المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
اسْتِغْفَارُهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ لِأَهْلِ الْبَقِيعِ
His seeking forgiveness (peace and blessings be upon him) for the people of al-Baqi
Hadith Number: 4431
حدثنا ابو احمد بكر بن محمد بن حمدان الصيرفي بمرو من اصل كتابه، حدثنا ابو إسماعيل محمد بن إسماعيل الترمذي، حدثنا عمر بن عبد الوهاب الرياحي ابو حفص، حدثنا إبراهيم بن سعد بن إبراهيم الزهري، عن محمد بن إسحاق، قال: حدثني عبيد الله بن عمر بن حفص عن عبيد بن حنين مولى الحكم بن ابي العاص، عن عبد الله بن عمرو بن العاص، عن ابي مويهبة مولى رسول الله ﷺ، قال: طرقني رسول الله ﷺ ذات ليلة، فقال:"يا ابا مويهبة، انطلق، فإني قد امرت ان استغفر لاهل هذا البقيع" فانطلقت معه، فلما بلغ البقيع قال:"السلام عليكم يا اهل البقيع، ليهن لكم ما اصبحتم فيه، لو تعلمون ما انجاكم الله منه؛ اقبلت الفتن كقطع الليل المظلم يتبع اولها آخرها"، ثم قال:"يا ابا مويهبة، إن الله خيرني ان يؤتيني خزائن الارض والخلد فيها والجنة، وبين لقاء ربي ﷿" فقلت: بابي انت وامي فخذ مفاتيح خزائن الارض والخلد فيها ثم الجنة، قال:"كلا يا ابا مويهبة، لقد اخترت لقاء ربي ﷿" ثم استغفر لاهل البقيع، ثم انصرف، فلما اصبح بداه شكواه الذي قبض فيه ﷺ (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، إلا انه عجب بهذا الإسناد.
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، إلا انه عجب بهذا الإسناد.
It is narrated from Sayyiduna Abu Muwayhibah (may Allah be pleased with him) that one night the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to me and said: "O Abu Muwayhibah, come along, for I have been commanded to seek forgiveness for the people of al-Baqi'." So I set out with him. When he reached al-Baqi', he said: "Peace be upon you, O people of the graveyard. May the state you are in be a blessing for you. If only you knew from what trials Allah has saved you: trials are coming one after another like pieces of a dark night." Then he (peace and blessings be upon him) said: "O Abu Muwayhibah, Allah has given me the choice that He grant me the treasures of the earth, everlasting life here and then Paradise, or that I choose meeting my Lord." I said: May my father and mother be sacrificed for you! Accept the keys of the treasures of the earth, everlasting life here, and then Paradise. He (peace and blessings be upon him) said: "Certainly not, O Abu Muwayhibah! I have chosen meeting my Lord, the Mighty and Majestic." Then he (peace and blessings be upon him) prayed for forgiveness for the people of al-Baqi' and returned. When morning came, the illness in which he passed away began.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but it is remarkable with this chain.
تخریج الحدیث: «حديث حسن كما قال ابن عبد البر في "التمهيد" 20/ 111، وابن حجر في "نتائج الأفكار" 5/ 26. وشيخ محمد بن إسحاق وهم من سمّاه هنا عُبيد الله بن عمر بن حفص، فهذا ثقة مشهور، والصحيح أنه عبد الله - مكبَّرًا بن عمر بن علي العَبَلي، كما وقع مقيّدًا في ...» [ترقيم الرساله 4431] [ترقيم الشركة 4408]
Hadith Number: 4432
فقد حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب من اصل كتابه، حدثنا احمد بن عبد الجبار، حدثنا يونس بن بكير، عن ابن إسحاق، قال: حدثني عبد الله بن ربيعة (1)، عن عبيد مولى الحكم (1)، عن عبد الله بن عمرو بن العاص، عن ابي مويهبة، عن رسول الله ﷺ نحوه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4383 - على شرط مسلم
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4383 - على شرط مسلم
Sayyiduna Abdullah bin Amr bin al-As (may Allah be pleased with them both) narrated from Sayyiduna Abu Muwayhibah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said similarly (as mentioned in hadith number 4431).
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 4432] [ترقيم الشركة 4409] [ترقيم العلميه 4383]
ذِكْرُ مَرَضِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ وَوَفَاتِهِ
Mention of his illness and death (peace and blessings be upon him)
Hadith Number: 4433
حدثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب الحافظ، حدثنا ابو بكر محمد بن النضر بن سلمة بن الجارود، حدثني الزبير بن بكار، حدثني يحيى بن المقدام، عن عمه موسى بن يعقوب، عن عبد الرحمن بن إسحاق، عن الزهري، ان عروة بن الزبير والقاسم بن محمد بن ابي بكر وابا بكر بن عبد الرحمن بن الحارث بن هشام وعبيد الله بن عبد الله بن عتبة كلهم يخبره عن عائشة زوج النبي: ان رسول الله ﷺ بداه مرضه الذي مات فيه في بيت ميمونة فخرج عاصبا راسه، فدخل علي بين رجلين تخط رجلاه الارض، عن يمينه العباس، وعن يساره رجل. قال عبيد الله: اخبرني ابن عباس ان الذي عن يساره علي (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه، وقد ذكرت فيما تقدم اختلاف الصحابة في مبلغ سن رسول الله ﷺ يوم توفي فيه.
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه، وقد ذكرت فيما تقدم اختلاف الصحابة في مبلغ سن رسول الله ﷺ يوم توفي فيه.
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that the illness in which the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed away began in the house of Sayyidah Maymunah (may Allah be pleased with her). Then he came out with a bandage tied around his blessed head and came (to my house) supported by two men, his feet dragging along the ground. On his right was Sayyiduna al-Abbas (may Allah be pleased with him) and on his left was another man. Ubaydullah says: Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) told me that the man on the left was Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him).
This hadith has an authentic chain, but the two Shaykhs did not record it. I have already mentioned earlier the disagreement of the Companions concerning the age of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) on the day of his passing.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لجهالة يحيى بن المقدام وهو الزَّمعي - ولم يرد تعداد شيوخ الزُّهْري في هذا الخبر إلا بهذا الإسناد، فإنَّ الحفاظ من أصحاب الزُّهْري رووه عنه عن عُبيد الله بن عبد الله بن عتبة وحده عن عائشة، وموسى بن يعقوب فيه لِين.» [ترقيم الرساله 4433] [ترقيم الشركة 4410]
Hadith Number: 4434
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا محمد بن عبد الله بن عبد الحكم، حدثنا ابي وشعيب بن الليث بن سعد عن الليث، عن يزيد بن الهاد، عن موسى بن سرجس، عن القاسم، عن عائشة، قالت: رايت رسول الله ﷺ يموت وعنده قدح فيه ماء، يدخل يده في القدح ثم يمسح وجهه بالماء، ثم يقول:"اللهم اعني على سكرة الموت" (1). صحيح الإسناد ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4386 - صحيح
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4386 - صحيح
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) says: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) at the time of his passing, and he had a bowl with water in it. He would put his hand into the bowl, then wipe his blessed face with it, and say: 'Allahumma a'inni 'ala sakrat al-mawt' (O Allah, help me through the agonies of death).
This hadith has an authentic chain, but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف لجهالة موسى بن سَرْجِس وقد تقدَّم برقم (3773) من طريق قتيبة: ابن سعيد عن الليث.» [ترقيم الرساله 4434] [ترقيم الشركة 4411] [ترقيم العلميه 4386]
Hadith Number: 4435
اخبرنا احمد بن كامل القاضي، حدثنا الحسين بن علي بن عبد الصمد البزاز الفارسي، حدثنا محمد بن عبد الاعلى الصنعاني، حدثنا المعتمر بن سليمان، عن ابيه، عن انس: ان رسول الله ﷺ كان آخر ما تكلم به:"جلال ربي الرفيع، فقد بلغت، ثم قضى ﷺ (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، إلا ان هذا الفارسي واهم فيه على محمد بن عبد الاعلى:
هذا حديث صحيح الإسناد، إلا ان هذا الفارسي واهم فيه على محمد بن عبد الاعلى:
It is narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) that the last words of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) were: 'Jalalu rabbi al-rafi', faqad ballaghtu' (Majesty belongs to my Lord, the Most High; I have conveyed (the message)). Then his (peace and blessings be upon him) soul was taken.
This hadith has an authentic chain, but the narrator al-Farisi in this chain made an error in narrating it from Muhammad bin Abd al-A'la.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف لجهالة الحسين - وسماه البيهقيّ في روايتين في "الدلائل": الحَسَن - بن علي بن عبد الصمد، فلم يرو عنه غير أحمد بن كامل القاضي وعبد الباقي بن قانع، ولم يؤثر فيه جرح ولا تعديل، والظاهر أنه وهمَ فيه، لأنَّ سليمان التيمي والد المعتمر قد روى عن أنس في ...» [ترقيم الرساله 4435] [ترقيم الشركة 4412]
كَانَ آخِرُ وَصِيَّةِ النَّبِيِّ الصَّلَاةَ الصَّلَاةَ
The Prophet's (peace and blessings be upon him) last instruction was: the prayer, the prayer
Hadith Number: 4436
فقد حدثناه ابو الحسن احمد بن محمد العنزي (2)، حدثنا عثمان بن سعيد الدارمي، حدثنا النفيلي، حدثنا زهير (3)، عن سليمان التيمي، عن انس بن مالك، قال: كان آخر وصية رسول الله ﷺ حين حضره الموت:"الصلاة الصلاة مرتين - وما ملكت ايمانكم"، وما زال يغرغر بها في صدره وما يفيص (4) بها لسانه (5) قد اتفقا على إخراج هذا الحديث (1)، وعلى إخراج حديث عائشة: آخر كلمة تكلم بها"الرفيق الاعلى" (2).
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) says that the last instruction of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) at the time of death was: 'Al-salah, al-salah' (Hold fast to the prayer, hold fast to the prayer), and take care of the slaves whom you own. He (peace and blessings be upon him) kept repeating it from his chest while his tongue could not utter it clearly. The two Shaykhs agreed on recording this hadith, and likewise the hadith of Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that his last words were: 'Al-rafiq al-a'la' (the Highest Companion).
تخریج الحدیث: «حديث صحيح لكن من حديث أم سلمة كما يأتي بيانه، وهذا الإسناد رجاله ثقات، لكنه اختُلِف فيه على سليمان التيمي - وهو ابن طَرْخان -: فرواه النُّفَيليُّ - وهو عبد الله بن محمد الحَرَّاني - عند المصنف هنا وعند الطحاوي في "شرح مشكل الآثار" (3200) عن زهير - وهو ابن ...» [ترقيم الرساله 4436] [ترقيم الشركة 4413]
أَظْلَمَ فِي الْمَدِينَةِ كُلُّ شَيْءٍ يَوْمَ وَفَاةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ 4445 - أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ أَيُّوبَ، ثَنَا أَبُو حَاتِمٍ الرَّازِيُّ، ثَنَا أَبُو ظَفَرٍ، ثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: " لَمَّا كَانَ الْيَوْمُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ أَظْلَمَ مِنَ الْمَدِينَةِ كُلُّ شَيْءٍ " .
Everything in Madinah grew dark on the day the Prophet (peace and blessings be upon him) died
Hadith Number: 4437
اخبرنا الحسين بن الحسن بن ايوب، حدثنا ابو حاتم الرازي، حدثنا ابو ظفر، حدثنا جعفر بن سليمان، عن ثابت، عن انس قال: لما كان اليوم الذي مات فيه رسول الله ﷺ اظلم من المدينة كل شيء (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4389 - على شرط مسلم
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4389 - على شرط مسلم
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) says: On the day the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed away, darkness fell upon everything in Madinah.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده جيد من أجل جعفر بن سليمان: وهو الضَّبعي. أبو ظَفَر: هو عبد السلام بن مُطهِّر الأزدي، وثابت: هو ابن أسلم البُناني.» [ترقيم الرساله 4437] [ترقيم الشركة 4414] [ترقيم العلميه 4389]
Hadith Number: 4438
حدثنا علي بن حمشاذ العدل، حدثنا هشام بن علي، حدثنا محمد بن عبد الله الخزاعي، حدثنا حماد بن سلمة، عن ثابت، عن انس، قال: شهدت اليوم الذي توفي فيه رسول الله ﷺ، فلم ار يوما كان اقبح منه (2).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4390 - على شرط مسلم
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4390 - على شرط مسلم
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) says: I was present on the day the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed away, and I never saw a more painful and sorrowful day than it.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،محمد بن عبد الله الخُزاعي: هو ابن عثمان البصري.» [ترقيم الرساله 4438] [ترقيم الشركة 4415] [ترقيم العلميه 4390]
Hadith Number: 4439
اخبرنا ابو جعفر محمد بن محمد بن عبد الله البغدادي، حدثنا عبد الله بن عبد الرحمن بن المرتعد الصنعاني، حدثنا ابو الوليد المخزومي، حدثنا انس بن عياض عن جعفر بن محمد، عن ابيه، عن جابر بن عبد الله، قال: لما توفي رسول الله ﷺ عزتهم الملائكة، يسمعون الحس ولا يرون الشخص، فقالت: السلام عليكم اهل البيت ورحمة الله وبركاته، إن في الله عزاء من كل مصيبة، وخلفا من كل فائت، فبالله فثقوا، وإياه فارجوا، فإنما المحروم من حرم الثواب، والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته (3)
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. والمخزومي هذا ليس بخالد بن إسماعيل الكوفي، إنما هو هشام بن إسماعيل الصنعاني، وهو ثقة مامون.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4391 - صحيح
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. والمخزومي هذا ليس بخالد بن إسماعيل الكوفي، إنما هو هشام بن إسماعيل الصنعاني، وهو ثقة مامون.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4391 - صحيح
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) says: When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed away, the angels came and offered condolences to his household. They could hear the voice but could not see anyone. They said: "O People of the Household, peace be upon you, and the mercy of Allah and His blessings. Indeed, with Allah there is consolation for every calamity and a replacement for everything that is lost. So place your trust in Allah alone and place your hope in Him alone, for the truly deprived one is he who is deprived of the reward. Peace be upon you, and the mercy of Allah and His blessings."
This hadith has an authentic chain, but the two Shaykhs did not record it. This al-Makhzumi is not Khalid bin Isma'il al-Kufi; rather, he is Hisham bin Isma'il al-San'ani, who is trustworthy and reliable.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف بمرّة لجهالة عبد الله بن عبد الرحمن بن المُرتَعِد الصنعاني وجهالة شيخه أبي الوليد المخزومي: وسمّاه ابن حبان في "ثقاته" 9/ 243 هاشمَ بن إبراهيم، وذكر أنه يروي عن أنس بن عياض أبي ضمرة، وليس هو خالد بن إسماعيل بن الوليد المتروك الحديث كما جزم به ابنُ ناصر ...» [ترقيم الرساله 4439] [ترقيم الشركة 4416] [ترقيم العلميه 4391]
تَعْزِيَةُ الْخَضِرِ عِنْدَ وَفَاتِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ
The condolence of al-Khidr (peace be upon him) at the death of the Prophet (peace and blessings be upon him)
Hadith Number: 4440
حدثنا ابو بكر محمد بن احمد بن بالويه، حدثنا محمد بن بشر بن مطر، حدثنا كامل بن طلحة، حدثنا عباد بن عبد الصمد، عن انس بن مالك، قال: لما قبض رسول الله ﷺ احدق به اصحابه، فبكوا حوله واجتمعوا، فدخل رجل اصهب اللحية جسيم صبيح فتخطا رقابهم، فبكى ثم التفت إلى اصحاب رسول الله ﷺ فقال: إن في الله عزاء من كل مصيبة، وعوضا من كل فائت وخلفا من كل هالك، فإلى الله فانيبوا، وإليه فارغبوا، ونظرة إليكم في البلاء فانظروا، فإنما المصاب من لم يجبر، وانصرف، فقال بعضهم لبعض: تعرفون الرجل؟ قال ابو بكر وعلي: نعم، هذا اخو رسول الله ﷺ، الخضر ﵇ (1). هذا شاهد لما تقدم، وإن كان عباد بن عبد الصمد ليس من شرط هذا الكتاب.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4392 - هذا شاهد لما قبله
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4392 - هذا شاهد لما قبله
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) says: When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed away, the Companions (may Allah be pleased with them) surrounded him and were weeping around him, when a man with a reddish beard, of large build and handsome, came in. He stepped over the people's shoulders and came forward. He wept, then turned to the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said: "Indeed, with Allah there is consolation for every calamity, compensation for everything that is lost, and a replacement for everyone who perishes. So turn to Allah alone and direct your longing to Him alone; He will look upon you with favour in your trial. Know that the truly afflicted one is he who is not granted the reward." Then that man left. The people asked one another: Do you know him? Sayyiduna Abu Bakr and Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with them both) said: Yes, this was the brother of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), Khidr (peace be upon him).
This is a supporting narration (shahid) for the previous hadith, even though Abbad bin Abd al-Samad does not meet the condition of this book.
تخریج الحدیث: «إسناده واهٍ بمرة، من أجل عبّاد بن عبد الصمد فهو هالك كما قال الذهبي في "تلخيصه".» [ترقيم الرساله 4440] [ترقيم الشركة 4417] [ترقيم العلميه 4392]