صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب من صفته صلى الله عليه وسلم وأخباره - ذكر الخصال التي فضل صلى الله عليه وسلم بها على غيره-
Hadith Number: 6398
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، حدثنا محمد بن عبد الرحيم البرقي ، حدثنا علي بن معبد ، حدثنا هشيم ، عن سيار ، حدثنا يزيد الفقير ، حدثنا جابر بن عبد الله ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " اعطيت خمسا لم يعطهن احد قبلي: نصرت بالرعب مسيرة شهر، وجعلت لي الارض مسجدا وطهورا، وايما رجل من امتي ادركته الصلاة فليصل، واحلت لي الغنائم، ولم تحل لاحد قبلي، واعطيت الشفاعة، وكان النبي يبعث إلى قومه خاصة، وبعثت إلى الناس عامة" .
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said:“I have been given five things which were not given to anyone before me. I have been helped by awe (cast into the hearts of my enemies) from a distance of one month’s journey. The entire earth has been made a place of prayer and a means of purification for me. So, any member of my Ummah who finds the time for prayer should pray wherever he is. The spoils of war have been made lawful for me, which were not made lawful for anyone before me. I have been granted intercession. Every prophet was sent exclusively to his own people, but I have been sent to all mankind.”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 335، 438، 3122، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 521، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6398، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 430، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 1034، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14485» «رقم طبعة با وزير 6364»
Hadith Number: 6399
اخبرنا ابو يعلى ، حدثنا هارون بن عبد الله الحمال ، حدثنا ابن ابي فديك ، عن عبيد الله بن عبد الرحمن بن موهب ، عن عباس بن عبد الرحمن بن ميناء الاشجعي ، عن عوف بن مالك ، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " اعطيت اربعا لم يعطهن احد كان قبلنا، وسالت ربي الخامسة فاعطانيها: كان النبي يبعث إلى قريته ولا يعدوها وبعثت كافة إلى الناس، وارهب منا عدونا مسيرة شهر، وجعلت لي الارض طهورا ومساجد، واحل لنا الخمس ولم يحل لاحد كان قبلنا، وسالت ربي الخامسة، فسالته ان لا يلقاه عبد من امتي يوحده إلا ادخله الجنة، فاعطانيها" .
Sayyiduna Awf bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "Four things have been granted to me which were not granted to anyone before us. I asked my Lord for a fifth thing, and He granted that to me as well. Previously, a prophet would be sent specifically to his own community, and he would not go beyond that community, but I have been sent to all of mankind. Our enemy is struck with awe from a distance of a month's journey. The entire earth has been made a means of purification and a place of prayer for me. The spoils of war (khums) have been made lawful for us, which were not lawful for anyone before us. And I asked my Lord for a fifth thing: I requested that any individual from my Ummah who appears before Him while affirming His Oneness, Allah Almighty will admit him into Paradise, and Allah granted me this as well."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: انفرد به المصنف من هذا الطريق «رقم طبعة با وزير 6365»
باب من صفته صلى الله عليه وسلم وأخباره - ذكر ما فضل المصطفى صلى الله عليه وسلم على من قبله من الخصال المعدودة-
Hadith Number: 6400
اخبرنا محمد بن إسحاق بن خزيمة ، حدثنا إسحاق بن إبراهيم الشهيدي ، حدثنا ابن فضيل ، عن ابي مالك الاشجعي ، عن ربعي، عن حذيفة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " فضلت على الناس بثلاث: جعلت لنا الارض كلها مسجدا، وجعل ترابها لنا طهورا إذا لم نجد الماء، وجعلت صفوفنا كصفوف الملائكة، واوتيت هؤلاء الآيات من آخر سورة البقرة من كنز تحت العرش لم يعط مثله احد قبلي ولا احد بعدي" .
Sayyiduna Hudhayfah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "I have been given superiority over people in three respects. The entire earth has been made a place of prayer for us, and its soil has been made a means of purification for us when we do not find water. Our rows (in prayer) have been made like the rows of angels. And I have been given the last verses of Surah Al-Baqarah from the treasure beneath the Throne; such verses have not been given to anyone before me nor will they be given to anyone after me."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 522، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 263، 264، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1697، 6400، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2075، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 7968، والدارقطني فى (سننه) برقم: 669، 670، وأحمد فى (مسنده) برقم: 23723» «رقم طبعة با وزير 6366»
باب من صفته صلى الله عليه وسلم وأخباره - ذكر البيان بأن هذا العدد المذكور في خبر حذيفة لم يرد به النفي عما وراءه-
Hadith Number: 6401
اخبرنا الفضل بن الحباب ، حدثنا موسى بن إسماعيل ، حدثنا إسماعيل بن جعفر ، عن العلاء ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، ان النبي صلى الله عليه وسلم قال: " فضلت على الانبياء بست: اعطيت جوامع الكلم، ونصرت بالرعب، واحلت لي الغنائم، وجعلت لي الارض طهورا ومسجدا، وارسلت إلى الخلق كافة، وختم بي النبيون" .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "I have been given superiority over other prophets in six respects. I have been given concise speech, I have been helped through awe, spoils of war have been made lawful for me, the earth has been made a means of purification and a place of prayer for me, I have been sent to all of creation, and through me the line of prophets has been concluded."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2977، 6998، 7013، 7273، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 523، وابن الجارود فى "المنتقى"، 137، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2313، 6363، 6401، 6403، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1553 م، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 567، وسعيد بن منصور فى (سننه) ترقيم الدرالسلفية برقم:، 2862، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4333، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7386» «رقم طبعة با وزير 6367»
باب من صفته صلى الله عليه وسلم وأخباره - ذكر إعطاء الله جل وعلا صفيه صلى الله عليه وسلم جوامع الكلم وخواتمه-
Hadith Number: 6402
اخبرنا احمد بن عبد الله بحران ، حدثنا النفيلي ، حدثنا زهير بن معاوية ، عن ابي إسحاق ، عن ابي الاحوص ، عن عبد الله ، قال: إن محمدا صلى الله عليه وسلم اوتي فواتح الكلام وخواتمه، او جوامع الخير وخواتمه . وإنا كنا لا ندري ما يقول إذا جلسنا في الصلاة حتى علمنا، فقال:" قولوا: التحيات لله والصلوات والطيبات، السلام عليك ايها النبي ورحمة الله وبركاته، السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين، اشهد ان لا إله إلا الله وحده لا شريك له، واشهد ان محمدا عبده ورسوله" .
Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates: Sayyiduna Muhammad (peace and blessings be upon him) was granted words that begin and conclude speech (i.e., comprehensive and concise words). (The narrator is in doubt, perhaps these are the words:) He was granted comprehensive and conclusive words of goodness. We did not know what we should recite while sitting during prayer until the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) taught us this. He said: You should recite: "All kinds of verbal, physical, and financial worship are exclusively for Allah. O Prophet, peace be upon you, and the mercy and blessings of Allah. Peace be upon us and upon all the righteous servants of Allah. I bear witness that there is no deity except Allah. He is the only One. He has no partner. And I bear witness that Sayyiduna Muhammad (peace and blessings be upon him) is His servant and His Messenger."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 831، 835، 1202، 6230، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 402، وابن الجارود فى "المنتقى"، 228، 736، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 702، 703، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 996، 1948، 1949، 1950، 1951، 1955، 1956، 1961، 1962، 1963، 6402، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 983، وأبو داود فى (سننه) برقم: 968، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 899، 899 م1، 899 م2، 1892، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2863، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1327، 1328، وأحمد فى (مسنده) برقم: 3632» «رقم طبعة با وزير 6368»
باب من صفته صلى الله عليه وسلم وأخباره - ذكر البيان بأن المصطفى صلى الله عليه وسلم فضل بجوامع الكلم على سائر الأنبياء صلى الله عليه وسلم-
Hadith Number: 6403
اخبرنا الفضل بن الحباب الجمحي ، حدثنا موسى بن إسماعيل ، حدثنا إسماعيل بن جعفر ، عن العلاء بن عبد الرحمن ، عن ابيه، عن ابي هريرة ، ان النبي صلى الله عليه وسلم قال: " فضلت على الانبياء بست: اعطيت جوامع الكلم، ونصرت بالرعب، واحلت لي الغنائم، وجعلت لي الارض طهورا ومسجدا، وارسلت إلى الخلق كافة، وختم بي النبيون" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "I have been given superiority over the other prophets in six respects: I have been given comprehensive words, I have been supported through awe, spoils of war have been made lawful for me, the entire earth has been made a means of purification and a place of prayer for me, I have been sent to all of creation, and through me the line of prophets has been sealed."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2977، 6998، 7013، 7273، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 523، وابن الجارود فى "المنتقى"، 137، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2313، 6363، 6401، 6403، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1553 م، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 567، وسعيد بن منصور فى (سننه) ترقيم الدرالسلفية برقم:، 2862، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4333، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7386» «رقم طبعة با وزير 6369»
باب من صفته صلى الله عليه وسلم وأخباره - ذكر كتبة الله جل وعلا عنده محمدا صلى الله عليه وسلم خاتم النبيين-
Hadith Number: 6404
اخبرنا علي بن الحسين بن سليمان بالفسطاط، حدثنا الحارث بن مسكين ، حدثنا ابن وهب ، قال: واخبرني معاوية بن صالح ، عن سعيد بن سويد ، عن عبد الاعلى بن هلال السلمي ، عن العرباض بن سارية الفزاري ، قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: " إني عند الله مكتوب بخاتم النبيين، وإن آدم لمنجدل في طينته، وساخبركم باول ذلك: دعوة ابي إبراهيم، وبشارة عيسى، ورؤيا امي التي رات حين وضعتني انه خرج منها نور اضاءت لها منه قصور الشام" .
Sayyiduna ‘Irbad bin Sariyah Fazari (may Allah be pleased with him) narrates: I heard the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) say:“I was written as the Seal of the Prophets in the presence of Allah Almighty at a time when Adam (peace be upon him) was still being shaped from clay. And soon I will tell you about its beginning: (I am) the result of the supplication of my forefather Ibrahim (peace be upon him), the glad tidings given by ‘Isa (peace be upon him), and the dream seen by my mother when she gave birth to me—that a light emerged from her body by which the palaces of Syria were illuminated.”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6404، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 3587، 4197، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17424، والبزار فى (مسنده) برقم: 4199، والطبراني فى(الكبير) برقم: 629» «رقم طبعة با وزير 6370»
باب من صفته صلى الله عليه وسلم وأخباره - ذكر تمثيل المصطفى صلى الله عليه وسلم النبيين قبله معه بما مثل به-
Hadith Number: 6405
اخبرنا محمد بن عبد الرحمن السامي ، حدثنا يحيى بن ايوب المقابري ، حدثنا إسماعيل بن جعفر ، اخبرنا عبد الله بن دينار ، عن ابي صالح السمان ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " مثلي ومثل الانبياء من قبلي كمثل رجل بنى بنيانا، فاحسنه وكمله إلا موضع لبنة من زاوية من زواياه، فجعل الناس يطوفون به، ويعجبون، ويقولون: هلا وضعت هذه اللبنة؟، قال: فانا تلك اللبنة، وانا خاتم النبيين صلوات الله عليهم" .
Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, narrates: The Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him, said: "The example of me and the prophets before me is like a person who built a building and constructed it excellently; he completed it but left the place of one brick in a corner. People walk around the building, admire it, and say: Why was this brick not placed? The Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him, said: I am that brick, I am the one who completes the series of prophets. May Allah send blessings upon them."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3535، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2286، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6405، 6406، 6407، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 11358، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7603، والحميدي فى (مسنده) برقم: 1067» «رقم طبعة با وزير 6371»
باب من صفته صلى الله عليه وسلم وأخباره - ذكر تمثيل المصطفى صلى الله عليه وسلم مع الأنبياء بالقصر المبني-
Hadith Number: 6406
اخبرنا ابن قتيبة ، حدثنا حرملة بن يحيى ، حدثنا ابن وهب ، حدثنا يونس ، عن ابن شهاب ، اخبرني ابو سلمة بن عبد الرحمن ، ان ابا هريرة ، قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: " انا اولى الناس بابن مريم، الانبياء اولاد علات، وليس بيني وبينه نبي" . قال: فكان قال: فكان ابو هريرة يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " مثلي ومثل الانبياء كمثل قصر احسن بنيانه، وترك منه موضع لبنة فطاف به نظار، فتعجبوا من حسن بنيانه إلا موضع تلك اللبنة، لا يعيبون غيرها، فكنت انا موضع تلك اللبنة، ختم بي الرسل" .
Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, narrates: I heard the Prophet, peace and blessings be upon him, say: "Among the people, I am the closest to the son of Maryam. All the Prophets are paternal brothers, but there is no Prophet between me and him."
The narrator says: Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, also used to narrate: The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "The example of me and the other Prophets is like a building which has been beautifully constructed, but a place for one brick has been left. People walk around it and are amazed at its excellent construction, but are surprised at the empty place of that one brick, and they do not find any other flaw in the building except that. So I am that place of the one brick; through me, the series of Messengers (being sent) has been completed."
The narrator says: Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, also used to narrate: The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "The example of me and the other Prophets is like a building which has been beautifully constructed, but a place for one brick has been left. People walk around it and are amazed at its excellent construction, but are surprised at the empty place of that one brick, and they do not find any other flaw in the building except that. So I am that place of the one brick; through me, the series of Messengers (being sent) has been completed."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3442، 3443، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2365، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6194، 6195، 6406، 6814، 6821، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 4175، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4324، 4675، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7645» «رقم طبعة با وزير 6372»
باب من صفته صلى الله عليه وسلم وأخباره - ذكر ما مثل المصطفى صلى الله عليه وسلم نفسه مع الأنبياء صلوات الله عليهم أجمعين-
Hadith Number: 6407
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، حدثنا هارون بن معروف ، حدثنا سفيان ، عن ابي الزناد ، عن الاعرج ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إنما مثلي ومثل الانبياء قبلي كمثل رجل بنى بنيانا احسنه واجمله واكمله، فجعل الناس يطيفون به، فيقولون: ما راينا احسن من هذا إلا موضع ذي اللبنة، قال: فكنت انا تلك اللبنة" .
Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace be upon him) said: "The example of me and the prophets before me is like a person who built a building, making it beautiful, excellent, and complete. People walk around it and say: 'We have never seen a building more beautiful than this,' but there is a place of one brick left. The Prophet (peace be upon him) said: I am that brick."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3535، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2286، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6405، 6406، 6407، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 11358، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7603، والحميدي فى (مسنده) برقم: 1067» «رقم طبعة با وزير 6373»