صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب المعجزات - ذكر الخبر المدحض قول من أبطل وجود المعجزات إلا في الأنبياء-
Hadith Number: 6488
اخبرنا محمد بن إسحاق بن إبراهيم مولى ثقيف، حدثنا محمد بن رافع ، حدثنا شبابة ، حدثني ورقاء ، عن ابي الزناد ، عن الاعرج ، عن ابي هريرة ، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " بينما امراة ترضع ابنها، مر بها راكب وهي ترضعه، فقالت: اللهم لا تمت ابني حتى يكون مثل هذا، قال: اللهم لا تجعلني مثله، ثم رجع إلى الثدي، فمر بامراة تلعن، فقالت: اللهم لا تجعل ابني مثلها، فقال: اللهم اجعلني مثلها، اما الراكب، فكان كافرا، واما المراة، فيقولون لها: إنها تزني، فتقول: حسبي الله، ويقولون: تسرق، وتقول: حسبي الله".
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Once a woman was breastfeeding her child. While she was nursing, a rider passed by her. The woman prayed: O Allah, do not let my son die until he becomes like this man (wealthy and prominent). The child said: O Allah, do not make me like him. Then he returned to the breast (and began to nurse again). Then a woman passed by there who was being cursed. The woman prayed: O Allah, do not make my son like this woman. So the child prayed: Then make me like her. As for the rider, he was a disbeliever. As for the woman, people were saying about her that she had committed adultery, but the woman was saying, 'Allah is sufficient for me.' People were saying that she had stolen, but the woman was saying, 'Allah is sufficient for me.'"
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3466، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6488، وأحمد فى (مسنده) برقم: 9258، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 6289، والطبراني فى(الكبير) برقم: 44» «رقم طبعة با وزير 6454»
باب المعجزات - ذكر خبر ثان يصرح بأن غير الأنبياء قد يوجد لهم أحوال تؤدي إلى المعجزات-
Hadith Number: 6489
اخبرنا مظهر بن يحيى بن ثابت بواسط الشيخ الصالح، حدثنا عبد الله بن إسحاق الناقد ، حدثنا يزيد بن هارون ، اخبرنا جرير بن حازم ، حدثنا محمد بن سيرين ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لم يتكلم في المهد إلا ثلاثة: عيسى ابن مريم، وصاحب جريج، كان في بني إسرائيل رجل يقال له: جريج، فانشا صومعة، فجعل يعبد الله فيها، فاتته امه ذات يوم، فنادته، فلم يلتفت إليها، ثم اتته يوما ثانيا، فنادته، فلم يلتفت إليها، ثم اتته يوما ثالثا، فقال: صلاتي وامي، فقالت: اللهم لا تمته او ينظر في وجوه المومسات، قال: فتذاكر بنو إسرائيل يوما جريجا، فقالت بغي من بغايا بني إسرائيل: إن شئتم ان افتنه فتنته، قالوا: قد شئنا، قال: فانطلقت فتعرضت لجريج، فلم يلتفت إليها، فاتت راعيا كان ياوي إلى صومعة جريج بغنمه، فامكنته نفسها، فحملت، فولدت غلاما، فقالت: هو من جريج، فوثب عليه قوم من بني إسرائيل، فضربوه، وشتموه، وهدوا صومعته، فقال لهم: ما شانكم؟ قالوا: زنيت بهذه البغي، فولدت غلاما، قال: واين الغلام؟ قالوا: هو ذا، قال: فصلى ركعتين، ثم اتى الغلام، فضربه بإصبعه، فقال له: يا غلام، من ابوك؟ قال: فلان الراعي، قال: فوثبوا يقبلون راسه، قالوا له: نبني صومعتك من ذهب، فقال: لا حاجة لي في ذلك، ابنوها من طين كما كانت" . قال: " وبينما امراة في حجرها ابن ترضعه، إذ مر بها راكب، فقالت: اللهم اجعل ابني مثل هذا الراكب، فترك الصبي ثدي امه، ثم اقبل على الراكب ينظر إليه، فقال: اللهم لا تجعلني مثل هذا الراكب، ثم مر بامراة ترجم، فقالت المراة: اللهم لا تجعل ابني مثل هذه الامة فترك الصبي امه، ثم اقبل على الامة ينظر إليها، فقال: اللهم اجعلني مثل هذه الامة، فقالت المراة: يا بني، مر راكب، فقلت: اللهم اجعل ابني مثل هذا الراكب، فقلت: اللهم لا تجعلني مثله، ومررت بهذه الامة ترجم، فقلت: اللهم لا تجعل ابني مثل هذه الامة، فقلت: اللهم اجعلني مثلها، قال: يا اماه، إن الراكب جبار من الجبابرة، وإن هذه الامة يقولون: سرقت ولم تسرق، ويقولون: زنت ولم تزن، وهي تقول: حسبي الله" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said:“Only three children have spoken in the cradle: one was Sayyiduna ‘Isa ibn Maryam (peace be upon him), the boy from the story of Jurayj, and there was a man among the Children of Israel whose name was Jurayj. He built a place of worship and began to worship Allah Almighty. One day his mother came to him and called him in a loud voice, but he did not pay attention to his mother’s words. Then she came to him the next day and called him in a loud voice, but again he did not pay attention to her. Then on the third day she came to him, and he thought: on one side is my prayer, on the other side is my mother. So his mother said: O Allah, do not let him die until he sees the face of an immoral woman. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: One day the Children of Israel were talking about Jurayj. At that time, an immoral woman from the Children of Israel said: If you wish, I can put him to trial. They said: Fine, we are ready. She went and offered herself to Jurayj for sin, but Jurayj did not pay attention to her. Then the woman went to a shepherd who used to bring his sheep to Jurayj’s mother. The woman committed sin with the shepherd, then became pregnant and gave birth to a child. She said: This is Jurayj’s child. Because of this, some people from the Children of Israel attacked Jurayj, began to beat him, and started to speak ill of him. They demolished his place of worship. Jurayj asked them: What has happened to you? The people said: You have committed adultery with an immoral woman, and she has given birth to a child. Jurayj asked: Where is the child? The people said: Here he is. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: Jurayj performed two units of prayer, then came to the child, touched him with his finger, and said: O child, who is your father? The child said: Such-and-such shepherd. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: Then the people began to kiss Jurayj’s head and said: We will build your place of worship with gold. Jurayj said: I do not need that; build it with clay as it was before.”
The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: Once, there was a child in a woman’s lap whom she was breastfeeding. At that time, a rider passed by her, so the woman prayed: O Allah, make my son like this rider (wealthy and noble). The child left his mother’s breast, turned towards the rider, and looked at him, then said: O Allah, do not make me like this rider. Then a woman passed by who was to be stoned. The woman (i.e., the child’s mother) said: O Allah, do not make my son like this slave woman. The child left his mother, looked at the slave woman, and said: O Allah, make me like this slave woman (a believer and faithful). The woman said: O my son, first a rider passed by, so I said: O Allah, make my son like this rider, but you said: Do not make me like him. Then a slave woman passed by, who was to be stoned, so I said: O Allah, do not make my son like this slave woman, and you said: O Allah, make me like her. The boy said: O my mother, this rider is a tyrant, and this slave woman about whom people say she has stolen, she has not stolen, and people say she has committed adultery, but she has not committed adultery. That woman keeps saying: Allah is sufficient for me.
The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: Once, there was a child in a woman’s lap whom she was breastfeeding. At that time, a rider passed by her, so the woman prayed: O Allah, make my son like this rider (wealthy and noble). The child left his mother’s breast, turned towards the rider, and looked at him, then said: O Allah, do not make me like this rider. Then a woman passed by who was to be stoned. The woman (i.e., the child’s mother) said: O Allah, do not make my son like this slave woman. The child left his mother, looked at the slave woman, and said: O Allah, make me like this slave woman (a believer and faithful). The woman said: O my son, first a rider passed by, so I said: O Allah, make my son like this rider, but you said: Do not make me like him. Then a slave woman passed by, who was to be stoned, so I said: O Allah, do not make my son like this slave woman, and you said: O Allah, make me like her. The boy said: O my mother, this rider is a tyrant, and this slave woman about whom people say she has stolen, she has not stolen, and people say she has committed adultery, but she has not committed adultery. That woman keeps saying: Allah is sufficient for me.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2482، 3436، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2550، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6489، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 4183، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8186، 8187، 9116، والطبراني فى(الكبير) برقم: 43» «رقم طبعة با وزير 6455»
باب المعجزات - ذكر الخبر المدحض قول من أنكر وجود المعجزات في الأولياء دون الأنبياء-
Hadith Number: 6490
اخبرنا محمد بن إسحاق بن إبراهيم مولى ثقيف، حدثنا زياد بن ايوب الطوسي ، حدثنا مروان بن معاوية ، حدثنا حميد ، عن انس بن مالك ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إن من عباد الله من لو اقسم على الله لابره" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "There are some servants of Allah such that if they swear an oath by Allah's name, Allah fulfills it for them."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2703، 2806، 4499، 4500، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1675، وابن الجارود فى "المنتقى"، 908، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6490، 6491، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 3100، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4766، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4595، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2649، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 15986، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12496» «رقم طبعة با وزير 6456»
ذكر خبر ثان يصرح بصحة ما ذكرناه
Hadith Number: 6491
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، حدثنا إبراهيم بن الحجاج السامي ، حدثنا حماد بن سلمة ، عن ثابت ، عن انس بن مالك ، ان اخت الربيع ام حارثة جرحت إنسانا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" القصاص القصاص"، فقالت ام الربيع: يا رسول الله، اتقتص من فلانة؟! لا والله، لا تقتص منها، فلم يزالوا بهم حتى رضوا بالدية، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إن من عباد الله من لو اقسم على الله لابره" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: The sister of Sayyiduna Rabi’ah, Umm Harithah, wounded a man, so the Prophet (peace and blessings be upon him) said: Qisas (retaliation) will be carried out, qisas will be carried out. Then Umm Rabi’ah said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Will qisas be taken from such-and-such woman? No, by Allah! Qisas will not be taken from her. Then the conversation continued in another way, until those people agreed to accept blood money. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: There are some servants of Allah that if they swear an oath by the name of Allah, Allah fulfills it for them.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2703، 2806، 4499، 4500، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1675، وابن الجارود فى "المنتقى"، 908، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6490، 6491، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 3100، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4766، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4595، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2649، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 15986، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12496» «رقم طبعة با وزير 6457»
باب المعجزات - ذكر ارتجاج أحد تحت المصطفى صلى الله عليه وسلم-
Hadith Number: 6492
اخبرنا ابو خليفة ، حدثنا علي بن المديني ، حدثنا عبد الرزاق ، اخبرنا معمر ، عن ابي حازم ، عن سهل بن سعد ، ان احدا ارتج وعليه النبي صلى الله عليه وسلم، وابو بكر، وعمر، وعثمان رضي الله عنهم، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: " اثبت احد، فما عليك إلا نبي، وصديق، وشهيدان" ، قال معمر: وسمعت قتادة يحدث بمثله.
Sayyiduna Sahl bin Sa’d (may Allah be pleased with him) narrates: Once, Mount Uhud shook while the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him), Sayyiduna Abu Bakr, Sayyiduna Umar, and Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with them) were present upon it. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said:“O Uhud! Remain firm. Upon you are a Prophet, a Siddiq, and two martyrs.”Mu’ammar says: I heard Qatadah narrate a similar hadith.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6492، وأحمد فى (مسنده) برقم: 23274، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 7518، وعبد بن حميد فى "المنتخب من مسنده"، 449» «رقم طبعة با وزير 6458»
باب المعجزات - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن الأشياء إذا كانت من غير ذوات الأرواح غير جائز منها النطق-
Hadith Number: 6493
اخبرنا محمد بن إسحاق بن إبراهيم مولى ثقيف، قال: حدثنا ابو بكر الاعين ، قال: حدثنا عبيد الله بن موسى ، عن إسرائيل ، عن منصور ، عن إبراهيم ، عن علقمة ، والاسود ، عن عبد الله ، قال: كنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في سفر، " فدعا بالطعام، وكان الطعام يسبح" .
Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates: We were traveling with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). The Prophet (peace be upon him) asked for food, and the food was reciting tasbih (glorifying Allah).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3579، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 204، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2854، 6493، 6540، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 77، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 80، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3633، والدارمي فى (مسنده) برقم: 29، 30، وأحمد فى (مسنده) برقم: 3839» «رقم طبعة با وزير 6459»
باب المعجزات - ذكر شهادة الذئب لرسول الله صلى الله عليه وسلم على صدق رسالته-
Hadith Number: 6494
اخبرنا ابو يعلى ، حدثنا هدبة بن خالد القيسي ، حدثنا القاسم بن الفضل الحداني ، حدثنا الجريري ، حدثنا ابو نضرة ، عن ابي سعيد الخدري ، قال: بينا راع يرعى بالحرة إذ عرض ذئب لشاة من شائه، فجاء الراعي يسعى، فانتزعها منه، فقال للراعي: الا تتقي الله، تحول بيني وبين رزق ساقه الله إلي؟، قال الراعي: العجب للذئب، والذئب مقع على ذنبه، يكلمني بكلام الإنس، قال الذئب للراعي: الا احدثك باعجب من هذا؟ هذا رسول الله صلى الله عليه وسلم بين الحرتين، يحدث الناس بانباء ما قد سبق، فساق الراعي شاءه إلى المدينة، فزواها في زاوية من زواياها، ثم دخل على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال له ما قال الذئب، فخرج رسول الله، وقال للراعي:" قم فاخبر"، فاخبر الناس بما قال الذئب، وقال صلى الله عليه وسلم:" صدق الراعي، الا من اشراط الساعة كلام السباع الإنس، والذي نفسي بيده، لا تقوم الساعة حتى تكلم السباع الإنس، ويكلم الرجل نعله وعذبة سوطه، ويخبره فخذه بحديث اهله بعده" .
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates: Once, a shepherd was grazing goats on rocky ground. During this time, a wolf came to one of his goats. The shepherd ran and rescued the goat from the wolf. The wolf said to the shepherd: "Do you not fear Allah? You have come between me and the sustenance that Allah Almighty had sent for me." The shepherd said: "It is astonishing about the wolf—a wolf in the form and appearance of a wolf is talking to me like humans." The wolf said to the shepherd: "Shall I not tell you something even more astonishing than this? Between these two rocky grounds (in Madinah Munawwarah), there is Allah's Messenger who is informing people about matters that have passed before." Then the shepherd brought his goats to Madinah Munawwarah. He made them stand in a corner there and himself went to the service of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him). He informed the Prophet (peace and blessings be upon him) about the conversation with the wolf. The Prophet (peace and blessings be upon him) came out (of his house). He said to the shepherd: "Stand and tell the people." He told the people what the wolf had said. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "This shepherd has spoken the truth." Beware! Among the signs of the Hour is also this: wild beasts will talk to humans. By the One in Whose hand is my soul, the Hour will not be established until wild beasts talk to humans. And a man will converse with his shoe and with the tip of his whip. His thigh will inform him about what his wife did after him.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6494، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 8536، 8538، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2181، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11971، وعبد بن حميد فى "المنتخب من مسنده"، 877، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 38710، والطحاوي فى (شرح مشكل الآثار) برقم: 6178» «رقم طبعة با وزير 6460»
باب المعجزات - ذكر انشقاق القمر للمصطفى صلى الله عليه وسلم لنفي الريب عن خلد المشركين به-
Hadith Number: 6495
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا مسدد ، قال: حدثنا ابو معاوية ، عن الاعمش ، عن إبراهيم ، عن ابي معمر ، عن عبد الله ، قال: " انشق القمر، وكنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم بمنى، حتى ذهبت فلقة خلف الجبل، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: اشهدوا" .
Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates: The moon was split into two; at that time we were with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) at Mina, until one part of the moon went behind the mountain. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Bear witness, all of you.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3636، 3869، 3871، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2800، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6495، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 3777، وأحمد فى (مسنده) برقم: 3653، والحميدي فى (مسنده) برقم: 86 م» «رقم طبعة با وزير 6461»
باب المعجزات - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن هذا الخبر تفرد به إبراهيم النخعي عن أبي معمر-
Hadith Number: 6496
اخبرنا الحسين بن محمد بن ابي معشر بحران ، قال: حدثنا محمد بن بشار ، قال: حدثنا ابن ابي عدي ، عن شعبة ، عن سليمان، عن مجاهد ، عن ابن عمر ، قال: " انشق القمر على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم فرقتين" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: In the blessed era of the Prophet Muhammad (peace be upon him), the moon was split into two parts.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2801، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6496، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2182، 3288، والطيالسي فى (مسنده) برقم: 2003، والطحاوي فى (شرح مشكل الآثار) برقم: 700، والطبراني فى(الكبير) برقم: 13473» «رقم طبعة با وزير 6462»
باب المعجزات - ذكر انشقاق القمر للمصطفى صلى الله عليه وسلم-
Hadith Number: 6497
اخبرنا محمد بن زهير ابو يعلى بالابلة، حدثنا عبد الله بن سعيد الكندي ، حدثنا ابن فضيل ، عن حصين ، عن محمد بن جبير بن مطعم ، عن ابيه ، قال: " انشق القمر على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم بمكة" .
Sayyiduna Jubair bin Mut’im (may Allah be pleased with him) narrates: In the blessed era of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him), the moon was split into two in Makkah.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6497، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 3781، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3289، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17022، والبزار فى (مسنده) برقم: 3435، 3436، والطبراني فى(الكبير) برقم: 1559، 1560، 1561» «رقم طبعة با وزير 6463»