صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب الحوض والشفاعة - ذكر الإخبار بأن الأنبياء أولهم وآخرهم يكونون في القيامة تحت لواء المصطفى صلى الله عليه وسلم-
Hadith Number: 6478
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا عمرو بن محمد الناقد ، قال: حدثنا عمرو بن عثمان الكلابي ، قال: حدثنا موسى بن اعين ، عن معمر بن راشد ، عن محمد بن عبد الله بن ابي يعقوب ، عن بشر بن شغاف ، عن عبد الله ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " انا سيد ولد آدم يوم القيامة ولا فخر، واول من تنشق عنه الارض، واول شافع ومشفع، بيدي لواء الحمد، تحتي آدم فمن دونه" .
Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "On the Day of Resurrection, I will be the leader of all the children of Adam. And I do not say this out of pride. And the earth will be split open for me first, and I will be the first to intercede, and my intercession will be accepted. In my hand will be the 'Banner of Praise.' Sayyiduna Adam (peace be upon him) and everyone else will be under me (that is, under this banner)."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6478، والضياء المقدسي فى "الأحاديث المختارة"، 427، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 7493، والطبراني فى(الكبير) برقم: 14982» «رقم طبعة با وزير 6444»
باب الحوض والشفاعة - ذكر الإخبار عن وصف المقام المحمود الذي وعد الله جل وعلا صفيه صلى الله عليه وسلم بلغه الله إياه بفضله-
Hadith Number: 6479
اخبرنا محمد بن عبيد الله بن الفضل الكلاعي ، قال: حدثنا كثير بن عبيد ، قال: حدثنا محمد بن حرب ، عن الزبيدي ، عن الزهري ، عن عبد الرحمن بن عبد الله بن كعب بن مالك ، عن كعب بن مالك ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " يبعث الناس يوم القيامة، فاكون انا وامتي على تل، فيكسوني ربي حلة خضراء، فاقول: ما شاء الله ان اقول، فذلك المقام المحمود" .
Sayyiduna Ka'b bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "On the Day of Resurrection, people will be raised. First of all, I and my Ummah will come upon a mound. My Lord will clothe me in a green garment, then whatever Allah wills, I will say at that time (words in praise of Allah). This is the Maqam-e-Mahmood (the Praised Station)."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6479، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 3403، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16024، والطحاوي فى (شرح مشكل الآثار) برقم: 1018، 1019، والطبراني فى(الكبير) برقم: 142، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 8797» «رقم طبعة با وزير 6445»
باب الحوض والشفاعة - ذكر الإخبار بأن المقام المحمود هو المقام الذي يشفع صلى الله عليه وسلم في أمته-
Hadith Number: 6480
اخبرنا اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا علي بن المديني ، قال: حدثنا كثير بن حبيب الليثي ابو سعيد ، قال: حدثنا ثابت البناني ، عن انس بن مالك ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إن لكل نبي يوم القيامة منبرا من نور، وإني لعلى اطولها وانورها، فيجيء مناد، فينادي: اين النبي الامي؟ قال: فيقول الانبياء: كلنا نبي امي، فإلى اينا ارسل؟ فيرجع الثانية، فيقول: اين النبي الامي العربي؟ قال: فينزل محمد حتى ياتي باب الجنة، فيقرعه، فيقول: من؟ فيقول: محمد او احمد، فيقال: اوقد ارسل إليه؟ فيقول: نعم، فيفتح له، فيدخل، فيتجلى له الرب، ولا يتجلى لنبي قبله، فيخر لله ساجدا، ويحمده بمحامد لم يحمده احد ممن كان قبله، ولن يحمده احد بها ممن كان بعده، فيقال له: محمد، ارفع راسك، تكلم تسمع، واشفع تشفع، وسل تعطه، فيقول: يا رب، امتي امتي، فيقال: اخرج من كان في قلبه مثقال شعيرة، ثم يرجع الثانية، فيخر لله ساجدا، ويحمده بمحامد لم يحمده احد كان قبله، ولن يحمده بها احد ممن كان بعده، فيقال له: محمد، ارفع راسك، تكلم تسمع، واشفع تشفع، وسل تعطه، فيقال له: اخرج من كان في قلبه مثقال برة، ثم يرجع الثالثة، فيخر لله ساجدا، ويحمده بمحامد لم يحمده بها احد كان قبله، ولن يحمده احد ممن كان بعده، فيقال له: اخرج من كان في قلبه مثقال خردلة، ثم يرجع، فيخر ساجدا، ويحمده بمحامد لم يحمده بها احد ممن كان قبله، ولن يحمده بها احد ممن كان بعده، فيقال له: محمد، ارفع راسك، تكلم تسمع، واشفع تشفع، وسل تعطه، فيقول: يا رب، من قال لا إله إلا الله، فيقال له: محمد، لست هناك، تلك لي، وانا اليوم اجزي بها" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said:“On the Day of Resurrection, every prophet will have a pulpit of light, and I will be on the highest and most radiant pulpit. Then a caller will come and announce: Where are the unlettered prophets? The prophets will reply: Each of us is an unlettered prophet. Who among us has been called? He will return a second time and ask: Where is the unlettered Arab prophet? The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: Sayyiduna Muhammad (peace and blessings be upon him) will descend from the pulpit and come to the door of Paradise and knock on it. The gatekeeper will ask from inside: Who is it? You will reply: Muhammad (the narrator is unsure, perhaps these are the words) Ahmad. It will be asked: Has he been called? They will reply: Yes. Then the door will be opened for him. He will enter, and his Lord will manifest Himself before him. Never before has the Lord manifested Himself to any other prophet. Then he will fall into prostration before Allah, and will praise Allah with such words that no one before him nor after him will have praised Allah with those words. It will be said to him: O Muhammad (peace and blessings be upon him), raise your head, speak and you will be heard, intercede and it will be accepted, ask and it will be granted. He will say: O my Lord, my ummah, my ummah. Then it will be said to him: Take out from (Hell) every person who has faith in his heart equal to the weight of a barley grain. Then he will return and fall into prostration before Allah, and will praise Allah with such words that no one before him has praised Allah with those words, nor will anyone after him. Then it will be said to him: Muhammad, raise your head, speak and you will be heard, intercede and it will be accepted, ask and it will be granted. Then it will be said to him: Take out from Hell every person who has faith in his heart equal to the weight of a wheat grain. Then he will come a third time and fall into prostration before Allah, and will praise Allah with such words that no one before him has praised Allah with those words, nor will anyone after him. Then it will be said to him: Take out from Hell every person who has faith in his heart equal to the weight of a mustard seed. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) will return and fall into prostration, and will praise Allah with such words that no one before him has praised Allah with those words, nor will anyone after him. Then it will be said to him: O Muhammad (peace and blessings be upon him), raise your head, speak and you will be heard, intercede and it will be accepted, ask and it will be granted. Then the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) will say: O my Lord, whoever has said La ilaha illallah (there is no god but Allah) (let him also be ordered to come out of Hell). Then it will be said to him: O Muhammad (peace and blessings be upon him), you have no concern with this; this is exclusively for Me, and today I Myself will reward for it.”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6305، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 200، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6196، 6480، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 20832، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12571» «رقم طبعة با وزير 6446»
باب الحوض والشفاعة - ذكر البيان بأن المصطفى صلى الله عليه وسلم أول من يقرع باب الجنة في القيامة-
Hadith Number: 6481
اخبرنا محمد بن إسحاق الثقفي ، حدثنا عثمان بن ابي شيبة ، حدثنا ابو اسامة ، عن سفيان ، عن المختار بن فلفل ، عن انس بن مالك ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " انا اول من يقرع باب الجنة" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "I will be the first to knock at the door of Paradise."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 44، 4476، 6565، 7410، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 193، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6464، 6481، 7484، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2593، 2594، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 19954، وأحمد فى (مسنده) برقم: 2737» «رقم طبعة با وزير 6447»
باب المعجزات-
Hadith Number: 6482
اخبرنا محمد بن عبد الرحمن الدغولي ، حدثنا محمد بن إسماعيل ، حدثنا يحيى بن ابي بكير ، حدثنا إبراهيم بن طهمان ، عن سماك بن حرب ، عن جابر بن سمرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إني لاعرف حجرا بمكة كان يسلم علي إذ بعثت، إني لاعرفه الآن" .
Sayyiduna Jabir bin Samurah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "I recognize that stone in Makkah which used to greet me at the time when I was appointed (as a Prophet). I still recognize it today."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2277، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6482، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3624، والدارمي فى (مسنده) برقم: 20، وأحمد فى (مسنده) برقم: 21177» «رقم طبعة با وزير 6448»
باب المعجزات - ذكر الخبر المدحض قول من أبطل وجود المعجزات في الأولياء دون الأنبياء-
Hadith Number: 6483
اخبرنا ابن قتيبة ، حدثنا يزيد بن موهب ، حدثنا ابن وهب ، عن حفص بن ميسرة ، عن العلاء بن عبد الرحمن ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " رب اشعث ذي طمرين لو اقسم على الله لابره" .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "There are some people with disheveled hair and old clothes, that if they swear by Allah's name, Allah Almighty will fulfill it for them."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2622، 2854، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6483، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 8027، والطحاوي فى (شرح مشكل الآثار) برقم: 674» «رقم طبعة با وزير 6449»
باب المعجزات - ذكر خبر أوهم في تأويله جماعة لم يحكموا صناعة العلم-
Hadith Number: 6484
اخبرنا محمد بن إسحاق بن إبراهيم مولى ثقيف، حدثنا عقبة بن مكرم ، حدثنا صفوان بن عيسى ، حدثنا ابن عجلان ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، قال: ذبحت لرسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: " ناولني الذراع"، فناولته، ثم قال:" ناولني الذراع"، فناولته، ثم قال:" ناولني الذراع"، قلت: يا رسول الله، إنما للشاة ذراعان، قال:" اما إنك لو ابتغيته لوجدته" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: I slaughtered a (goat) for the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Hand me the foreleg." I presented it before him, then he (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Hand me the foreleg." I again presented it before him, then he (peace and blessings of Allah be upon him) said again, "Hand me the foreleg." I submitted, "O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)! A goat has only two forelegs." The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "If you had kept giving, you would have found it."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6484، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 6625، وأحمد فى (مسنده) برقم: 10857، والبزار فى (مسنده) برقم: 8345، 8346» «رقم طبعة با وزير 6450»
ذكر الخبر المدحض قول من أبطل وجود المعجزات في الأولياء دون الأنبياء
Hadith Number: 6485
اخبرنا الحسين بن محمد بن ابي معشر ، حدثنا احمد بن سليمان بن ابي شيبة ، حدثنا ابو داود الحفري ، حدثنا سفيان الثوري ، عن ابي الزناد ، عن الاعرج ، عن ابي سلمة ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " بينما رجل يسوق بقرة، فاراد ان يركبها، فالتفتت إليه، فقالت: إنا لم نخلق لهذا، إنما خلقنا ليحرث علينا"، فقال من حوله: سبحان الله، فقال صلى الله عليه وسلم:" آمنت به انا وابو بكر، وعمر"، وما هما ثم، قال:" وبينما رجل في غنم له، فاخذ الذئب الشاة، فتبعه الراعي، فلفظها، ثم قال: كيف لك بيوم السباع حيث لا يكون لها راع غيري"، فقال من حوله: سبحان الله، فقال صلى الله عليه وسلم:" آمنت به انا وابو بكر، وعمر"، وما هما ثم .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Once a man was taking a cow along. He intended to ride on it, so the cow turned towards him and said: 'We have not been created for this purpose; we have been created so that farming may be done through us.' The people present with the Prophet (peace and blessings be upon him) said: 'Subhan Allah!' The Prophet (peace and blessings be upon him) said: 'I believe in this, Abu Bakr and Umar also believe in this (that the cow can speak), even though these two were not present there.' Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said: 'Once a man was taking his goats along. A wolf caught one of the goats. The shepherd went after the wolf and rescued the goat from it. The wolf said: 'What will you do on the day when it will be the day of the beasts' rule? On that day, there will be no guardian of these goats except me.' The people present with the Prophet (peace and blessings be upon him) said: 'Subhan Allah!' The Prophet (peace and blessings be upon him) said: 'I, Abu Bakr, and Umar also believe in this (that the wolf can speak), even though these two were not present there.'"
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2324، 3471، 3471، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2388، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6485، 6486، 6903، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 8057، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3677، 3677 م، 3695، 3695 م، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7468» «رقم طبعة با وزير 6451»
باب المعجزات - ذكر خبر ثان يصرح بصحة ما ذكرناه-
Hadith Number: 6486
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، حدثنا بندار ، عن محمد بن جعفر ، حدثنا شعبة ، عن سعد بن إبراهيم ، عن ابي سلمة ، عن ابي هريرة ، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " بينما رجل راكب على بقرة، التفتت إليه، فقالت: إني لم اخلق لهذا، إنما خلقت للحراثة"، قال:" آمنت به انا وابو بكر، وعمر. واخذ الذئب شاة، فتبعها الراعي، فقال الذئب: من لها يوم السبع، يوم لا راعي لها غيري"، فقال: صلى الله عليه وسلم:" آمنت به انا وابو بكر، وعمر" ، قال ابو سلمة: وما هما يومئذ في القوم.
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Once a man rode a cow, so the cow turned towards him and said: I have not been created for this purpose; I have been created for farming." The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "I, Abu Bakr, and Umar believe in this." Once a wolf caught a goat. The shepherd chased after it. The wolf said: "Who will protect it on the day reserved for predators, when there will be no guardian for them except me?" Then the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "I, Abu Bakr, and Umar believe in this (i.e., have faith in it)." The narrator named Abu Salamah says: On that day, both of these gentlemen were not present among those present.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2324، 3471، 3471، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2388، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6485، 6486، 6903، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 8057، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3677، 3677 م، 3695، 3695 م، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7468» «رقم طبعة با وزير 6452»
باب المعجزات - ذكر الخبر الدال على إثبات كون المعجزات في الأولياء دون الأنبياء على حسب نياتهم وصحة ضمائرهم فيما بينهم وبين خالقهم-
Hadith Number: 6487
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، حدثنا المخزومي المغيرة بن سلمة ، حدثنا ابو عوانة ، عن عمر بن ابي سلمة ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" كان رجل يسلف الناس في بني إسرائيل، فاتاه رجل، فقال: يا فلان، اسلفني ست مائة دينار، قال: نعم، إن اتيتني بوكيل، قال: الله وكيلي، فقال: سبحان الله، نعم، قد قبلت الله وكيلا، فاعطاه ست مائة دينار، وضرب له اجلا، فركب البحر بالمال ليتجر فيه، وقدر الله ان حل الاجل، وارتج البحر بينهما، وجعل رب المال ياتي الساحل يسال عنه، فيقول الذي يسالهم عنه: تركناه بموضع كذا وكذا، فيقول رب المال: اللهم اخلفني في فلان بما اعطيته بك، قال: وينطلق الذي عليه المال، فينحت خشبة، ويجعل المال في جوفها، ثم كتب صحيفة: من فلان إلى فلان، إني دفعت مالك إلى وكيلي، ثم سد على فم الخشبة، فرمى بها في عرض البحر، فجعل يهوي بها حتى رمى بها إلى الساحل، ويذهب رب المال إلى الساحل، فيسال، فيجد الخشبة، فحملها، فذهب بها إلى اهله، وقال: اوقدوا بهذه، فكسروها، فانتثرت الدنانير والصحيفة، فاخذها، فقراها، فعرف، وتقدم الآخر، فقال له رب المال: مالي، فقال: قد دفعت مالي إلى وكيلي، إلى موكل بي، فقال له: اوفاني وكيلك" ، قال ابو هريرة: فلقد رايتنا يكثر مراؤنا ولغظنا عند رسول الله صلى الله عليه وسلم بيننا ايهما آمن.
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "There was a man among the Children of Israel who used to lend money to people. Once, a man came to him and said: O so-and-so, lend me 600 dinars. He said: Alright. If you bring me a guarantor (I will do so). He said: Allah Almighty is my guarantor. The man said: Subhan Allah, alright. I accept Allah Almighty as a guarantor. The man gave him 600 dinars, and they agreed upon a period. Then the other man boarded a ship with the wealth to trade with it. Allah Almighty had decreed that the specified period would pass, and it did, but the sea was a barrier between the two men. The owner of the wealth would come to the shore and inquire about him. When he asked people about the other man, they would say: We left him at such and such a place. So the owner of the wealth would say: O Allah, You are my guardian in the matter of that man. I gave him that thing on Your guarantee. The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) says: The man who owed the money went, took a piece of wood, placed the wealth inside it, then wrote a note stating: This wealth is from so-and-so to so-and-so. I am entrusting your wealth to my guarantor. Then he sealed the mouth of the wood and threw it into the sea. The wood floated in the sea until it reached the shore. The owner of the wealth came to the shore to inquire about it. There he found the piece of wood, picked it up, and took it home. When he split the wood, he found the dinars and the letter inside. The man took the letter and read it, and realized (that this was indeed his money). Then the other man also arrived. The owner of the wealth asked him about his money. The other man said: I entrusted my wealth to my agent, whom I had made my guarantor. The first man said: Your agent has paid me in full." Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: I remember about myself, we were present with the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) when there was a lot of commotion about which of the two men was more trustworthy.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2430، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6487، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 5800، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 11530، 20488، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8706، والبزار فى (مسنده) برقم: 8682» «رقم طبعة با وزير 6453»