المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
تَعْلِيمُ النَّبِيِّ إِعْتَاقَ الْعَبْدِ
The Prophet's teaching (peace and blessings be upon him) on freeing slaves
Hadith Number: 7358
اخبرناه ابو قتيبة سلم بن الفضل الادمي بمكة، حدثنا ابو مسلم، حدثنا بكار بن محمد بن عبد الله بن محمد بن سيرين، حدثنا عبد الله بن عمر العمري، عن نافع، عن ابن عمر: ان رسول الله ﷺ خرج في ساعة لم يكن يخرج فيها، وخرج ابو بكر، فقال:"ما اخرجك يا ابا بكر؟" قال: اخرجني الجوع، قال:"وانا اخرجني الذي اخرجك"، ثم جاء عمر فقال:"ما اخرجك؟" قال: الجوع، ثم جاء بعد ذلك عدة من اصحابه، فقال لهم:"انطلقوا بنا إلى منزل ابي الهيثم بن التيهان"، وذكر الحديث (1).
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came out (of his house) at a time when he (peace and blessings be upon him) did not usually go out, and Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) was also there. He (peace and blessings be upon him) asked: "O Abu Bakr! What has brought you out at this time?" He said: Hunger brought me out. He (peace and blessings be upon him) said: "And the same thing that brought you out has brought me out." Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) came, and he (peace and blessings be upon him) asked: "What has brought you out?" He said: Hunger. Then, after that, several more of his (peace and blessings be upon him) Companions came, and he (peace and blessings be upon him) said to them: "Come with us to the house of Abu al-Haytham bin al-Tayyihan." Then he mentioned the complete hadith.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف لضعف بكار بن محمد بن عبد الله وعبد الله بن عمر العمري. أبو مسلم: هو إبراهيم بن عبد الله بن مسلم الكجّي.» [ترقيم الرساله 7358]
Hadith Number: 7359
حدثني علي بن عيسى، حدثنا إبراهيم بن ابي طالب، حدثنا ابن ابي عمر، حدثنا سفيان، عن ابي الزعراء، عن عمه ابي الاحوص، قال: قال عبد الله: كنا نعد الإمعة في الجاهلية الرجل يدعى إلى الطعام فيذهب بآخر معه ولم يدع، وهو اليوم فيكم المحقب دينه الرجال (2). صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. وقد روي بإسناد صحيح شاهد [له]:
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) that he said: In the Jahiliyyah we used to call a man an "imma'ah" (a spineless follower of others) who was invited to a meal and took along with him someone else who had not been invited; whereas today the "imma'ah" among you is the one who blindly follows people in matters of religion (following them with his eyes closed).
This hadith has an authentic (sahih) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،أبو الأحوص: هو عوف بن مالك الجُشمي، وأبو الزعراء: هو عمرو بن عمرو - ويقال: ابن عامر - بن مالك الجشمي، وسفيان: هو ابن عينية، وابن أبي عمر: هو محمد بن يحيى العدني.» [ترقيم الرساله 7359]
Hadith Number: 7360
اخبرناه ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا محمد بن غالب، حدثنا سليمان بن حرب وعمرو بن مرزوق، قالا: حدثنا شعبة، عن إبراهيم الهجري، عن ابي الاحوص، عن عبد الله، قال: كنا نسمي الإمعة في الجاهلية الرجل يدعى إلى الطعام فيتبعه الرجل، وهو اليوم الذي يحقب الناس دينه، فكنا نسمي العضة السحر، وهو اليوم قيل وقال (1).
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) that he said: In the Jahiliyyah we used to call a man an "imma'ah" who was invited to a meal and another (uninvited) person followed him; and today it refers to the one who, in blind imitation of people, hands his religion over to them. And we used to call "'idah" (magic or slander) sorcery, whereas today it is idle talk (qila wa qala, speaking without verification).
An authentic corroborating report (shahid) of it has been narrated with an authentic chain.
تخریج الحدیث: «خبر صحيح، إبراهيم» [ترقيم الرساله 7360]
Hadith Number: 7361
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا محمد بن عبد الله بن عبد الحكم، حدثني ابي، اخبرنا الليث بن سعد، عن معاوية بن صالح، عن ابي طلحة - وهو نعيم بن زياد - عن ابي هريرة، عن النبي ﷺ انه قال:"ايما ضيف نزل بقوم فاصبح الضيف محروما، فله ان ياخذ بقدر قراه، ولا حرج عليه" (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. وله شاهد بإسناد صحيح:
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. وله شاهد بإسناد صحيح:
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Any guest who stays with a people and that guest is deprived (of his right to hospitality), he has the right to take from them (without permission) as much as his hospitality is worth, and there is no sin upon him."
This hadith has an authentic (sahih) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it, and it also has a corroborating report (shahid) with an authentic chain.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح.» [ترقيم الرساله 7361]
Hadith Number: 7362
حدثناه ابو عبد الله محمد بن يعقوب، حدثنا محمد بن عبد الوهاب الفراء، حدثنا عمار بن عبد الجبار، حدثنا شعبة، عن ابي الجودي، عن سعيد بن المهاجر، عن المقدام بن ابي كريمة، عن النبي ﷺ قال:"ايما مسلم اضاف قوما فاصبح الضيف محروما، فإن حقا على كل مسلم نصره حتى ياخذ بقرى ليلته من زرعه وماله" (3).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7179 - صحيح
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7179 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna al-Miqdam bin Abi Karimah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Any Muslim who becomes the guest of a people and that guest is deprived (of his right), it is a right upon every Muslim to help him until he obtains his right of one night's hospitality from their crops and wealth."
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف لجهالة سعيد بن المهاجر. أبو الجودي: هو الحارث بن عمير.» [ترقيم الرساله 7362] [ترقيم الشركة 7275] [ترقيم العلميه 7179]
Hadith Number: 7363
اخبرنا ابو العباس محمد بن احمد المحبوبي، حدثنا سعيد بن مسعود، حدثنا يزيد بن هارون، اخبرنا الجريري، عن ابي نضرة، عن ابي سعيد الخدري، عن النبي ﷺ قال:"إذا اتيت على راع فناده ثلاث مرات، فإن اجابك وإلا فاشرب من غير ان تفسد، وإذا اتيت على حائط بستان فناد صاحب البستان ثلاث مرات، فإن اجابك وإلا فكل من غير ان تفسد" (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7180 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7180 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "When you come to a shepherd, call him three times; if he answers, well and good, otherwise drink (the milk) but do not waste it. And when you come to the wall of a garden, call out to the owner of the garden three times; if he answers, that is better, otherwise eat from it but do not cause damage."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، الجُريري» [ترقيم الرساله 7363] [ترقيم الشركة 7276] [ترقيم العلميه 7180]
حِكَايَةُ مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ حِينَ أَصَابَتْهُ مَجَاعَةٌ شَدِيدَةٌ
The story of the freed slave of Abi al-Lahm when he was struck by severe famine
Hadith Number: 7364
اخبرنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب، حدثنا يحيى بن محمد بن يحيى، حدثنا مسدد، حدثنا بشر بن المفضل، حدثنا عبد الرحمن بن إسحاق، عن ابيه إسحاق بن الحارث، عن عمه إسحاق بن عبد الله [و] عن (2) ابي بكر بن زيد (3)، عن عمير مولى آبي اللحم - وكان عمير مولى لبني غفار - قال: اقبلت مع ساداتي نريد الهجرة حتى [إذا] دنونا من المدينة تركوني في ظهورهم ودخلوا المدينة، فاصابتني مجاعة شديدة، فقال لي بعض من مر بي من اهل المدينة: لو دخلت بعض حوائط المدينة فاصبت من ثمرها، فدخلت حائطا، فاتيت نخلة فقطعت منها قنوين (4)، فإذا صاحب الحائط، فخرج بي حتى اتى رسول الله ﷺ، فسالني عن امري فاخبرته، فقال:"ايهما افضل؟ فاشرت إلى احدهما، فامرني باخذه، وامر صاحب الحائط باخذ الآخر، وخلى سبيلي (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7181 - صحيح
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7181 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Umayr (may Allah be pleased with him), who was the freed slave of Abi al-Lahm, that he said: I set out with my masters intending to emigrate, until, when we drew near to Madinah, they left me behind them and entered Madinah themselves. I was struck by severe hunger. A man of Madinah passing by said to me: If you go into one of the gardens of Madinah, you could get some fruit from there. So I entered a garden and cut two bunches of dates from a date palm. Suddenly the owner of the garden came, and he seized me and brought me to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) asked me about my situation and I told him. He (peace and blessings be upon him) asked (pointing to the bunches): "Which of them is better?" I pointed to one of them, so he (peace and blessings be upon him) ordered me to take it and ordered the owner of the garden to take the other bunch, and he let me go on my way.
This hadith has an authentic (sahih) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «حديث حسن، عمُّ إسحاق والد عبد الرحمن لم نقف له على ترجمة، وتابعه أبو بكر بن زيد - وهو ابن المهاجر - متابعة قاصرة فهو شيخ عبد الرحمن بن إسحاق، وقد روى عنه اثنان ولم يؤثر توثيقه عن أحد. وقد روي من وجه آخر عن عمير كما سيأتي.» [ترقيم الرساله 7364] [ترقيم الشركة 7277] [ترقيم العلميه 7181]
Hadith Number: 7365
حدثنا ابو بكر احمد بن سلمان الفقيه ببغداد، حدثنا احمد بن عبيد الله النرسي، حدثنا روح بن عبادة، حدثنا شعبة، عن ابي بشر قال: سمعت عباد بن شرحبيل قال: اصابتنا مجاعة، فاتيت المدينة، فدخلت حائطا من حيطانها، فاخذت سنبلا فعركته (2) فاكلت منه وجعلت منه في ثوبي، فجاء صاحب الحائط فضربني واخذ ثوبي، فاتيت النبي ﷺ، فقال:"ما علمته إذ كان جاهلا، ولا اطعمته إذ كان ساغبا او جائعا، قال: فرد علي الثوب، وامر لي بنصف وسق او وسق (3).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7182 - صحيح
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7182 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Abbad bin Shurahbil (may Allah be pleased with him) that he said: We were struck by famine and hunger, so I came to Madinah and entered one of its gardens. I took some ears of grain, rubbed them, ate some of them and put some in my garment. The owner of the garden came, beat me and snatched my garment. I came to the Prophet (peace and blessings be upon him) (and told him the whole story), and he (peace and blessings be upon him) said (to the owner of the garden): "He was ignorant, so why did you not teach him? And he was hungry, so why did you not feed him?" The narrator says: He (peace and blessings be upon him) had my garment returned to me and ordered that I be given one wasq (a specific measure of grain) or half a wasq.
This hadith has an authentic (sahih) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح أبو بشر: هو جعفر بن إياس أبي وحشية.» [ترقيم الرساله 7365] [ترقيم الشركة 7278] [ترقيم العلميه 7182]
النَّهْيُ الْوَاضِحُ عَنْ تَحْصِينِ الْحِيطَانِ وَالنَّخِيلِ
The clear prohibition of walling off gardens and date palms
Hadith Number: 7366
اخبرنا السياري، حدثنا ابو الموجه وعبد الله بن جعفر قالا: اخبرنا علي بن حجر السعدي، حدثنا عاصم بن سويد، عن محمد بن موسى بن الحارث، عن ابيه، عن جابر بن عبد الله قال: اتى رسول الله ﷺ بين عمرو بن عوف يوم الاربعاء، فراى اشياء لم يكن رآها قبل ذلك من حصنة عن النخيل، فقال:"لو انكم إذا جئتم عيدكم هذا مكثتم حتى تسمعوا من قولي" قالوا: نعم بآبائنا انت اي رسول الله وامهاتنا، قال: فلما حضروا الجمعة صلى بهم رسول الله ﷺ الجمعة، ثم صلى ركعتين في المسجد، وكان ينصرف إلى بيته قبل ذلك اليوم، ثم استوى فاستقبل الناس بوجهه، فتبعت له الانصار او من كان منهم حتى وفى بهم إليه، فقال:"يا معشر الانصار"، قالوا: لبيك اي رسول الله، فقال:"كنتم في الجاهلية إذ لا تعبدون الله تحملون الكل، وتفعلون في اموالكم المعروف، وتفعلون إلى ابن السبيل، حتى إذا من الله عليكم بالإسلام، ومن عليكم بنبيه، إذا إنكم لتحصنون اموالكم، وفيما ياكل ابن آدم اجر، وفيما ياكل السبع اجر، وفيما ياكل الطير اجر (1)"، فرجع القوم، فما منهم احد إلا هدم من حديقته ثلاثين بابا (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرج. وفيه النهي الواضح عن تحصين الحيطان والنخيل والكروم وغيرها من انواع الثمار عن المحتاجين والجائعين ان ياكلوا منها. وقد خرج الشيخان ﵄ حديث ابن عمر عن النبي ﷺ:"إذا دخل احدكم حائط اخيه، فلياكل منه ولا يتخذ خبنة" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرج. وفيه النهي الواضح عن تحصين الحيطان والنخيل والكروم وغيرها من انواع الثمار عن المحتاجين والجائعين ان ياكلوا منها. وقد خرج الشيخان ﵄ حديث ابن عمر عن النبي ﷺ:"إذا دخل احدكم حائط اخيه، فلياكل منه ولا يتخذ خبنة" (1).
It is narrated from Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to Banu Amr bin Awf on a Wednesday, and he (peace and blessings be upon him) saw things there (fences and protective walls around the date-palm orchards) which he had not seen before. He (peace and blessings be upon him) said: "When you come for this Eid (gathering) of yours, stay until you hear what I have to say." They said: O Messenger of Allah! May our fathers and mothers be ransomed for you; we will certainly stay. The narrator says: When the time of Jumu'ah came, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) led them in the Jumu'ah prayer, then prayed two rak'ahs in the mosque itself, whereas before that he (peace and blessings be upon him) used to go home (right after the prayer). Then he (peace and blessings be upon him) stood up and turned his blessed face towards the people, and the Ansar, or those of them who were present, gathered around him. He (peace and blessings be upon him) said: "O company of the Ansar!" They said: O Messenger of Allah! We are at your service. He (peace and blessings be upon him) said: "In the Jahiliyyah, when you did not worship Allah, you still used to bear the burdens of others, do good (charity) with your wealth and treat travellers kindly. But now that Allah has favoured you with Islam and with His Prophet, have you started hiding your wealth from others and fencing it off? Yet there is reward in whatever a human eats of it, there is reward in whatever a wild beast eats, and there is reward in whatever a bird eats." So the people went back, and every one of them broke open thirty doorways (or passages) in the (enclosed) sections of his garden (so that the needy could eat).
This hadith has an authentic chain, but it has not been recorded (by the two Shaykhs). In it is a clear prohibition against fencing or closing off gardens, date palms, vineyards and the like to keep out the needy and the hungry, so that they may eat from them. And the two Shaykhs have recorded this hadith of the Prophet (peace and blessings be upon him) from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both): "When one of you enters his brother's garden, let him eat from it, but not carry any away (filled in his garment)."
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف، عاصم بن سويد قال أبو حاتم: شيخ محله، الصدق، روي حديثين منكرين، وقال ابن معين: لا أعرفه قال ابن عدي: لم يعرفه لأنه قليل الرواية جدًّا، لعله لم يُرَو عنه غير خمسة أحاديث. وشيخه محمد بن موسى إن كان هو الرؤاسي، فقد قال عنه أبو حاتم: مجهول، وإن ...» [ترقيم الرساله 7366] [ترقيم الشركة 7279]
Hadith Number: 7367
اخبرني ابو عبد الله محمد بن علي الصنعاني بمكة، حدثنا علي بن المبارك الصنعاني، حدثنا زيد (2) بن المبارك الصنعاني، حدثنا محمد بن سليمان بن مسمول، حدثنا القاسم بن مخول البهزي (3)، سمع اباه يقول: قلت: يا رسول الله، الإبل نلقاها وبها اللبن وهي مصراة، ونحن محتاجون، فقال:"ناد صاحب الإبل ثلاثا، فإن جاء وإلا فاحلب واحتلب واحلل، ثم صر وبق اللبن لدواعيه" (4).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7184 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7184 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
Al-Qasim bin Mukhawwal al-Bahzi narrates from his father that he said: O Messenger of Allah! We come across camels (on the way) whose udders are tied (to hold back the milk) and are full of milk (musarrah), while we are in need (so what should we do)? He (peace and blessings be upon him) said: "Call the owner of the camels three times; if he comes, (well and good,) otherwise milk it and drink, and untie the knot (of the udders); then (after drinking) tie it again and leave some milk in the udders (for the young, or so that it may gather again)."
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف، محمد بن سليمان بن مسمول ضعيف والقاسم بن مخول البهزي مجهول تفرَّد بالرواية عنه ابن مسمول، ومع ذلك أودعه ابن حبان "ثقاته" 5/ 306.» [ترقيم الرساله 7367] [ترقيم الشركة 7280] [ترقيم العلميه 7184]