صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب من صفته صلى الله عليه وسلم وأخباره - ذكر وصف تعريس المصطفى صلى الله عليه وسلم إذا عرس-
Hadith Number: 6438
اخبرنا ابو يعلى ، حدثنا إبراهيم بن الحجاج السامي ، حدثنا حماد بن سلمة ، عن حميد ، عن بكر بن عبد الله المزني ، عن عبد الله بن رباح ، عن ابي قتادة ، ان النبي صلى الله عليه وسلم كان " إذا عرس بالليل، توسد يمينه، وإذا عرس بعد الصبح، نصب ساعده نصبا، ووضع راسه على كفه" .
Sayyiduna Abu Qatadah (may Allah be pleased with him) narrates: When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would camp at night during a journey, he would make his right hand a pillow. And when he would camp after the morning, he would raise his wrist and place his head on his palm.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 683، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2558، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6438، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1637، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10453، وأحمد فى (مسنده) برقم: 23073، والترمذي فى "الشمائل"، 260» «رقم طبعة با وزير 6404»
باب من صفته صلى الله عليه وسلم وأخباره - ذكر العلامة التي بها كان يعلم اهتمام المصطفى صلى الله عليه وسلم بشيء من الأشياء-
Hadith Number: 6439
اخبرنا احمد بن الحسن بن عبد الجبار ، حدثنا عبد الرحمن بن صالح الازدي ، حدثنا علي بن مسهر ، عن محمد بن عمرو ، عن ابيه ، عن جده ، عن عائشة ، ان النبي صلى الله عليه وسلم كان " إذا همه شيء، اخذ بلحيته هكذا، وقبض ابن مسهر على لحيته" .
Sayyidah Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: Whenever the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) faced an important matter, he would hold his blessed beard in this manner. The narrator named Ibn Musher narrated this by taking his beard in his fist.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: انفرد به المصنف من هذا الطريق «رقم طبعة با وزير 6405»
باب من صفته صلى الله عليه وسلم وأخباره - ذكر البيان بأن المصطفى صلى الله عليه وسلم كان يكون في مهنة أهله عند دخوله بيته-
Hadith Number: 6440
اخبرنا محمد بن الحسن بن قتيبة ، حدثنا ابن ابي السري ، حدثنا عبد الرزاق ، اخبرنا معمر ، عن هشام بن عروة ، عن ابيه ، عن عائشة ، قالت: سالها رجل هل كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يعمل في بيته؟ قالت: نعم، كان رسول الله صلى الله عليه وسلم: " يخصف نعله، ويخيط ثوبه، ويعمل في بيته كما يعمل احدكم في بيته" .
It is narrated about Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) that a person asked her: Did the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) do household chores? She replied: Yes. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to mend his own shoes, sew his own clothes. He (peace and blessings be upon him) used to do all those household tasks that any person does in his own house.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 676، 5363، 6039، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5675، 5676، 5677، 6440، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2489، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 3221، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24863» «رقم طبعة با وزير 6406»
باب من صفته صلى الله عليه وسلم وأخباره - ذكر ما كان المصطفى صلى الله عليه وسلم يغض عمن أسمعه ما كره أو ارتكب منه حالة مكروه له-
Hadith Number: 6441
حدثنا ابن قتيبة ، حدثنا ابن ابي السري ، حدثنا عبد الرزاق ، اخبرنا معمر ، عن الزهري ، عن عروة ، عن عائشة ، قالت: دخل رهط من اليهود على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقالوا: السام عليكم، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" عليكم"، قالت عائشة: ففهمتها، فقلت: عليكم السام واللعنة، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" مهلا يا عائشة، إن الله يحب الرفق في الامر كله"، قلت: يا رسول الله، الم تسمع ما قالوا؟ قال:" قد قلت: عليكم" .
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: Some Jews came to the service of the Prophet Muhammad (peace be upon him). They said: "As-Saam Alaikum" (meaning: death be upon you). The Prophet Muhammad (peace be upon him) replied: "Alaikum" (meaning: upon you too). Lady Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: I understood what they said. I said: "Death be upon you and may the curse be upon you." The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: "O Aisha! Be gentle, Allah Almighty likes gentleness in every matter." I submitted: "O Messenger of Allah (peace be upon him)! Did you not hear what they said?" The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: "I have also said 'Alaikum' (meaning: upon you too)."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2935، 6024، 6030، 6256، 6395، 6401، 6927، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2165، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 574، 1585، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 547، 6441، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2701، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2836، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 856، 3689، 3698، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24724» «رقم طبعة با وزير 6407»
باب من صفته صلى الله عليه وسلم وأخباره - ذكر نفي الفحش والتفحش عن المصطفى صلى الله عليه وسلم-
Hadith Number: 6442
اخبرنا ابو خليفة ، حدثنا محمد بن كثير العبدي ، اخبرنا سفيان الثوري ، عن الاعمش ، عن ابي وائل ، عن مسروق ، قال: قال عبد الله بن عمرو : إن رسول الله صلى الله عليه وسلم " لم يكن فاحشا، ولا متفحشا، وكان يقول:" خياركم احاسنكم اخلاقا" .
Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) was neither foul-mouthed nor ill-mannered. He (peace be upon him) used to say: The best among you are those who have the best character.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3559، 3759، 6029، 6035، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2321، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 477، 6442، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1975، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 20841، وأحمد فى (مسنده) برقم: 6615» «رقم طبعة با وزير 6408»
باب من صفته صلى الله عليه وسلم وأخباره - ذكر خصال يستحب مجانبتها لمن أحب الاقتداء بالمصطفى صلى الله عليه وسلم-
Hadith Number: 6443
اخبرنا عمران بن موسى بن مجاشع ، حدثنا عثمان بن ابي شيبة ، حدثنا يزيد بن هارون ، اخبرنا زكريا بن ابي زائدة ، عن ابي إسحاق ، عن ابي عبد الله الجدلي ، قال: قلت لعائشة : كيف كان خلق رسول الله صلى الله عليه وسلم في اهله؟، قالت:" كان احسن الناس خلقا، لم يكن فاحشا، ولا متفحشا، ولا سخابا في الاسواق، ولا يجزي بالسيئة السيئة، ولكن يعفو ويصفح" .
Abu Abdullah Jadali narrates: I asked Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) about the character of the Prophet (peace be upon him) at home. Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) replied: The Prophet (peace be upon him) possessed the best character. He did not use foul language. He did not behave badly. He did not shout in the marketplace. He did not repay evil with evil, rather he forgave and overlooked.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6443، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2016، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 13428، وأحمد فى (مسنده) برقم: 26054» «رقم طبعة با وزير 6409»
باب من صفته صلى الله عليه وسلم وأخباره - ذكر ما كان يستعمل المصطفى صلى الله عليه وسلم من ترك ضرب أحد من المسلمين بنفسه-
Hadith Number: 6444
اخبرنا الحسن بن سفيان ، حدثنا محمد بن المنهال الضرير ، حدثنا يزيد بن زريع ، حدثنا معتمر ، عن الزهري ، عن عروة ، عن عائشة ، قالت: " ما ضرب رسول الله صلى الله عليه وسلم بيده شيئا قط، إلا ان يجاهد في سبيل الله، وما ضرب امراة قط، ولا خادما له قط".
Lady Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) never struck anything with his blessed hand, except when he was fighting in the way of Allah (then he attacked the enemies), and the Prophet Muhammad (peace be upon him) never struck his wife or any of his servants.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3560، 6126، 6786، 6853، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2327، ومالك فى (الموطأ) برقم: 3351، وابن الجارود فى "المنتقى"، 871، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 488، 6444، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 4246، 5714، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2095، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 2417، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4785، 4786، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3799، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2264، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 148، 1984، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24668، والحميدي فى (مسنده) برقم: 260» «رقم طبعة با وزير 6410»
باب الحوض والشفاعة-
Hadith Number: 6445
اخبرنا محمد بن علي الصيرفي بالبصرة، قال: حدثنا محمد بن عبد الملك بن ابي الشوارب ، قال: حدثنا ابو عوانة ، عن عبد الملك بن عمير ، عن جندب بن سفيان البجلي ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " انا فرطكم على الحوض" .
Sayyiduna Jundub bin Sufyan Bajali رضي الله عنه narrates that the Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم said: "I will be your predecessor at the (Kawthar) Pond."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6589، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2289، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6445، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19111، والحميدي فى (مسنده) برقم: 797» «رقم طبعة با وزير 6411»
باب الحوض والشفاعة - ذكر خبر ثان يصرح بصحة ما ذكرناه-
Hadith Number: 6446
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، حدثنا محمد بن عبد الاعلى ، حدثنا معتمر بن سليمان ، قال: سمعت إسماعيل بن ابي خالد ، عن قيس بن ابي حازم ، عن الصنابح ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " الا إني فرطكم على الحوض، وإني مكاثر بكم الامم، فلا تقتتلن بعدي" .
Sayyiduna Sanabah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Beware! I will precede you at the Pond (of Kawthar), and I will take pride in your great numbers before the other nations, so do not kill one another after me."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5985، 6446، 6447، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3944، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19375» «رقم طبعة با وزير 6412»
باب الحوض والشفاعة - ذكر الإخبار بأن المصطفى صلى الله عليه وسلم يكون فرط أمته على حوضه بفضل الله علينا بالشرب منه-
Hadith Number: 6447
اخبرنا محمد بن إسحاق بن خزيمة ، وعمرو بن محمد بن بجير ، قالا: حدثنا محمد بن عبد الاعلى الصنعاني ، قال حدثنا المعتمر بن سليمان ، قال: سمعت إسماعيل ، عن قيس ، عن الصنابح ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " الا إني فرطكم على الحوض، وإني مكاثر بكم، فلا تقتتلن بعدي" .
Sayyiduna Sanabah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Be aware, I will precede you at the Hawd (Pond of Kawthar), and I will take pride in your great numbers, so do not kill one another after me."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5985، 6446، 6447، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3944، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19375» «رقم طبعة با وزير 6413»