صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب من صفته صلى الله عليه وسلم وأخباره - ذكر خنق المصطفى صلى الله عليه وسلم الشيطان الذي كان يؤذيه في صلاته-
Hadith Number: 6418
اخبرنا الحسن بن سفيان ، حدثنا وهب بن بقية ، حدثنا خالد ، عن محمد بن عمرو ، عن ابي سلمة ، عن ابي هريرة ، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " اعترض لي شيطان في مصلاي هذا، فاخذته، فخنقته حتى إني لاجد برد لسانه على ظهر كفي، فلولا دعوة اخي سليمان، لاصبح مربوطا تنظرون إليه" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "During my prayer, Satan came before me. I seized him and strangled him, until I felt the coolness of his tongue on the back of my hand. If it were not for the supplication of my brother, Sayyiduna Sulaiman (peace be upon him), that came to my mind, that Satan would have been tied up until morning and you people would have seen him."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 461، 1210، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 541، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2349، 6418، 6419، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 555، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1376، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8084» «رقم طبعة با وزير 6384»
باب من صفته صلى الله عليه وسلم وأخباره - ذكر وصف دعوة سليمان التي من أجلها ترك رسول الله صلى الله عليه وسلم ذلك الشيطان-
Hadith Number: 6419
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، اخبرنا النضر بن شميل ، حدثنا شعبة ، حدثنا محمد بن زياد ، قال: سمعت ابا هريرة ، يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إن عفريتا من الجن جعل ياتي البارحة ليقطع علي صلاتي، فامكنني الله منه، فاردت ان آخذه فاربطه إلى سارية من سواري المسجد حتى تصبحوا، فتنظروا إليه كلكم"، قال:" ثم ذكرت قول اخي سليمان: رب اغفر لي وهب لي ملكا لا ينبغي لاحد من بعدي سورة ص آية 35"، قال:" فرده الله خاشعا" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "A strong demon from among the jinn came to me last night to spoil my prayer, but Allah enabled me to overpower him. At first, I intended to catch him and tie him to one of the pillars of the mosque so that all of you could see him. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Then I remembered the statement of my brother, Sayyiduna Sulaiman (peace be upon him): 'My Lord, forgive me and grant me a kingdom such as will not belong to anyone after me.' The Prophet (peace and blessings be upon him) said: So Allah made that devil return in disgrace."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 461، 1210، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 541، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2349، 6418، 6419، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 555، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1376، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8084» «رقم طبعة با وزير 6385»
باب من صفته صلى الله عليه وسلم وأخباره - ذكر البيان بأن الله جل وعلا قد استجاب دعوته التي سأل ربه-
Hadith Number: 6420
اخبرنا عبد الله بن محمد بن سلم ، حدثنا عبد الرحمن بن إبراهيم ، حدثنا الوليد بن مسلم ، حدثنا الاوزاعي ، حدثني ربيعة بن يزيد، عن عبد الله الديلمي ، عن عبد الله بن عمرو ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" إن سليمان بن داود سال الله ثلاثا، اعطاه اثنتين، وارجو ان يكون قد اعطاه الثالثة: ساله ملكا لا ينبغي لاحد من بعده فاعطاه إياه، وساله حكما يواطئ حكمه فاعطاه إياه، وساله من اتى هذا البيت، يريد بيت المقدس، لا يريد إلا الصلاة فيه ان يخرج من خطيئته كيوم ولدته امه"، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" وارجو ان يكون قد اعطاه الثالثة" .
Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "Sayyiduna Sulaiman bin Dawood (peace be upon them) asked Allah Almighty for three things. Allah Almighty granted him two of those things, and I hope that Allah Almighty also granted him the third. He asked Allah Almighty for such a kingdom that no one after him would have the like of it, so Allah Almighty granted him that. And he asked Allah Almighty for the ability to judge according to Allah's decision, so Allah Almighty granted him that as well. He prayed to Allah Almighty that whoever comes to this House (the Prophet, peace be upon him, meant Bayt al-Maqdis) with the sole intention of offering prayer there, then that person would come out of his sins as on the day his mother gave birth to him. The Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: I hope that Allah Almighty also granted him this third thing."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 939، 1334، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1633، 5357، 6169، 6170، 6420، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 84، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2642، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2136، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1408، 3377، وسعيد بن منصور فى (سننه) ترقيم الدرالسلفية برقم:، 814، والدارقطني فى (سننه) برقم: 4610، 4613، وأحمد فى (مسنده) برقم: 6754» «رقم طبعة با وزير 6386»
باب من صفته صلى الله عليه وسلم وأخباره - ذكر إعطاء الله جل وعلا رسوله صلى الله عليه وسلم النصر على أعدائه عند الصبا إذا هبت-
Hadith Number: 6421
اخبرنا الفضل بن الحباب الجمحي ، حدثنا مسدد بن مسرهد ، عن يحيى ، عن شعبة ، عن الحكم ، عن مجاهد ، عن ابن عباس ، ان النبي صلى الله عليه وسلم قال: " نصرت بالصبا، واهلكت عاد بالدبور" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "I was helped by the Saba wind, and the people of 'Ad were destroyed by the Dabbur (i.e., a fierce wind)."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1035، 3205، 3343، 4105، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 900، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6421، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 11403، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 6579، 6580، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1980» «رقم طبعة با وزير 6387»
باب من صفته صلى الله عليه وسلم وأخباره - ذكر الخصال التي كان يواظب عليها المصطفى صلى الله عليه وسلم-
Hadith Number: 6422
اخبرنا ابو يعلى ، حدثنا ابو بكر بن ابي شيبة ، حدثنا هاشم بن القاسم ، حدثنا الاشجعي ، عن عمرو بن قيس ، عن الحر بن الصياح ، عن هنيدة بن خالد الخزاعي ، عن حفصة ، قالت: " اربع لم يكن يدعهن رسول الله صلى الله عليه وسلم: صيام يوم عاشوراء، والعشر، وثلاثة ايام من كل شهر، والركعتين قبل الغداة" .
Sayyida Hafsa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) never abandoned four things: fasting on the day of Ashura, fasting three days every month, and the two rak‘ahs (Sunnah) before the Fajr prayer.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6422، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2371، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2437، 2452، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 8481، 8537، وأحمد فى (مسنده) برقم: 22765» «رقم طبعة با وزير 6388»
باب من صفته صلى الله عليه وسلم وأخباره - ذكر خصال كان يستعملها صلى الله عليه وسلم يستحب لأمته الاقتداء به فيها-
Hadith Number: 6423
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، اخبرنا الفضل بن موسى ، حدثنا حسين بن واقد ، عن يحيى بن عقيل ، عن عبد الله بن ابي اوفى ، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم " يكثر الذكر، ويقل اللغو، ويطيل الصلاة، ويقصر الخطبة، ولا يانف ان يمشي مع الارملة او المسكين فيقضي حاجته" .
Sayyiduna Abdullah bin Abu Awfa (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to remember Allah abundantly. He did not engage in idle talk. He performed long prayers. And he delivered short sermons. He did not hesitate to walk with a widow or a poor person and fulfill their need.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6423، 6424، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 4248، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1413، والطبراني فى(الكبير) برقم: 8103، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 8197، والطبراني فى (الصغير) برقم: 405» «رقم طبعة با وزير 6389»
باب من صفته صلى الله عليه وسلم وأخباره - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن يحيى بن عقيل لم ير أحدا من الصحابة-
Hadith Number: 6424
اخبرنا محمد بن إسحاق بن خزيمة ، حدثنا ابو عمار الحسين بن حريث ، حدثنا الفضل بن موسى ، عن الحسين بن واقد عن يحيى بن عقيل ، قال: سمعت ابن ابي اوفى ، يقول: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم " يكثر الذكر، ويقل اللغو، ويطيل الصلاة، ويقصر الخطبة، ولا يانف ولا يستكثر ان يمشي مع الارملة والمسكين فيقضي له حاجته" .
Sayyiduna Ibn Abu Awfa (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) used to remember Allah abundantly, did not engage in idle talk, performed long prayers, delivered short sermons, and did not hesitate or consider it beneath him to walk with a widow or a poor person and fulfill their need.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6423، 6424، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 4248، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1413، والطبراني فى(الكبير) برقم: 8103، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 8197، والطبراني فى (الصغير) برقم: 405»
باب من صفته صلى الله عليه وسلم وأخباره - ذكر اتخاذ الله جل وعلا صفيه صلى الله عليه وسلم خليلا كاتخاذه إبراهيم صلوات الله عليه خليلا-
Hadith Number: 6425
اخبرنا ابو عروبة ، حدثنا محمد بن وهب بن ابي كريمة ، حدثنا محمد بن سلمة ، عن ابي عبد الرحيم ، حدثني زيد بن ابي انيسة، عن عمرو بن مرة ، عن عبد الله بن الحارث ، عن جميل النجراني ، عن جندب ، قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم قبل ان يتوفى بخمس ليال خطب الناس، فقال: ايها الناس،" إنه قد كان فيكم إخوة واصدقاء، وإني ابرا إلى الله ان اتخذ منكم خليلا، ولو اني اتخذت من امتي خليلا لاتخذت ابا بكر خليلا، إن الله اتخذني خليلا كما اتخذ إبراهيم خليلا، وإن من كان قبلكم اتخذوا قبور انبيائهم وصالحيهم مساجد، فلا تتخذوا قبورهم مساجد، فإني انهاكم عن ذلك" .
Sayyiduna Jundub (may Allah be pleased with him) narrates: I heard the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) five days before his passing, delivering a sermon to the people, in which he said: "O people! There was brotherhood and friendship among you before, and I declare myself free before Allah from having taken any one of you as a close friend (khalil). If I were to take anyone from my Ummah as a close friend, I would have taken Abu Bakr as my close friend. Indeed, Allah Almighty has taken me as His close friend, just as He took Sayyiduna Ibrahim (peace be upon him) as His close friend. The people before you used to turn the graves of their prophets and righteous people into places of worship, so do not turn graves into mosques; I forbid you from this."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 532، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6425، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 4040، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 11058، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 7628، والطبراني فى(الكبير) برقم: 1686، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 4357» «رقم طبعة با وزير 6391»
باب من صفته صلى الله عليه وسلم وأخباره - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن هذا الخبر ما رواه إلا جميل النجراني-
Hadith Number: 6426
اخبرنا الفضل بن الحباب ، حدثنا ابو الوليد ، حدثنا ابو عوانة ، عن عبد الملك بن عمير ، عن خالد بن ربعي ، قال: سمعت ابن مسعود ، يقول: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:" إن صاحبكم خليل الله تعالى" .
Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) narrates: I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saying: "Your master is the Khalil (close friend) of Allah, the Exalted."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2383، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6426، 6855، 6856، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 8050، 8051، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3655، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 93، وأحمد فى (مسنده) برقم: 3650» «رقم طبعة با وزير 6392»
باب من صفته صلى الله عليه وسلم وأخباره - ذكر رؤية المصطفى صلى الله عليه وسلم جبريل بأجنحته-
Hadith Number: 6427
اخبرنا اخبرنا الفضل بن الحباب الجمحي ، حدثنا ابو الوليد ، حدثنا شعبة ، عن الشيباني ، قال: سالت زر بن حبيش عن هذه الآية: لقد راى من آيات ربه الكبرى سورة النجم آية 18، قال: قال عبد الله:" راى جبريل في صورته له ستمائة جناح" .
Shaibani narrates: I asked Zar bin Hubaish about this verse: "Indeed, he saw some of the greatest signs of his Lord." The narrator states: Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) said: The Prophet (peace and blessings be upon him) saw Sayyiduna Jibreel (Gabriel), peace be upon him, in his original form; he had 600 wings.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3232، 3233، 4856، 4857، 4858، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 174، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 59، 6427، 6428، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 3767، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 11467، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3277، 3283، وأحمد فى (مسنده) برقم: 3817، والطيالسي فى (مسنده) برقم: 276، 321، 356، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 4993، والبزار فى (مسنده) برقم: 1808، والطبراني فى(الكبير) برقم: 9050» «رقم طبعة با وزير 6393»