Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Ibn Habban (rh)
صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
ذكر الأمر للمرء إذا أنعم الله عليه أن يرى أثر نعمته عليه-
Instruction to Show Signs of Allah's Blessing When Bestowed
Show diacritics
Hadith Number: 5416
اخبرنا ابو خليفة ، حدثنا ابو الوليد الطيالسي ، حدثنا شعبة ، عن ابي إسحاق ، عن ابي الاحوص عوف بن مالك بن نضلة ، عن ابيه ، قال: اتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم وانا قشف الهيئة، فقال:" هل لك من مال؟ فقلت: نعم، قال: من اي مال؟ قلت: من كل قد آتاني الله من الإبل والرقيق والغنم، قال: إذا آتاك الله مالا، فلير عليك"، قال: قلت: يا رسول الله، ارايت رجلا نزلت به فلم يكرمني، ولم يقرني، فنزل بي، اجزيه بما صنع؟ قال:" لا، بل اقره" ، ابو الاحوص: عوف بن مالك بن نضلة، ابوه من الصحابة.
Abu Ahwas ‘Awf bin Malik narrates from his father: I presented myself before the Prophet Muhammad (peace be upon him). My condition was disheveled. The Prophet (peace be upon him) asked: Do you have wealth? I replied: Yes. The Prophet (peace be upon him) asked: What kind of wealth? I replied: Allah Almighty has granted me all kinds of wealth—camels, slaves, and goats. The Prophet (peace be upon him) said: When Allah Almighty has granted you wealth, its sign should be visible on you. The narrator states: I asked: O Messenger of Allah (peace be upon him)! What is your opinion about a person with whom I stay as a guest, but he does not honor me nor show hospitality, and then, at another time, he stays with me as a guest—should I repay his behavior? The Prophet (peace be upon him) said: No, rather you should show him hospitality. Abu Ahwas ‘Awf bin Malik bin Nadlah’s father was a companion.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3410، 5416، 5417، 5615، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 66، 7457، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3797، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4063، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2006، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2109، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 19772، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16132» «رقم طبعة با وزير 5392»
See Further Takhrij & Explanation
ذكر الإخبار عما يجب على المرء من إظهار نعمة الله جل وعلا وانتفاعه بها في داريه-
Report on the Obligation to Display and Benefit from Allah's Blessings at Home
Show diacritics
Hadith Number: 5417
اخبرنا سليمان بن الحسن بن يزيد العطار ، قال: حدثنا هدبة بن خالد القيسي ، قال: حدثنا حماد بن سلمة ، قال: حدثنا عبد الملك بن عمير ، عن ابي الاحوص ، عن ابيه ، انه اتى النبي صلى الله عليه وسلم، فرآه رسول الله صلى الله عليه وسلم اشعث اغبر في هيئة اعرابي، فقال:" ما لك من المال؟ قال: من كل المال قد آتاني الله، قال: إن الله إذا انعم على العبد نعمة، احب ان ترى به" .
Abu Ahwas narrates from his father: He presented himself before the Prophet (peace be upon him). The Prophet (peace be upon him) observed him in the form of a villager with disheveled, dusty hair and asked: Do you have wealth? He replied: Allah Almighty has granted me every kind of wealth. The Prophet (peace be upon him) said: When Allah Almighty bestows a blessing upon a servant, He likes that the blessing be visible on that servant.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3410، 5416، 5417، 5615، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 66، 7457، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3797، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4063، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2006، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2109، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 19772، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16132» «رقم طبعة با وزير 5393»
See Further Takhrij & Explanation
ذكر الاستحباب للمرء أن ترى عليه أثر نعمة الله وإن كانت تلك النعمة في رأي العين قليلة-
Recommendation to Show Signs of Allah's Blessing Even If It Seems Small
Show diacritics
Hadith Number: 5418
اخبرنا الحسين بن إدريس الانصاري ، اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن زيد بن اسلم ، عن جابر بن عبد الله ، قال: خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في غزوة انمار، قال: فبينما انا نازل تحت شجرة، إذا رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: فقلت: يا رسول الله، هلم إلى الظل، قال: فنزل رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال جابر: فقمت إلى غرارة لنا، فالتمست فيها، فوجدت فيها جرو قثاء، فكسرته، ثم قربته إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من اين لكم هذا؟ فقلت: خرجنا به يا رسول الله من المدينة، قال جابر: وعندنا صاحب لنا نجهزه ليذهب يرعى ظهرنا، قال: فجهزته، ثم ادبر يذهب في الظهر، وعليه بردان له قد خلقا، قال: فنظر إليه رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: اما له ثوبان غير هذين؟ قال: فقلت: يا رسول الله، له ثوبان في العيبة كسوته إياهما، قال: فادعه، فمره فليلبسهما، قال: فدعوته، فلبسهما، ثم ولى يذهب، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ما له ضرب الله عنقه، اليس هذا خيرا؟ فسمعه الرجل، فقال: يا رسول الله، في سبيل الله، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: في سبيل الله"، فقتل الرجل في سبيل الله ، قال ابو حاتم رحمه الله: هكذا كانت نية المصطفى صلى الله عليه وسلم في البداية، وزيد بن اسلم سمع جابر بن عبد الله ؛ لان جابرا مات سنة تسع وسبعين، ومات اسلم مولى عمر في إمارة معاوية سنة بضع وخمسين، وصلى عليه مروان بن الحكم، وكان على المدينة إذ ذاك، فهذا يدلك على انه سمع جابرا وهو كبير، ومات زيد بن اسلم سنة ست وثلاثين ومئة، وقد عمر.
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) narrates: On the occasion of the expedition of Anmar, we set out with the Prophet Muhammad (peace be upon him). Once, we camped under a tree. During this, the Prophet Muhammad (peace be upon him) came. The narrator says: I said, "O Messenger of Allah (peace be upon him)! Please come to the shade." The narrator says: The Prophet Muhammad (peace be upon him) dismounted (from his ride). Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: I got up and went to my provision bag. I searched in it and found a cucumber. I broke it and then presented it to the Prophet Muhammad (peace be upon him). The Prophet Muhammad (peace be upon him) asked, "Where did you get this from?" I said, "O Messenger of Allah (peace be upon him)! We brought it with us from Madinah Munawwarah." Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: We had a companion to whom we would prepare provisions, and he would take our riding animals to graze. Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: I prepared his provisions, then he loaded them on his back and set off. He had two sheets on his body which had become old. The narrator says: The Prophet Muhammad (peace be upon him) looked at him and asked, "Does he have no other clothes besides these two sheets?" Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: I said, "O Messenger of Allah (peace be upon him)! He has two more garments in the provisions which I gave him to wear." The narrator says: The Prophet Muhammad (peace be upon him) said, "Call him and instruct him to wear those clothes." Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: I called him, he wore those two garments, then he was about to leave when the Prophet Muhammad (peace be upon him) said: "What is wrong with him? May Allah strike his neck—is this not better?" That person heard this and said, "O Messenger of Allah (peace be upon him), in the way of Allah?" The Prophet Muhammad (peace be upon him) said, "In the way of Allah." Then that person was martyred in the way of Allah.

(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) This was the initial intention of the Prophet Muhammad (peace be upon him). Zaid bin Aslam heard hadith from Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) because Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) passed away in 79 AH, and Aslam passed away around 50 AH during the rule of Sayyiduna Muawiyah (may Allah be pleased with him). Marwan bin Hakam performed his funeral prayer, who was then the governor of Madinah Munawwarah, so this will guide you to this matter. He heard hadith from Sayyiduna Jabir; he was an elderly man, while Zaid bin Aslam passed away in 136 AH. He was of quite advanced age.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مالك فى (الموطأ) برقم: 3373، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5418، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7462، 7463» «رقم طبعة با وزير 5394»
See Further Takhrij & Explanation
ذكر البيان بأن أثر النعمة يجب أن ترى على المنعم عليه في نفسه ومواساته عما فضل إخوانه-
Clarification That Blessings Should Be Seen on Oneself and in Sharing with Others
Show diacritics
Hadith Number: 5419
اخبرنا ابو يعلى ، حدثنا شيبان بن ابي شيبة ، حدثنا ابو الاشهب ، حدثنا ابو نضرة ، عن ابي سعيد الخدري ، قال: بينما نحن في سفر مع النبي صلى الله عليه وسلم، إذ جاء رجل على راحلته، قال: فجعل يضرب يمينا وشمالا، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: " من كان معه فضل ظهر، فليعد به على من لا ظهر له، ومن كان معه فضل زاد، فليعد به على من لا زاد له" ، فذكر من اصناف المال ما ذكر، حتى راينا ان لا حق لاحد منا في فضل.
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates: Once we were traveling with the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him). During this, a man came riding on his she-camel and began looking right and left. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: Whoever has extra luggage should give it to the one who has none, and whoever has extra provisions should give them to the one who has none. Then the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) mentioned various types of wealth until we began to feel as if none of us had any right to keep anything extra.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1728، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5419، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1663، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 7876، 19728، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11466، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 1064» «رقم طبعة با وزير 5395»
See Further Takhrij & Explanation
ذكر ما يقول المرء عند كسوته ثوبا استجده-
What to Say When Putting on New Clothes
Show diacritics
Hadith Number: 5420
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا وهب بن بقية ، قال: اخبرنا خالد ، عن الجريري ، عن ابي نضرة ، عن ابي سعيد الخدري ، قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا استجد ثوبا سماه، قال: " اللهم انت كسوتني هذا القميص، او الرداء، او العمامة، اسالك خيره وخير ما صنع له، واعوذ بك من شره وشر ما صنع له" .
Sayyiduna Abu Sa‘id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates: Whenever the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) wore a new garment, he would say Bismillah and recite:“O Allah! You have clothed me with this shirt or cloak or turban. I ask You for its goodness and the goodness for which it was made, and I seek refuge with You from its evil and the evil for which it was made.”


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5420، 5421، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7501، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 10068، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4020، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1767، 1767 م، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11420» «رقم طبعة با وزير 5396»
See Further Takhrij & Explanation
ذكر ما يجب على المرء أن يبتدئ بحمد الله جل وعلا عند سؤاله ربه جل وعلا ما ذكرناه-
Obligation to Begin with Praise of Allah When Asking Him for What Was Mentioned
Show diacritics
Hadith Number: 5421
اخبرنا عبد الله بن قحطبة ، قال: حدثنا الوليد بن شجاع ، قال: حدثنا عيسى بن يونس ، عن سعيد الجريري ، عن ابي نضرة ، عن ابي سعيد الخدري ، ان النبي صلى الله عليه وسلم كان إذا استجد ثوبا سماه باسمه، فقال: " اللهم انت كسوتني هذا، فلك الحمد، اسالك من خيره وخير ما صنع له، واعوذ بك من شره وشر ما صنع له" .
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates: Whenever the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) wore a new garment, he would mention the name of that garment and recite this supplication: "O Allah! You have clothed me with this (cloak or shirt), all praise is exclusively for You. I ask You for its goodness and the goodness for which it was made, and I seek refuge with You from its evil and the evil for which it was made."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5420، 5421، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7501، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 10068، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4020، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1767، 1767 م، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11420» «رقم طبعة با وزير 5397»
See Further Takhrij & Explanation
ذكر ما يستحب للمرء عند لبسه الثياب أن يبدأ بالميامن من بدنه-
Recommendation to Start with the Right Side When Putting on Clothes
Show diacritics
Hadith Number: 5422
اخبرنا عبد الله بن قحطبة ، قال: حدثنا نصر بن علي ، قال: اخبرنا عبد الصمد ، قال: حدثنا شعبة ، عن الاعمش ، عن ابي صالح ، عن ابي هريرة ، ان النبي صلى الله عليه وسلم" كان إذا لبس قميصا، بدا بميامنه" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: When the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) wore a shirt, he would begin from the right side.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 178، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1090، 5422، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 9590، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4141، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1766، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 402، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8772» «رقم طبعة با وزير 5398»
See Further Takhrij & Explanation
ذكر الأمر بلبس البياض من الثياب إذ البيض منها خير الثياب-
Instruction to Wear White Clothes as They Are the Best
Show diacritics
Hadith Number: 5423
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا العباس بن الوليد النرسي ، قال: حدثنا وهيب ، عن ابن خثيم ، عن سعيد بن جبير ، عن ابن عباس ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " البسوا من ثيابكم البياض، وكفنوا فيها موتاكم، فإنها من خير ثيابكم، وإن من خير اكحالكم الإثمد، يجلو البصر، وينبت الشعر" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: Wear white clothes and shroud your dead in white clothes, for they are the best of your clothes. And among your kohl, the best is ithmid, for it sharpens the eyesight and grows the hair.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5423، 6072، 6073، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1312، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 5128، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 9344، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3878، 4061، والترمذي فى (جامعه) برقم: 994، 1757، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1472، 3497، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 6051، وأحمد فى (مسنده) برقم: 2075، والحميدي فى (مسنده) برقم: 530» «رقم طبعة با وزير 5399»
See Further Takhrij & Explanation
ذكر الإباحة للمرء لبس الثياب التي لها أعلام إذا كانت يسيرة لا تلهيه-
Permissibility of Wearing Clothes with Small Decorations If Not Distracting
Show diacritics
Hadith Number: 5424
اخبرنا شباب بن صالح بواسط، قال: حدثنا وهب بن بقية ، قال: اخبرنا خالد ، عن خالد ، عن ابي عثمان النهدي ، عن عمر بن الخطاب : ان النبي صلى الله عليه وسلم " رخص في العلم في إصبعين" .
Sayyiduna Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) permitted marking (i.e., a strip of silk on a garment) as wide as two fingers.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 5828، 5829، 5830، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2069، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5424، 5441، 5454، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 5327، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4042، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1721، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2820، 3593، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4275، وأحمد فى (مسنده) برقم: 93، 248» «رقم طبعة با وزير 5400»
See Further Takhrij & Explanation
ذكر إباحة لبس المرء العمائم السود ضد قول من كرهه من المتصوفة-
Permissibility of Wearing Black Turbans Contrary to Sufi Disapproval
Show diacritics
Hadith Number: 5425
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، قال: حدثنا ابو الطاهر ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: حدثني زيد بن الحباب ، عن حماد ابن اخت حميد الطويل، عن ابي الزبير ، عن جابر بن عبد الله ، قال: " دخل رسول الله صلى الله عليه وسلم مكة يوم الفتح، وعليه عمامة سوداء" .
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) narrates: On the occasion of the conquest of Makkah, when the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) entered Makkah, he was wearing a black turban.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1358، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3722، 5425، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2869، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4076، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1735، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1982، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2822، 3585، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 6060، وأحمد فى (مسنده) برقم: 15133» «رقم طبعة با وزير 5401»
See Further Takhrij & Explanation