morsel for Satan. And a person should not wipe his hand with a cloth until he has licked his hand, because a person does not know in which part of his food the blessing has been placed for him, and Satan lies in wait for man. (Here the narrator is doubtful about a word) He lies in wait regarding everything, even regarding food. (Here the narrator is doubtful about a word) A person should not lift the bowl until he has licked it or given it to someone else to lick, because blessing is in the last part of the food."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2033، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5253، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7219، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 6736، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1802، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3269، 3270، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 14732، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14441» «رقم طبعة با وزير 5229»
باب ما يجوز أكله وما لا يجوز - ذكر الخبر المدحض قول من كره من المتصوفة أكل العسل والحلوى مخافة أن لا يقوم بشكره-
Permissible and Impermissible Foods – Report refuting the claim of some Sufis that eating honey and sweets is disliked for fear of not being grateful
Hadith Number: 5254
اخبرنا ابن زهير ، قال: حدثنا محمد بن المثنى ، قال: حدثنا ابو اسامة ، عن هشام بن عروة ، عن ابيه ، عن عائشة ، قالت:" كان نبي الله صلى الله عليه وسلم يحب الحلواء والعسل" .
Sayyidah Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) liked sweets and honey.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 5216، 5268، 5431، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1474، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5254، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7166، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 6670، وأبو داود فى (سننه) برقم: بدون ترقيم، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1831، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2119، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3323، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 15185، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24954» «رقم طبعة با وزير 5230»
باب ما يجوز أكله وما لا يجوز - ذكر الإباحة للمرء أكل لحوم الدجاج ضد قول من زعم أن ذلك من الإسراف-
Permissible and Impermissible Foods – Permissibility of eating chicken meat, contrary to those who claim it is extravagance
Hadith Number: 5255
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا ابو الربيع الزهراني ، قال: حدثنا حماد بن زيد ، عن ايوب ، عن ابي قلابة ، والقاسم بن عاصم ، عن زهدم الجرمي ، قال ايوب: وانا لحديث القاسم احفظ مني لحديث ابي قلابة، قال: كنا عند ابي موسى الاشعري ، فدعا بمائدة وعليها لحم دجاج، وقال:" رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم ياكل منه" .
Abu Qilabah narrates: We were present with Sayyiduna Abu Musa Ash'ari. He had a dining mat brought, and on it was chicken meat. He said: I have seen the Prophet Muhammad (peace be upon him) eating it.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3133، 4385، 5517، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1649، وابن الجارود فى "المنتقى"، 956، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4354، 5222، 5255، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3788، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3276، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1826، 1827، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2107، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 19467، وأحمد فى (مسنده) برقم: 13033» «رقم طبعة با وزير 5231»