صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب من صفته صلى الله عليه وسلم وأخباره - ذكر ما مثل المصطفى صلى الله عليه وسلم نفسه وأمته به-
Hadith Number: 6408
اخبرنا ابن قتيبة ، حدثنا يزيد بن موهب ، حدثني الليث بن سعد ، عن ابن عجلان ، عن ابي الزناد ، عن الاعرج ، عن ابي هريرة، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " مثلي ومثل الناس كمثل رجل استوقد نارا، فلما اضاءت ما حوله، اقبل خشاش الارض وفراشها، وهذه الدواب التي تقتحم النار، فتقتحم فيها، وهو يذبها عنها، فانا اليوم آخذ بحجز الناس: هلموا إلى الجنة، هلموا عن النار، فهم يقتحمون فيها" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "My example and the example of people is like that of a person who lights a fire. When the area around it becomes illuminated, insects and moths begin to fall into it. These are the creatures that want to enter the fire; they want to go into it. That person tries to prevent them from entering it. So today, I am holding people by their sides (saying), 'Come towards Paradise and save yourselves from Hell,' but they are trying to fall into it."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3426، 6483، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2284، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6408، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2874، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8232، والحميدي فى (مسنده) برقم: 1068، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 3275» «رقم طبعة با وزير 6374»
باب من صفته صلى الله عليه وسلم وأخباره - ذكر مغفرة الله جل وعلا لصفيه صلى الله عليه وسلم ما تقدم من ذنبه وما تأخر-
Hadith Number: 6409
حدثنا عمر بن سعيد بن سنان ، اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن زيد بن اسلم ، عن ابيه ، ان عمر بن الخطاب رضي الله عنه كان يسير مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في بعض اسفاره، فساله عمر عن شيء، فلم يجبه بشيء، ثم ساله فلم يجبه، ثم ساله فلم يجبه، فقال عمر: ثكلتك امك عمر، نزرت رسول الله صلى الله عليه وسلم ثلاث مرات، كل ذلك لا يجيبك، قال عمر: فحركت بعيري حتى قدمته امام الناس، وخشيت ان يكون نزل في قرآن، فما نشبت ان سمعت صارخا يصرخ بي، فجئت رسول الله صلى الله عليه وسلم، فسلمت عليه، فقال: " قد انزلت علي الليلة سورة هي احب إلي مما طلعت عليه الشمس"، ثم قرا: إنا فتحنا لك فتحا مبينا سورة الفتح آية 1 ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك وما تاخر .
Sayyiduna Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) narrates: Once, he was traveling with the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) on a journey. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) asked the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) about something. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) did not give him any answer. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) asked him again; the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) again did not give any answer. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) asked again, and the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) again did not give him any answer. So Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) thought: O Umar! May your mother weep for you, you have asked the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) three times, and each time the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) did not give you any answer. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) says: I moved my camel and started walking ahead of the people. I feared that perhaps some command of the Qur'an might be revealed about me. While I was in this state, I heard someone calling me in a loud voice. I came to the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) and greeted him with salam. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: Last night, a surah was revealed to me which is more beloved to me than anything upon which the sun rises (i.e., more beloved than the whole world). Then he recited this verse: "Indeed, We have given you a clear conquest, that Allah may forgive for you your past and future sins."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 4177، 4833، 5012، ومالك فى (الموطأ) برقم:، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6409، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 11435، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3262، وأحمد فى (مسنده) برقم: 214، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 148، والبزار فى (مسنده) برقم: 264، 265» «رقم طبعة با وزير 6375»
باب من صفته صلى الله عليه وسلم وأخباره - ذكر مغفرة الله جل وعلا ما تقدم من ذنوب صفيه صلى الله عليه وسلم وما تأخر منها-
Hadith Number: 6410
اخبرنا الحسن بن سفيان ، حدثنا محمود بن غيلان ، حدثنا عبد الرزاق ، عن معمر ، عن قتادة ، عن انس بن مالك ، قال: نزلت على النبي صلى الله عليه وسلم: ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك وما تاخر سورة الفتح آية 2، مرجعه من الحديبية، قال النبي صلى الله عليه وسلم: " قد انزلت علي آية احب إلي مما على ظهر الارض"، فقراها عليهم، فقالوا: هنيا مريا يا نبي الله، قد بين الله لك ماذا يفعل بك، فما يفعل بنا؟ فنزل عليه: ليدخل المؤمنين والمؤمنات جنات تجري من تحتها الانهار سورة الفتح آية 5، حتى فوزا عظيما سورة النساء آية 73 .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: This verse was revealed to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "So that Allah may forgive you your past and future sins." This verse was revealed to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) on the occasion of his return from Hudaybiyyah. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "A verse has been revealed to me which is more beloved to me than everything on the face of the earth." Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) recited this verse before the people. The people said: "O Messenger of Allah! Congratulations to you, congratulations to you. Allah has made clear to you what He will do with you, but what will He do with us (this we do not know)." Then this verse was revealed to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "So that Allah may admit the believing men and believing women to Gardens beneath which rivers flow." This verse is up to: "the great success."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 4172، 4834، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1786، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 370، 371، 6410، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 3733، 3734، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 11434، 11438، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3263، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12410» «رقم طبعة با وزير 6376»
باب من صفته صلى الله عليه وسلم وأخباره - ذكر العلم الذي جعل الله جل وعلا لصفيه صلى الله عليه وسلم الذي إذا ظهر له يجب أن يسبحه ويحمده ويستغفره-
Hadith Number: 6411
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا وهب بن بقية ، قال: حدثنا خالد بن عبد الله ، قال: حدثنا داود بن ابي هند ، عن عامر ، عن مسروق ، عن عائشة ، قالت: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يكثر قبل موته ان يقول:" سبحان الله وبحمده، استغفر الله، واتوب إليه"، قالت: فقلت: يا رسول الله، إنك لتكثر من دعاء، لم تكن تدعو به قبل ذلك؟ قال:" إن ربي جل وعلا اخبرني انه سيريني علما في امتي، فامرني إذا رايت ذلك العلم ان اسبحه، واحمده، واستغفره، وإني قد رايته إذا جاء نصر الله والفتح سورة النصر آية 1، فتح مكة" .
Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to frequently recite «سُبْحَانَ الله وَبِحَمْدِهِ، اسْتَغْفِرُ اللهَ، وَاتُوبُ إِلَيْهِ» some time before his passing.
Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: I said, "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! You recite this supplication frequently, whereas before you did not use to recite it." So the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "My Lord has informed me that He will soon show me a sign regarding my Ummah. He has commanded me that when I see this sign, I should glorify Him, praise Him, and seek forgiveness from Him. So I have seen that thing." (That is this verse:) "When the help of Allah comes and..." By this is meant the conquest of Makkah.
Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: I said, "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! You recite this supplication frequently, whereas before you did not use to recite it." So the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "My Lord has informed me that He will soon show me a sign regarding my Ummah. He has commanded me that when I see this sign, I should glorify Him, praise Him, and seek forgiveness from Him. So I have seen that thing." (That is this verse:) "When the help of Allah comes and..." By this is meant the conquest of Makkah.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 794، 817، 4293، 4967، 4968، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 484، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 605، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1929، 1930، 6411، 6412، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1046، وأبو داود فى (سننه) برقم: 877، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 889، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24699» «رقم طبعة با وزير 6377»
باب من صفته صلى الله عليه وسلم وأخباره - ذكر البيان بأن المصطفى صلى الله عليه وسلم كان يستغفر الله جل وعلا بعد نزول ما وصفنا عند الصلوات-
Hadith Number: 6412
اخبرنا ابن خزيمة ، قال: حدثنا عبد الله بن سعيد الاشج ، وعثمان ، قال: حدثنا ابن نمير ، عن الاعمش ، عن مسلم ، عن مسروق ، عن عائشة ، قالت: لما نزلت: إذا جاء نصر الله والفتح سورة النصر آية 1 إلى آخرها، ما رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم صلى صلاة إلا قال:" سبحانك اللهم وبحمدك، اللهم اغفر لي" .
Sayyidah Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: When this verse was revealed, "When the help of Allah and victory comes," (this is until the end of the Surah), after that I saw the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) that whenever he performed prayer, he would definitely recite: "So glory be to Allah, praise is exclusively for You, O Allah, forgive me."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 794، 817، 4293، 4967، 4968، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 484، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 605، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1929، 1930، 6411، 6412، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1046، وأبو داود فى (سننه) برقم: 877، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 889، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24699» «رقم طبعة با وزير 6378»
باب من صفته صلى الله عليه وسلم وأخباره - ذكر ما خص الله جل وعلا به المصطفى صلى الله عليه وسلم من إطعامه وسقيه عند وصاله-
Hadith Number: 6413
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا مسدد بن مسرهد ، قال: حدثنا ابو معاوية ، عن الاعمش ، عن ابي صالح ، عن ابي هريرة ، قال: واصل رسول الله صلى الله عليه وسلم في الصيام، فبلغ ذلك الناس، فواصلوا، فنهاهم، وقال: " إني لست كاحدكم، إني ابيت يطعمني ربي ويسقيني" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) began to observe continuous fasting (Saum Wisal). When people came to know of this, they also started to observe continuous fasting. The Prophet (peace and blessings be upon him) forbade them from doing so. He said: I am not like you. I spend the night in such a state that my Lord gives me food and drink.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1965، 1966، 6851، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1103، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2068، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3575، 3576، 6413، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 3251، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4240، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 8462، 8463، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7283» «رقم طبعة با وزير 6379»
باب من صفته صلى الله عليه وسلم وأخباره - ذكر ما خص الله جل وعلا صفيه صلى الله عليه وسلم عند الوصال بالسقي والإطعام دون أمته-
Hadith Number: 6414
اخبرنا الحسن بن سفيان ، حدثنا عبد الاعلى بن حماد ، وعبد الواحد بن غياث ، قالا: حدثنا حماد بن سلمة ، عن ثابت ، عن انس ، ان النبي صلى الله عليه وسلم واصل في رمضان، فواصل ناس من اصحابه، فقال: " لو مد لي الشهر لواصلت وصالا يدع المتعمقون تعمقهم، إني اظل يطعمني ربي ويسقيني" .
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) began to observe continuous fasting (sawm wisal) in Ramadan. Some of his companions also started to observe continuous fasting. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: If this month had been longer, I would have continued to observe continuous fasting for such a period that those who exert themselves excessively would abandon their excessiveness. I spend such time that my Lord gives me food and gives me drink.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1961، 7241، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1104، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2069، 2070، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3574، 3579، 6414، والترمذي فى (جامعه) برقم: 778، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1746، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 8464، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12432» «رقم طبعة با وزير 6380»
باب من صفته صلى الله عليه وسلم وأخباره - ذكر ما بارك الله في اليسير من بركة المصطفى صلى الله عليه وسلم-
Hadith Number: 6415
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، حدثنا ابو معاوية ، حدثنا هشام بن عروة ، عن ابيه ، عن عائشة ، قالت: " توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم وترك عندنا شيئا من شعير، فما زلنا ناكل منه حتى كالته الجارية، فلم يلبث ان فني، ولو لم تكله، لرجوت ان يبقى اكثر" .
Sayyidah Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: When the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) passed away, he left behind a small amount of barley in our house. We continued to eat from it. Then, one day, a maid measured it, and after that, it finished quickly. If the maid had not measured it, I hope it would have lasted for a longer time.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3097، 6451، 6456، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2082، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6415، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4146، 4147، 4187، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1761، 2467، 2469، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3345، 3635، 4151، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 13443، 13444، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24846» «رقم طبعة با وزير 6381»
باب من صفته صلى الله عليه وسلم وأخباره - ذكر معونة الله جل وعلا رسوله صلى الله عليه وسلم على الشيطان حتى كان يسلم منه-
Hadith Number: 6416
اخبرنا بكر بن محمد بن عبد الوهاب القزاز بالبصرة، حدثنا بشر بن معاذ العقدي ، حدثنا ابو عوانة ، عن زياد بن علاقة ، عن شريك بن طارق ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " ما منكم من احد إلا وله شيطان"، قالوا: ولك يا رسول الله؟ قال:" ولي، إلا ان الله اعانني عليه فاسلم" ، قال ابو حاتم: هكذا قاله بالنصب.
Sayyiduna Sharik bin Tariq (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Each one of you has a specific devil with him." The people asked, "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Is there one with you as well?" The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "There is one with me as well, but Allah Almighty helped me against him and he became a Muslim."
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The narrator has reported this word in the accusative case exactly as it is.
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The narrator has reported this word in the accusative case exactly as it is.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6416، وأخرجه الطبراني فى(الكبير) برقم: 7218، 7219، 7220، 7221، 7222، 7223» «رقم طبعة با وزير 6382»
باب من صفته صلى الله عليه وسلم وأخباره - ذكر البيان بأن قوله صلى الله عليه وسلم في خبر شريك بن طارق إلا أن الله أعانني عليه فأسلم أراد بقوله فأسلم بالنصب لا بالرفع-
Hadith Number: 6417
اخبرنا ابو يعلى ، حدثنا ابو خيثمة ، حدثنا جرير ، عن منصور ، عن سالم بن ابي الجعد ، عن ابيه ، عن عبد الله بن مسعود ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " ما منكم من احد إلا وقد وكل به قرينه من الجن"، قالوا: وإياك يا رسول الله؟ قال:" وإياي، إلا ان الله اعانني عليه فاسلم، فلا يامرني إلا بخير" ، قال ابو حاتم: في هذا الخبر دليل على ان شيطان المصطفى صلى الله عليه وسلم اسلم حتى لم يامره إلا بخير، لا انه كان يسلم منه وإن كان كافرا.
Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Every one of you has been assigned a companion from among the jinn." The people asked, "O Messenger of Allah (peace be upon him)! Even you?" The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Even me, but Allah Almighty helped me against him and he became a Muslim, so now he only tells me to do good."
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) In this narration, there is evidence that the specific shaitan assigned to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) became a Muslim, to the extent that he would only tell him to do good. This does not mean that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was protected from the shaitan even if that shaitan had remained a disbeliever.
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) In this narration, there is evidence that the specific shaitan assigned to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) became a Muslim, to the extent that he would only tell him to do good. This does not mean that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was protected from the shaitan even if that shaitan had remained a disbeliever.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2814، 2814، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 658، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6417، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2776، وأحمد فى (مسنده) برقم: 3722» «رقم طبعة با وزير 6383»