المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
حَدِيثُ مُنَاظَرَةِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَعَ الْحَرُورِيَّةِ
The debate of Ibn Abbas (may Allah be pleased with them) with the Haruriyyah (the Khawarij)
Hadith Number: 7560
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا العباس بن محمد الدوري، حدثنا شبابة بن سوار، حدثنا ابن ابي ذئب، عن القاسم بن عباس، عن نافع بن جبير بن مطعم، عن ابيه، قال: يقولون: في التيه، وقد ركبت الحمار، واعتقلت الشاة، ولبست الشملة، وقد قال رسول الله ﷺ:"من فعل هذا فليس فيه شيء من الكبر" (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7373 - صحيح
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7373 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Jubayr bin Mut'im (may Allah be pleased with him) that people say (about me) that there is arrogance in me, yet I have ridden a donkey, I have held a sheep (or milked it), and I have worn a coarse wrap. And the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever does these things (that is, adopts such simplicity), there is no share of arrogance left in him."
This hadith is sahih al-isnad (its chain is authentic), but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،ابن أبي ذئب: هو محمد بن عبد الرحمن بن المغيرة» [ترقيم الرساله 7560] [ترقيم الشركة 7469] [ترقيم العلميه 7373]
بَيَانُ أَوْصَافِ حَوْضِ الْكَوْثَرِ
Description of the attributes of the Pond of al-Kawthar
Hadith Number: 7561
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا محمد بن إسحاق الصغاني، حدثنا عبد الله بن يوسف التنيسي، حدثنا محمد بن المهاجر، اخبرني العباس بن سالم اللخمي، عن ابي سلام الاسود، قال: بلغ عمر بن عبد العزيز انه يحدث عن ثوبان حديث ابي الاحوص، قال: فبعث إليه، فحمل على البريد، قال: فلما انتهى إليه فدخل عليه سلم، وقال: يا امير المؤمنين، لقد شق على رجلي مركبي من البريد، قال: فقال عمر كالمتوجع: ما اردنا المشقة عليك يا ابا سلام، ولكن بلغني حديث تحدثه عن ثوبان عن نبي الله ﷺ في الحوض، فاحببت ان تشافهني به مشافهة، قال ابو سلام: سمعت ثوبان يقول: قال رسول الله ﷺ:"حوضي ما بين عدن إلى عمان البلقاء، ماؤه اشد بياضا من اللبن واحلى من العسل، واكاوبه عدد النجوم، من شرب منه شربة لم يظما بعدها ابدا، اول الناس ورودا عليه فقراء المهاجرين الشعث رؤوسا، الدنس ثيابا، الذين لا ينكحون المنعمات، ولا تفتح لهم السدد". قال: فقال عمر: لكني قد نكحت المنعمات، فاطمة بنت عبد الملك، وفتحت [لي] (1) السدد، ولا جرم اني لا اغسل راسي حتى يشعث، ولا ثوبي الذي يلي جسدي حتى يتسخ (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7374 - صحيح
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7374 - صحيح
It is narrated from Abu Sallam al-Aswad that it reached Umar bin Abd al-Aziz (may Allah have mercy on him) that he narrated the hadith about the Pond (al-Kawthar) via Sayyiduna Thawban (may Allah be pleased with him). So he sent for him, and he was brought on the post horses (al-barid). When he arrived and entered, he greeted with salam and said: "O Commander of the Believers, riding the post mount has been very hard on my legs." Umar bin Abd al-Aziz said with sympathy: "O Abu Sallam, we did not intend to cause you hardship, but a hadith reached me which you narrate via Sayyiduna Thawban (may Allah be pleased with him) from the Prophet (peace and blessings be upon him) about the Pond (al-Kawthar), and I wanted to hear it from your own lips, face to face." Abu Sallam said: I heard Sayyiduna Thawban (may Allah be pleased with him) say that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "My Pond is as wide as (the distance) from Aden to Amman al-Balqa'. Its water is whiter than milk and sweeter than honey, and its cups are as numerous as the stars. Whoever drinks a single draught from it will never feel thirst afterward. The first to arrive at it will be the poor among the Muhajirun, with dishevelled hair and soiled clothes, those who cannot marry women of comfort and luxury, and for whom (the great people's) doors are not opened." (On hearing this,) Umar bin Abd al-Aziz said: "But I have married a woman of comfort and luxury, Fatimah bint Abd al-Malik, and doors are opened for me. Now I will not wash my head until it becomes dishevelled, nor (will I wash) the garment that touches my body until it becomes dirty."
This hadith is sahih al-isnad (its chain is authentic), but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «صحيح دون قوله: "أول الناس ورودًا … إلخ"، وهذا إسناد ضعيف، العباس بن سالم اللخمي لم يسمع من أبي سلام الأسود، واسمه ممطور، كما في رواية ابن ماجه، وأبو سلام لم يسمع كذلك من ثوبان فيما قاله جمع من الأئمة، والأسانيد التي وقع فيها التصريح بسماعه من ثوبان، إما منقطعة وإما ضعيفة» [ترقيم الرساله 7561] [ترقيم الشركة 7470] [ترقيم العلميه 7374]
Hadith Number: 7562
اخبرنا ابو عبد الله محمد بن علي الصنعاني بمكة، حدثنا إسحاق بن إبراهيم، اخبرنا عبد الرزاق، اخبرنا معمر، عن ايوب، عن ابي قلابة، عن ابي المهلب، عن سمرة بن جندب قال: قال رسول الله ﷺ:"عليكم بهذا الثياب (1) البياض، فليلبسه احياؤكم، وكفنوا فيه موتاكم، فإنه من خير ثيابكم"، او قال:"من خير لباسكم" (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه، لان سفيان بن عيينة وإسماعيل ابن علية ارسلاه عن ايوب. واما حديث ابن عيينة:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7375 - على شرط البخاري
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه، لان سفيان بن عيينة وإسماعيل ابن علية ارسلاه عن ايوب. واما حديث ابن عيينة:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7375 - على شرط البخاري
It is narrated from Sayyiduna Samurah bin Jundub (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Hold fast to these white garments. Let your living wear them, and shroud your dead in them, for they are among the best of your garments."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it, because Sufyan bin Uyaynah and Isma'il Ibn Ulayyah narrated it from Ayyub in mursal form.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح» [ترقيم الرساله 7562] [ترقيم الشركة 7471] [ترقيم العلميه 7375]
Hadith Number: 7563
فاخبرناه الشيخ ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا إسماعيل بن قتيبة، حدثنا يحيى بن يحيى، اخبرنا سفيان بن عيينة، عن ايوب، عن ابي قلابة، عن سمرة بن جندب: ذكر ان النبي ﷺ قال:"عليكم بهذه البياض، ليلبسها احياؤكم، وكفنوا فيها موتاكم" (3). واما حديث إسماعيل ابن علية:
In the narration of Sufyan bin Uyaynah from Sayyiduna Samurah bin Jundub (may Allah be pleased with him), it is mentioned that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Hold fast to these white garments. Let your living wear them, and shroud your dead in them."
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد رجاله ثقات لكن أبا قلابة لم يسمعه من سمرة، بينهما أبو المهلَّب الجرمي كما في الحديث السابق» [ترقيم الرساله 7563] [ترقيم الشركة 7472]
Hadith Number: 7564
فحدثناه ابو احمد بكر بن محمد الصيرفي بمرو، حدثنا موسى بن سهل، حدثنا إسماعيل ابن علية، عن ايوب، عن ابي قلابة (1)، عن سمرة بن جندب قال: قال رسول الله ﷺ:"عليكم بهذه البياض، ليلبسها احياؤكم، وكفنوا فيها موتاكم، فإنها من خيار ثيابكم" (2). وقد روي عن عبد الله بن عباس وسمرة بن جندب عن النبي ﷺ بزيادة الفاظ فيه. اما حديث ابن عباس:
The wording of the narration of Isma'il Ibn Ulayyah from Sayyiduna Samurah bin Jundub (may Allah be pleased with him) is that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Hold fast to these white garments. Let your living wear them, and shroud your dead in them, for they are the best of your clothing."
تخریج الحدیث: «حديث صحيح كسابقه» [ترقيم الرساله 7564] [ترقيم الشركة 7473]
خَيْرُ أَكْحَالِكُمُ الْإِثْمِدُ يَجْلُو الْبَصَرَ وَيُنْبِتُ الشَّعَرَ
The best of your kohl is ithmid; it sharpens the eyesight and makes the eyelashes grow
Hadith Number: 7565
فحدثناه ابو العباس محمد بن يعقوب، اخبرنا الربيع بن سليمان، اخبرنا الشافعي، اخبرنا يحيى بن سليم، عن عبد الله بن عثمان بن خثيم، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس قال: قال رسول الله ﷺ:"خير ثيابكم البياض، فالبسوها احياءكم، وكفنوا فيها موتاكم، وإن من خير اكحالكم الإثمد، إنه يجلو البصر وينبت الشعر" (3).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. واما حديث سمرة بن جندب، فقد قدمت الخلاف فيه على حديث ابي قلابة، وله إسناد صحيح على شرط الشيخين:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7378 - صحيح
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. واما حديث سمرة بن جندب، فقد قدمت الخلاف فيه على حديث ابي قلابة، وله إسناد صحيح على شرط الشيخين:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7378 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The best of your garments are the white ones, so clothe your living in them and shroud your dead in them. And among the best of your kohl is ithmid, for it sharpens the eyesight and makes the eyelashes grow."
This hadith is sahih al-isnad (its chain is authentic), but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it. As for the hadith of Samurah bin Jundub, I have already set out the disagreement over it in the hadith of Abu Qilabah, and it has a chain that is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim):
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وهذا إسناد حسن من أجل يحيى بن سليم» [ترقيم الرساله 7565] [ترقيم الشركة 7474] [ترقيم العلميه 7378]
الْبَسُوا مِنْ ثِيَابِ الْبَيَاضِ وَكَفِّنُوا مَوْتَاكُمْ
Wear white clothes and shroud your dead in them
Hadith Number: 7566
اخبرناه ابو عبد الله محمد بن يعقوب، حدثنا محمد بن عبد الوهاب، حدثنا يعلى بن عبيد وقبيصة بن عقبة، قالا: حدثنا سفيان الثوري، حدثنا حبيب بن ابي ثابت، عن ميمون بن ابي شبيب، عن سمرة بن جندب قال: قال رسول الله ﷺ:"البسوا من الثياب البياض، فإنها اطهر واطيب، وكفنوا فيها موتاكم" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7379 - على شرط البخاري ومسلم
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7379 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Sayyiduna Samurah bin Jundub (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Wear white clothing, for it is purer and finer, and shroud your dead in it."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد رجاله ثقات غير ميمون بن أبي شبيب فهو حسن الحديث، لكن لا يُعلم له سماع من أحد من الصحابة كما قال عمرو بن علي الفلاس، وقد توبع» [ترقيم الرساله 7566] [ترقيم الشركة 7475] [ترقيم العلميه 7379]
تَزْيِينُ الشَّعَرِ
Adorning the hair
Hadith Number: 7567
اخبرنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا الربيع بن سليمان المرادي وبحر بن نصر بن سابق الخولاني، قالا: حدثنا بشر بن بكر، حدثنا الاوزاعي، حدثني حسان بن عطية، عن محمد بن المنكدر، حدثني جابر بن عبد الله قال: اتانا رسول الله ﷺ، فراى رجلا ثائر الراس، فقال:"اما يجد هذا ما يسكن به شعره؟!" وراى رجلا وسخ الثياب، فقال:"اما يجد هذا ما ينقي به ثيابه؟" (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7380 - على شرط البخاري ومسلم
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7380 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both); he said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to us and saw a man whose hair was dishevelled, and he (peace and blessings be upon him) said: "Could this man not find something with which to tidy his hair?!" And he (peace and blessings be upon him) saw another man whose clothes were dirty and said: "Could this man not find something with which to clean his clothes?"
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح» [ترقيم الرساله 7567] [ترقيم الشركة 7476] [ترقيم العلميه 7380]
Hadith Number: 7568
اخبرنا احمد بن كامل القاضي، حدثنا عبد الله بن روح المدائني، حدثنا شبابة بن سوار (1)، اخبرنا يونس بن ابي إسحاق، عن العيزار بن حريث، عن ام الحصين الاحمسية، قالت: رايت النبي ﷺ وعليه برده قد التفع به تحت إبطه، كاني انظر إلى عضلة عضده ترتج، فسمعته يقول:"يا ايها الناس، اتقوا الله، وإن امر عليكم عبد حبشي فاسمعوا له واطيعوا ما اقام لكم كتاب الله ﷿" (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7381 - صحيح
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7381 - صحيح
It is narrated from Umm al-Husayn al-Ahmasiyyah (may Allah be pleased with her); she said: I saw the Prophet (peace and blessings be upon him) wearing a cloak which he (peace and blessings be upon him) had wrapped under his armpit; it is as if I can see the muscle of his upper arm quivering. Then I heard him (peace and blessings be upon him) saying: "O people, fear Allah, and even if an Abyssinian slave is appointed as your leader, listen to him and obey him as long as he establishes the Book of Allah, the Mighty and Majestic, among you."
This hadith is sahih al-isnad (its chain is authentic), but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد جيد» [ترقيم الرساله 7568] [ترقيم الشركة 7477] [ترقيم العلميه 7381]
أَدَبُ السَّلَامِ
The etiquette of greeting with salam
Hadith Number: 7569
اخبرنا الحسن بن يعقوب العدل، حدثنا محمد بن عبد الوهاب الفراء، اخبرنا جعفر بن عون، اخبرنا سعيد بن إياس الجريري، عن ابي السليل، عن ابي تميمة الهجيمي، عن جابر بن سليم الهجيمي قال: لقيت رسول الله ﷺ في بعض طرق المدينة، وعليه إزار من قطن منتشر الحاشية، قلت: عليك السلام يا محمد، او يا رسول الله، فقال:"عليك السلام تحية الميت، عليك السلام تحية الميت، عليك السلام تحية الميت، سلام عليكم، سلام عليكم، سلام عليكم؛ اي: هكذا فقل، قال: فسالته عن الإزار، فاقنع ظهره واخذ بمعظم ساقه، فقال:"هاهنا، فإن ابيت فهاهنا فوق الكعبين، فإن ابيت فإن الله لا يحب كل مختال فخور" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7382 - صحيح
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7382 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Jabir bin Sulaym al-Hujaymi (may Allah be pleased with him); he said: I met the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) on one of the roads of Madinah. He (peace and blessings be upon him) was wearing a cotton waist-wrapper with spread-out fringes. I said: 'Alayka al-salam' (Upon you be peace), O Muhammad! or, O Messenger of Allah! He (peace and blessings be upon him) said: "'Alayka al-salam' is the greeting of the dead, 'Alayka al-salam' is the greeting of the dead, 'Alayka al-salam' is the greeting of the dead. (Rather,) say 'Salamun alaykum, salamun alaykum, salamun alaykum' (Peace be upon you); that is, say it like this." The narrator said: Then I asked him (peace and blessings be upon him) about the waist-wrapper. He (peace and blessings be upon him) bent his back and took hold of the middle part of his shin, and said: "Up to here; and if you refuse, then here, above the ankles; and if you refuse (even that), then Allah Almighty does not love anyone who is arrogant and boastful."
This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،أبو السليل: هو ضُريب بن نُقير الجريري، وأبو تميمة الهجيمي: هو طريف بن مجالد» [ترقيم الرساله 7569] [ترقيم الشركة 7478] [ترقيم العلميه 7382]