المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ
Every intoxicant is unlawful
Hadith Number: 7425
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا محمد بن عبد الله بن عبد الحكم، حدثنا ابي وشعيب بن الليث قالا: حدثنا الليث، عن يزيد بن ابي حبيب، ان خالد بن كثير الهمداني حدثه، ان السري بن إسماعيل الكوفي حدثه، ان الشعبي حدثه، انه سمع النعمان بن بشير يقول: قال رسول الله ﷺ:"إن من الحنطة خمرا، ومن الشعير خمرا، ومن الزبيب خمرا، ومن التمر خمرا، ومن العسل خمرا، وانا انهاكم عن كل مسكر" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. آخر كتاب الاشربة [كتاب البر والصلة]
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7239 - السري تركوه
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. آخر كتاب الاشربة [كتاب البر والصلة]
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7239 - السري تركوه
It is narrated from Sayyiduna al-Nu'man bin Bashir (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, wine is made from wheat, wine is made from barley, wine is made from raisins, wine is made from dates, and wine is made from honey; and I forbid you every intoxicant."
This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «النهي عن كل مسكر مرفوعًا صحيح لغيره، وبقية الخبر صحَّ من قول عمر موقوفًا عليه، وهذا إسناد اختلف فيه على عامر الشعبي، فرواه جمع من الضعفاء والمتروكين عنه عن النعمان بن بشير، وخالفهم جمعٌ من رجال الصحيح، فرووه عن الشعبي عن ابن عمر عن عمر موقوفًا كما سيأتي، قال الترمذي ...» [ترقيم الرساله 7425] [ترقيم الشركة 7335] [ترقيم العلميه 7239]
باب:
Chapter
Hadith Number: 7426
اخبرنا ابو محمد عبد الله بن جعفر بن درستويه الفارسي، حدثنا ابو يوسف يعقوب بن سفيان، حدثنا ابو توبة الربيع بن نافع الحلبي، حدثنا محمد بن المهاجر، عن العباس بن سالم، عن ابي سلام (1)، عن ابي امامة، عن عمرو بن عبسة قال: اتيت رسول الله ﷺ في اول ما بعث وهو بمكة، وهو حينئذ مستخف، فقلت: ما انت؟ قال:"انا نبي" قلت: وما النبي؟ قال:"رسول الله" قلت: بما ارسلك؟ قال:"بان يعبد الله، وتكسر الاوثان، وتوصل الارحام بالبر والصلة" (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7240 - على شرط البخاري ومسلم
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7240 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Sayyiduna Amr bin Abasah (may Allah be pleased with him) that he said: I came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in Makkah in the early period of his prophethood, while he (peace and blessings be upon him) was in hiding (from the polytheists). I asked: Who are you? He (peace and blessings be upon him) said: "I am a Prophet." I asked: What is meant by a Prophet? He said: "The Messenger of Allah." I asked: With what has Allah sent you? He (peace and blessings be upon him) said: "That Allah alone be worshipped, that idols be broken, and that relatives be treated with kindness and ties of kinship be maintained."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، وهو قطعة من الحديث السالف برقم (593) بالإسناد نفسه.» [ترقيم الرساله 7426] [ترقيم الشركة 7336] [ترقيم العلميه 7240]
حِكَايَةُ إِسْلَامِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ
The story of Rifa'ah bin Rafi (may Allah be pleased with him) accepting Islam
Hadith Number: 7427
اخبرنا ابو عبد الله محمد بن عبد الله الزاهد الاصبهاني، حدثنا ابو إسماعيل محمد بن إسماعيل، حدثنا إبراهيم بن يحيى بن محمد المدني الشجري، حدثني ابي، عن عبيد بن يحيى، عن معاذ بن رفاعة بن رافع الزرقي، عن ابيه رفاعة بن رافع - وكان قد شهد بدرا مع رسول الله ﷺ: انه خرج (3) وابن خالته معاذ بن عفراء حتى قدما مكة، فلما هبطا من الثنية رايا رجلا تحت شجرة قال: وهذا قبل خروج الستة الانصاريين - قال: فلما رايناه كلمناه فقلنا: ناتي هذا الرجل نستودعه حتى نطوف بالبيت، فسلمنا عليه تسليم الجاهلية، فرد علينا بسلام اهل الإسلام، وقد سمعنا بالنبي ﷺ، فانكرنا، فقلنا: من انت؟ قال:"انزلوا" فنزلنا، فقلنا: اين الرجل الذي يدعي ويقول ما يقول؟ فقال:"انا" فقلت: فاعرض علي، فعرض علينا الإسلام، وقال:"من خلق السماوات والارض والجبال؟ قلنا: خلقهن الله، قال:"فمن خلقكم؟ قلنا الله، قال:"فمن عمل هذه الاصنام التي تعبدونها؟ قلنا: نحن، قال:"فالخالق احق بالعبادة ام المخلوق؟ فانتم احق ان يعبدوكم وانتم عملتموها، والله احق ان تعبدوه من شيء عملتموه، وانا ادعو إلى عبادة الله، وشهادة ان لا إله إلا الله، واني رسول الله، وصلة الرحم، وترك العدوان بغضب الناس"، قلنا: لا والله لو كان الذي تدعو إليه باطلا، لكان من معالي الامور ومحاسن الاخلاق، فامسك راحلتنا حتى ناتي البيت، فجلس عنده معاذ بن عفراء. قال: فجئت البيت فطفت، واخرجت سبعة اقداح، فجعلت له منها قدحا، فاستقبلت البيت فقلت: اللهم إن كان ما يدعو إليه محمد حقا، فاخرج قدحه سبع مرات، فضربت بها، فخرج سبع مرات، فصحت: اشهد ان لا إله إلا الله، وان محمدا رسول الله، فاجتمع الناس علي وقالوا: مجنون، رجل صبا، قلت: بل رجل مؤمن، ثم جئت إلى اعلى مكة، فلما رآني معاذ قال: لقد جاء رافع بوجه ما ذهب بمثله، فجئت وآمنت وعلمنا رسول الله ﷺ سورة يوسف و ﴿اقرا باسم ربك الذي خلق﴾، ثم خرجنا راجعين إلى المدينة، فلما كنا بالعقيق، قال معاذ: إني لم اطرق اهلى ليلا قط، فبت بنا حتى تصبح، فقلت: ابيت ومعي ما معي من الخير! ما كنت لافعل. وكان رافع إذا خرج سفرا ثم قدم، عرض قومه (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7241 - يحيى الشجري صاحب مناكير
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7241 - يحيى الشجري صاحب مناكير
It is narrated from Sayyiduna Rifa'ah bin Rafi' (may Allah be pleased with him), who took part in the Battle of Badr with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), that he and his maternal cousin Mu'adh bin Afra' reached Makkah. When they came down from the mountain pass, they saw a man under a tree (this was before the six Ansar came to Makkah). Rifa'ah said: When we saw him, we said to each other: Let us go to this man and leave our mounts with him in trust until we have performed Tawaf of the House. Then we greeted him with the greeting of Jahiliyyah, and he returned our greeting with the greeting of the people of Islam. We had heard about the Prophet (peace and blessings be upon him) (but did not recognise him), so we felt somewhat strange about it. We asked: Who are you? He said: "Dismount from your mounts." We dismounted, and then we asked: Where is the man who makes the claim (of prophethood) and says what he says? He (peace and blessings be upon him) said: "I am he." I said: Then present (your religion) to me. So he presented Islam to us and said: "Who created the heavens, the earth and the mountains?" We said: Allah created them. He said: "Then who created you?" We said: Allah. He said: "Then who made these idols that you worship?" We said: We did. He (peace and blessings be upon him) said: "Then is the Creator more deserving of worship, or the created? You are more deserving that these idols worship you, since you made them, whereas Allah is more deserving that you worship Him than something you made yourselves. I call to the worship of Allah, to bearing witness that there is no god but Allah and that I am the Messenger of Allah, as well as to maintaining ties of kinship and to abandoning transgression against people out of anger." We said: By Allah! Even if what you call to were false, it would still be among the loftiest of matters and the finest of morals. Now look after our mounts until we have been to the House. Mu'adh bin Afra' stayed sitting with him (peace and blessings be upon him). Rafi' said: I came to the House, performed Tawaf, and took out seven arrows (for drawing lots), and I assigned one of them to him (peace and blessings be upon him). Then I stood facing the House and said: O Allah! If what Muhammad (peace and blessings be upon him) calls to is true, then let his arrow come out seven times. I drew the lots and that arrow came out all seven times. Then I cried out: I bear witness that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah. The people gathered around me and began saying: He is mad; this man has abandoned his religion. I said: Rather, I am a believer. Then I came back to the upper part of Makkah. When Mu'adh saw me, he said: Rafi' has come back with a face different from the one with which he left (a radiant face). I came to him (peace and blessings be upon him) and believed, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) taught us Surah Yusuf and "Read in the name of your Lord who created" [Surah al-Alaq: 1] . Then we set off back to Madinah. When we reached al-Aqiq, Mu'adh said: I have never come to my family suddenly at night, so spend the night here with us until morning. I said: Should I spend the night (outside) while I have this goodness and blessing with me? I will never do that. And whenever Rafi' returned from a journey, he would present (the religion) to his people.
This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but Imam Bukhari and Imam Muslim did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف لضعف إبراهيم بن يحيى الشجري وأبيه، وقال الذهبي في "تلخيصه": يحيى الشجري صاحب مناكير. قلنا: وعبيد بن يحيى لا يكاد يعرف، وذكره ابن حبان في "ثقاته".» [ترقيم الرساله 7427] [ترقيم الشركة 7337] [ترقيم العلميه 7241]
بِرَّ أُمَّكَ ثُمَّ أَبَاكَ ثُمَّ الْأَقْرَبَ فَالْأَقْرَبَ
Be dutiful to your mother, then your father, then the next closest
Hadith Number: 7428
حدثنا احمد بن سلمان الفقيه، حدثنا الحسن بن مكرم، حدثنا يزيد بن هارون. وحدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا محمد بن هشام بن ملاس النميري، حدثنا مروان بن معاوية الفزاري. وحدثنا ابو عبد الله الشيباني، حدثنا علي بن الحسن، حدثنا ابو عاصم ومكي بن إبراهيم؛ قالوا: حدثنا بهز بن حكيم، عن ابيه، عن جده قال: قلت: يا رسول الله، من ابر؟ قال:"امك" قلت: يا رسول الله، ثم من؟ قال:"امك"، قلت: يا رسول الله، ثم من؟ قال:"امك" قلت: يا رسول الله، ثم من؟ قال:"ثم اباك" قلت: يا رسول الله، ثم من؟ قال:"ثم الاقرب فالاقرب" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه على شرطهما في حكيم بن معاوية انه ليس له راو غير بهز. وقد روى عنه ابو قزعة الباهلي:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7242 - صحيح
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه على شرطهما في حكيم بن معاوية انه ليس له راو غير بهز. وقد روى عنه ابو قزعة الباهلي:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7242 - صحيح
Sayyiduna Bahz bin Hakim narrates from his father, from his grandfather, that he said: O Messenger of Allah! To whom should I show the most kindness? He (peace and blessings be upon him) said: "To your mother." I said: O Messenger of Allah! Then to whom? He (peace and blessings be upon him) said: "To your mother." I said: O Messenger of Allah! Then to whom? He (peace and blessings be upon him) said: "To your mother." I said: O Messenger of Allah! Then to whom? He (peace and blessings be upon him) said: "Then to your father." I said: O Messenger of Allah! Then to whom? He (peace and blessings be upon him) said: "Then to whoever is nearest to you, and then the next nearest."
This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs did not record it on their condition, because (they held that) no one other than Bahz narrated from Hakim bin Mu'awiyah, whereas Abu Qaza'ah al-Bahili also narrated from him.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وهذا إسناد حسن وسلف برقم (6852).» [ترقيم الرساله 7428] [ترقيم الشركة 7338] [ترقيم العلميه 7242]
Hadith Number: 7429
حدثناه دعلج بن احمد السجزي، حدثنا عبد العزيز بن معاوية، حدثنا عمرو بن عاصم الكلابي، حدثني عبيد الله بن الوازع وحماد بن سلمة، عن ابي قزعة سويد بن حجير الباهلي، عن حكيم بن معاوية (2)، عن ابيه قال: قلت: يا رسول الله، من ابر؟ قال:"امك" قلت: ثم من؟ قال:"ثم امك" قلت: ثم من؟ قال:"ثم امك" قلت: ثم من؟ قال:"ثم اباك، ثم الاقرب فالاقرب (3). قال الحاكم رحمه الله تعالى: ثم وجدنا لهذا الحديث شواهد: فمنها:
Sayyiduna Hakim bin Mu'awiyah narrates from his father that he said: O Messenger of Allah! To whom should I show the most kindness? He (peace and blessings be upon him) said: "To your mother." I said: Then to whom? He (peace and blessings be upon him) said: "Then to your mother." I said: Then to whom? He (peace and blessings be upon him) said: "Then to your mother." I said: Then to whom? He (peace and blessings be upon him) said: "Then to your father, then to whoever is nearest to you, and then the next nearest."
Imam al-Hakim (may Allah have mercy on him) says: Then we found supporting narrations (shawahid) for this hadith, some of which are as follows.
تخریج الحدیث: «إسناده حسن. ولم نقف عليه من هذا الطريق.» [ترقيم الرساله 7429]
Hadith Number: 7430
ما حدثناه ابو بكر محمد بن احمد بن بالويه حدثنا محمد بن احمد بن النضر، حدثنا معاوية بن عمرو، حدثنا، زائدة عن منصور، عن عبيد بن علي، عن خداش ابي سلامة، رجل من الصحابة، قال: قال رسول الله ﷺ:"اوصي امرا بامه، اوصي امرا بامه، اوصي امرا بابيه، اوصي امرا بمولاه الذي يليه، وإن كان عليه فيه اذى يؤذيه" (1). ومنها:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7243 - له شواهد
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7243 - له شواهد
It is narrated from Sayyiduna Khidash Abu Salamah (may Allah be pleased with him), who was a Companion, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "I enjoin a man regarding his mother, I enjoin a man regarding his mother, I enjoin a man regarding his father, and I enjoin a man regarding the close relative who is in charge of his affairs, even if he causes him some harm."
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف لجهالة عبيد بن علي - ويقال: عبيد الله بن علي، فقد تفرَّد بالرواية عنه منصور وهو ابن المعتمر - كما قد اختلف عليه فيه، وقد بينّا ذلك في التعليق على "مسند أحمد". وأما خِداش، فقد قال البخاري في "تاريخه" 3/ 220: لم يتبين سماعه من النبي ﷺ.» [ترقيم الرساله 7430] [ترقيم الشركة 7339] [ترقيم العلميه 7243]
Hadith Number: 7431
ما حدثني ابو القاسم الحسن بن محمد بن السكوني بالكوفة، حدثنا عبد الله بن غنام، حدثني ابي، حدثنا ابو احمد الزبيري، حدثنا مسعر بن كدام، عن ابي عتبة، عن عائشة قالت: قلت: يا رسول الله، اي الناس اعظم حقا [على المراة؟ قال:"زوجها"، قلت: فاي الناس اعظم حقا] (2) على الرجل؟ قال:"امه" (3). ومنها:
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that she said: O Messenger of Allah! Who has the greatest right over a woman? He (peace and blessings be upon him) said: "Her husband." I said: Then who has the greatest right over a man? He (peace and blessings be upon him) said: "His mother."
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف لجهالة أبي عتبة، قال أبو حاتم الرازي: لا يُدرى من هو ولا يُعرف، وغنام بن حفص والد عبد الله لم نعرف حاله. أبو أحمد الزبيري: هو محمد بن عبد الله بن الزبير.» [ترقيم الرساله 7431] [ترقيم الشركة 7340]
Hadith Number: 7432
ما اخبرنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب، حدثنا محمد بن عبد الوهاب، اخبرنا جعفر بن عون، اخبرنا المسعودي، عن إياد بن لقيط، عن ابي رمثة، قال: انتهيت إلى رسول الله ﷺ فسمعته يقول:"امك واباك، واختك واخاك، ثم ادناك ادناك" (1). ومنها:
It is narrated from Sayyiduna Abu Rimthah (may Allah be pleased with him) that he said: I came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and heard him (peace and blessings be upon him) saying: "(Be kind to) your mother and your father, and your sister and your brother, then whoever is nearest to you, and then the next nearest."
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، وسماع جعفر بن عون من المسعودي» [ترقيم الرساله 7432] [ترقيم الشركة 7341]
إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُوصِيكُمْ بِالْأَقْرَبِ فَالْأَقْرَبِ
Allah enjoins you to be good to your close relatives
Hadith Number: 7433
ما حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا الربيع بن سليمان، حدثنا اسد بن موسى حدثنا إسماعيل بن عياش عن بحير بن سعد، عن خالد بن معدان عن المقدام بن معدي كرب، عن النبي ﷺ قال:"إن الله تعالى يوصيكم الاقرب فالاقرب" (2). إسماعيل بن عياش احد ائمة اهل الشام إنما نقم عليه سوء الحفظ فقط. ومنها:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7246 - إنما نقم على إسماعيل سوء الحفظ فقط
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7246 - إنما نقم على إسماعيل سوء الحفظ فقط
It is narrated from Sayyiduna al-Miqdam bin Ma'dikarib (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, Allah Almighty enjoins you to be kind to your nearest relatives, and then the next nearest."
Isma'il bin Ayyash is one of the Imams of the people of Syria; he has been criticised only for weakness of memory.
تخریج الحدیث: «إسناده حسن، إسماعيل بن عياش صدوق في روايته عن أهل بلده، وهذه منها.» [ترقيم الرساله 7433] [ترقيم الشركة 7342] [ترقيم العلميه 7246]
Hadith Number: 7434
ما اخبرناه ابو عبد الله محمد بن علي الصنعاني بمكة، حدثنا إسحاق بن إبراهيم، اخبرنا عبد الرزاق، اخبرنا معمر، عن الزهري، عن عروة، عن عائشة قالت: قال رسول الله ﷺ:"نمت فرايتني في الجنة، فسمعت صوت قارئ يقرا، فقلت: من هذا؟ قالوا: حارثة بن النعمان، فقال رسول الله ﷺ:"كذلك البر"؛ وكان ابر الناس بامه (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين ولم يخرجاه بهذه السياقة. قال ابن عيينة (2) وغيره، قالوا فيه: دخل رسول الله ﷺ الجنة، ولم يذكروا فيه النوم ولا بر امه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7247 - على شرط البخاري ومسلم
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين ولم يخرجاه بهذه السياقة. قال ابن عيينة (2) وغيره، قالوا فيه: دخل رسول الله ﷺ الجنة، ولم يذكروا فيه النوم ولا بر امه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7247 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "I slept and saw myself in Paradise. There I heard the voice of a reciter reciting (the Qur'an). I asked: Who is this? The angels replied: This is Harithah bin al-Nu'man. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: 'Such is the reward of righteousness'; and he was the kindest of people to his mother."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs, but they did not record it with this wording. Ibn Uyaynah and other narrators reported it mentioning that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) entered Paradise, but they did not mention sleep in it, nor kindness to his mother.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،وهو في "جامع معمر" (20119). كذا جاء في رواية "جامع" معمر، وهو الموافق لما نصَّ عليه أحمد بن منصور الرمادي كما أسنده عنه البيهقي في "البعث والنشور" (198).» [ترقيم الرساله 7434] [ترقيم الشركة 7343] [ترقيم العلميه 7247]