صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب من صفته صلى الله عليه وسلم وأخباره - ذكر البيان بأن هذا العدد المذكور في خبر أنس لم يرد به النفي عما وراءه-
Hadith Number: 6388
اخبرنا الحسن بن سفيان ، حدثنا إبراهيم بن المنذر الحزامي ، حدثنا محمد بن فليح ، عن موسى بن عقبة ، عن ابن شهاب ، عن عروة ، عن عائشة ، قالت: " توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو ابن ثلاث وستين" .
Sayyidah Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: When the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) passed away, he was 63 years old.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3536 م، 4466، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2349، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6388، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 7076، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3654، وأحمد فى (مسنده) برقم: 25257» «رقم طبعة با وزير 6354»
ذكر خبر ثان يصرح بصحة ما ذكرناه
Hadith Number: 6389
اخبرنا محمد بن إسحاق بن إبراهيم مولى ثقيف، حدثنا محمد بن عمرو الرازي زنيج ، حدثنا حكام بن سلم ، حدثنا عثمان بن زائدة ، عن الزبير بن عدي ، عن انس بن مالك ، قال: " قبض النبي صلى الله عليه وسلم وهو ابن ثلاث وستين ، وقبض ابو بكر وهو ابن ثلاث وستين، وقبض عمر وهو ابن ثلاث وستين".
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: When the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) passed away, he was 63 years old. When Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) passed away, he was also 63 years old. When Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) passed away, he was also 63 years old.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2348، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6389، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 4547، والبزار فى (مسنده) برقم: 6336، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 34591، والطحاوي فى (شرح مشكل الآثار) برقم: 1954، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 4083» «رقم طبعة با وزير 6355»
باب من صفته صلى الله عليه وسلم وأخباره - ذكر تفصيل هذا العدد الذي تقدم ذكرنا له-
Hadith Number: 6390
اخبرنا الحسن بن سفيان ، حدثنا الحسن بن عمر بن شقيق ، حدثنا جعفر بن سليمان ، عن هشام ، عن ابن سيرين ، عن ابن عباس ، قال: " بعث النبي صلى الله عليه وسلم وهو ابن اربعين سنة، ودعا الناس إلى الإسلام، ولم يؤذن له في القتال ثلاث عشرة سنة، فكانت الهجرة عشر سنين، فقبض رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو ابن ثلاث وستين سنة" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: When the Prophet Muhammad (peace be upon him) was sent as a Prophet, he was 40 years old. He (peace be upon him) invited people to Islam, but for thirteen years he was not permitted to fight. Then, after the migration, there were ten years, then the Prophet Muhammad (peace be upon him) passed away, and at that time he (peace be upon him) was 63 years old.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3851، 3902، 3903، 4464، 4978، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2351، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6390، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 4279، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 7922، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3621، 3622، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 12293، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1871» «رقم طبعة با وزير 6356»
باب من صفته صلى الله عليه وسلم وأخباره - ذكر وصف خاتم المصطفى صلى الله عليه وسلم-
Hadith Number: 6391
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا معتمر بن سليمان ، قال: سمعت حميدا يحدث، عن انس بن مالك ، قال:" كان خاتم رسول الله صلى الله عليه وسلم من فضة فصه منه" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: The ring of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was made of silver. Its stone was also of the same (silver).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 5870، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2094، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6391، 6394، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 5211، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4216، 4217، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1739، 1740، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3641، 3646، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 7660، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12132» «رقم طبعة با وزير 6357»
باب من صفته صلى الله عليه وسلم وأخباره - ذكر العلة التي من أجلها اتخذ المصطفى صلى الله عليه وسلم الخاتم من فضة-
Hadith Number: 6392
اخبرنا محمد بن إسحاق بن سعيد السعدي ، قال: حدثنا علي بن خشرم ، قال: اخبرنا عيسى بن يونس ، عن سعيد ، عن قتادة ، عن انس ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم اراد ان يكتب إلى الاعاجم، فقالوا له: انهم لا يقرءون كتابا إلا بخاتم فيه نقش، " فامر رسول الله صلى الله عليه وسلم بخاتم فضة، فنقش فيه: محمد رسول الله" .
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) intended to write a letter to the non-Arab (rulers), so people informed him: They only read a letter that has a seal with an inscription on it. So, under the command of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him), a silver ring was made. On it was inscribed: "Muhammad, Messenger of Allah."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 65، 2938، 5872، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2092، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6392، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 5216، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4214، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2718، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 20474، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12917» «رقم طبعة با وزير 6358»
باب من صفته صلى الله عليه وسلم وأخباره - ذكر وصف نقش ما وصفنا في خاتم المصطفى صلى الله عليه وسلم-
Hadith Number: 6393
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا ابي ، قال: حدثنا عرعرة بن البرند ، قال: حدثنا عزرة بن ثابت ، عن ثمامة ، عن انس ، قال: كان " نقش خاتم النبي صلى الله عليه وسلم ثلاثة اسطر: محمد سطر، ورسول سطر، والله سطر" .
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: The inscription on the ring of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was in three lines. The word "Muhammad" was in one line, the word "Rasul" in one line, and the word "Allah" in one line.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3106، 5878، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1414، 5496، 6393، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1747، 1748، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 7347، والطحاوي فى (شرح معاني الآثار) برقم: 6790، والترمذي فى "الشمائل"، 91، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 2438، 4989» «رقم طبعة با وزير 6359»
باب من صفته صلى الله عليه وسلم وأخباره - ذكر البيان بأن المصطفى صلى الله عليه وسلم كان له خاتمان لا خاتم واحد-
Hadith Number: 6394
اخبرنا محمد بن عبد الرحمن السامي ، قال: حدثنا إسماعيل بن ابي اويس ، قال: حدثني سليمان بن بلال ، عن يونس بن يزيد الايلي ، عن ابن شهاب ، عن انس ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم " لبس خاتم فضة فيه فص حبشي في يمينه، كان يجعل فصه باطن كفه" .
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) wore a ring made of silver. It had an Abyssinian stone set in it. The Prophet (peace be upon him) wore the ring on his right hand and kept the stone facing towards the palm.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 5870، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2094، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6391، 6394، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 5211، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4216، 4217، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1739، 1740، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3641، 3646، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 7660، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12132» «رقم طبعة با وزير 6360»
باب من صفته صلى الله عليه وسلم وأخباره - ذكر البيان بأن الرائحة الطيبة قد كانت تعجب رسول الله صلى الله عليه وسلم-
Hadith Number: 6395
اخبرنا عمران بن موسى بن مجاشع ، حدثنا عثمان بن ابي شيبة ، حدثنا يزيد بن هارون ، اخبرنا همام بن يحيى ، عن قتادة ، عن مطرف ، عن عائشة ، ان النبي صلى الله عليه وسلم " لبس بردة سوداء، فقالت عائشة: ما احسنها عليك يا رسول الله، يشوب بياضك سوادها، ويشوب سوادها بياضك، فبان منها ريح، فالقاها، وكان يعجبه الريح الطيبة" .
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) wore a black cloak, so Lady Aisha (may Allah be pleased with her) said: O Messenger of Allah (peace be upon him)! How beautiful this looks on you. Your fair complexion stands out with its blackness, and its blackness stands out with your fair complexion. Then you perceived an odor from that cloak, so the Prophet Muhammad (peace be upon him) took it off. The Prophet Muhammad (peace be upon him) liked pure fragrance.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6395، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7486، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 9488، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4074، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4250، وأحمد فى (مسنده) برقم: 25643» «رقم طبعة با وزير 6361»
باب من صفته صلى الله عليه وسلم وأخباره - ذكر ما كان يحب المصطفى صلى الله عليه وسلم من الثياب-
Hadith Number: 6396
اخبرنا الحسن بن سفيان ، وابو يعلى ، قالا: حدثنا هدبة بن خالد ، حدثنا همام ، عن قتادة ، قال: قلنا لانس بن مالك : " اي اللباس كان احب إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ قال: الحبرة" ، قال ابو يعلى: اي اللباس كان اعجب.
Qatadah reports: We asked Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him), "Which type of clothing was most beloved to the Prophet (peace and blessings be upon him)?" He replied: "Habrah (that is, a specific type of Yemeni sheet)." Abu Ya'la has narrated these words: "Which clothing looked best to him."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 5812، 5813، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2079، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6396، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 5330، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4060، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1787، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 6052، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12572» «رقم طبعة با وزير 6362»
باب من صفته صلى الله عليه وسلم وأخباره - ذكر وصف تعميم المصطفى صلى الله عليه وسلم-
Hadith Number: 6397
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، حدثنا مصعب بن عبد الله الزبيري ، حدثنا عبد العزيز بن محمد ، عن عبيد الله بن عمر ، عن نافع ، عن ابن عمر ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان " يسدل عمامته بين كتفيه" ، وان ابن عمر كان يفعل ذلك، قال عبيد الله بن عمر: ورايت القاسم، وسالما يفعلان ذلك.
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to let the end of his turban hang between his two shoulders. Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) used to do the same. Ubaidullah bin Umar narrates: I have also seen Qasim and Salim doing the same.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6397، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1736، والترمذي فى "الشمائل"، 117، والطبراني فى(الكبير) برقم: 13405، 14039» «رقم طبعة با وزير 6363»