الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: من قال يسجدهما قبل السلام في الزيادة والنقصان ومن زعم أن السجود بعده صار منسوخا
Chapter: One who said both prostrations are performed before the salam for addition and omission, and one who held that prostrating after it was abrogated
Hadith Number: 3831
اخبرنا ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر بن داسة، ثنا ابو داود، ثنا حجاج، ثنا يعقوب، ثنا ابي، عن ابن إسحاق قال: حدثني محمد بن مسلم الزهري، بإسناده وقال:" فليسجد سجدتين قبل ان يسلم ثم يسلم" ولابن إسحاق فيه إسناد آخر.
This hadith is reported through another chain, and in it he (peace and blessings be upon him) said: "Then let him perform two prostrations before the salam, then give the salam."
تخریج الحدیث: «شاذ۔ تقدم في الذي قبله»
Hadith Number: 3832
اخبرناه ابو بكر احمد بن محمد بن الحارث الفقيه انبا علي بن عمر الحافظ، ثنا عبد الله بن سليمان بن الاشعث، والحسين بن إسماعيل، ومحمد بن مخلد، واحمد بن محمد بن ابي بكر قالوا: ثنا عبيد الله بن سعد، ثنا عمي يعقوب بن إبراهيم.
This hadith is also narrated through a third chain.
تخریج الحدیث: «تقدم في الذي قبله…»
Hadith Number: 3833
قال: وثنا الحسين بن إسماعيل، ثنا محمد بن منصور الطوسي، ثنا يعقوب بن إبراهيم، ثنا ابي، عن ابن إسحاق، ثنا سلمة بن صفوان بن سلمة الانصاري، ثم الزرقي، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة رضي الله عنه ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" إذا اذن المؤمن خرج الشيطان من المسجد له حصاص، فإذا سكت المؤذن رجع، فإذا اقام المؤذن خرج من المسجد وله ضراط، فإذا سكت رجع حتى ياتي المرء المسلم في صلاته، فيدخل بينه وبين نفسه لا يدري ازاد في صلاته او نقص، فإذا وجد ذلك احدكم فليسجد سجدتين وهو جالس قبل ان يسلم ثم يسلم" ورواه هشام الدستوائي والاوزاعي، عن يحيى بن ابي كثير، عن ابي سلمة دون هذه الزيادة ورواه عكرمة بن عمار، عن يحيى فذكرها.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When the mu'adhdhin calls the adhan, Satan runs away from the mosque, making a sound of wind. Then when the mu'adhdhin falls silent, he comes back. Then when the mu'adhdhin calls the iqamah, he runs away from the mosque again, breaking wind, until he comes to a Muslim man during his prayer and comes between him and his heart, and the man does not know whether he has added something to his prayer or left something out. When this happens to any of you, let him perform two prostrations while sitting before giving the salam, then give the salam."
تخریج الحدیث: «شاذ۔ قال ابن رجب في الفتح 7/ 225»
Hadith Number: 3834
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو بكر بن عبد الله، انبا الحسن بن سفيان، ثنا عبد الله بن الرومي، ثنا عمر بن يونس، ثنا عكرمة بن عمار، ثنا يحيى بن ابي ⦗٤٨٠⦘ كثير قال: حدثني ابو سلمة بن عبد الرحمن قال: حدثني ابو هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إذا سها احدكم فلم يدر ازاد او نقص فليسجد سجدتين وهو جالس ثم يسلم" وكذلك رواه محمد بن مرزوق، عن عمر بن يونس، وكل ذلك موافق للرواية الثانية، عن عطاء بن يسار، عن ابي سعيد الخدري، عن النبي صلى الله عليه وسلم.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When any of you forgets in his prayer and does not know whether he has left something out of the prayer or added to it, he should perform two prostrations while sitting, then give the salam."
A similar narration is also reported from Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: «صحيح۔ قال الدار قطني في العلل 1761»
Hadith Number: 3835
اخبرنا ابو زكريا بن ابي إسحاق المزكي، انبا احمد بن سلمان النجاد قال: قرئ على الحسن بن مكرم وانا اسمع، ثنا يزيد بن هارون، انبا يحيى بن سعيد، عن عبد الرحمن بن هرمز، عن ابن بحينة" ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قام في اثنتين من الظهر او العصر فلما اعتدل قائما لم يرجع حتى قضى صلاته ثم سجد سجدتي السهو قبل ان يسلم ثم يسلم".
It is reported from Sayyiduna Ibn Buhaynah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), in the Zuhr or Asr prayer, stood straight up after the first two rak'ahs (without reciting the tashahhud) and did not go back, until he had completed the prayer. Then he performed two prostrations before the salam, and then gave the salam.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اصل الحديث متفق عليه وقد تقدم برقم 3813۔ 3814»
Hadith Number: 3836
واخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، انبا ابو الحسن علي بن احمد بن قرقوب التمار بهمدان ثنا إبراهيم بن الحسين، ثنا آدم بن ابي إياس، ثنا ابن ابي ذئب، عن الزهري، عن الاعرج، عن عبد الله ابن بحينة قال: صلى بنا رسول الله صلى الله عليه وسلم فقام في الركعتين الاوليين قبل ان يجلس، فمضى في صلاته فلما قضى صلاته وانتظر الناس تسليمه كبر فسجد قبل ان يسلم ثم رفع راسه ثم كبر فسجد، ثم رفع راسه وسلم رواه البخاري في الصحيح، عن آدم بن ابي إياس، واخرجه مسلم من اوجه اخر، عن الزهري واخرجاه من حديث يحيى بن سعيد الانصاري، عن الاعرج فهو حديث ثابت لا يشك في ثبوته والاعرج هو عبد الرحمن بن هرمز الاعرج من ثقاة المدينيين، وعبد الله ابن بحينة هو عبد الله بن مالك بن القشب من ازد شنوءة وامه بحينة بنت الحارث بن المطلب ذكره البخاري، عن علي بن عبد الله بن المديني قال البخاري: روى عنه ابنه علي بن عبد الله، اخبرنا بذلك محمد بن إبراهيم الفارسي انبا إبراهيم بن عبد الله الاصبهاني، ثنا ابو احمد بن فارس، ثنا البخاري، فذكره عن علي قال الشافعي رحمه الله في القديم: ابن بحينة معروف بصحبة رسول الله صلى الله عليه وسلم، وقد روى هذا غيره عن رسول الله صلى الله عليه وسلم موافقا لرواية ابن بحينة قال الشيخ: قد رواه الشافعي ورويناه فيما مضى، عن معاوية بن ابي سفيان رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم بمعناه وروى الشافعي في القديم عن مطرف بن مازن، عن معمر، عن الزهري قال: سجد رسول الله صلى الله عليه وسلم قبل السلام وبعده، وآخر الامرين قبل السلام وذكره ايضا ⦗٤٨١⦘ في رواية حرملة إلا ان قول الزهري منقطع لم يسنده إلى احد من الصحابة ومطرف بن مازن غير قوي، وقد اخبرنا ابو محمد عبد الله بن يحيى بن عبد الجبار السكري، انبا إسماعيل بن محمد الصفار، ثنا احمد بن منصور، ثنا عبد الرزاق، انبا معمر، عن الزهري، عن ابي سلمة، وابي بكر بن سليمان، عن ابي هريرة رضي الله عنه فذكر صلاة النبي صلى الله عليه وسلم وسهوه، ثم قال الزهري: وكان ذلك قبل بدر ثم استحكمت الامور بعد، وهذا الذي بلغنا عن الزهري في هذا المعنى إلا ان الذي حدث الزهري بهذه القصة لم يذكر له سجود السهو، وكان يزعم ان النبي صلى الله عليه وسلم لم يسجد سجدتي السهو يوم ذي اليدين او ذي الشمالين على ما نذكره إن شاء الله تعالى، وقد اثبت غيره سجدتيه عن ابي سلمة وابن سيرين وابي سفيان، عن ابي هريرة يوم ذي اليدين، ومشهور عن الزهري فتواه بسجود السهو قبل السلام.
(a) Sayyiduna Abdullah bin Buhaynah (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) led us in prayer, and he (peace and blessings be upon him) stood up in the first two rak'ahs without sitting, and continued his prayer. When he had completed his prayer, the people were waiting for him (peace and blessings be upon him) to give the salam. He (peace and blessings be upon him) said the takbir and prostrated before giving the salam, then raised his head, then said the takbir and performed the second prostration, then raised his head and gave the salam.
It is an established hadith; there is no doubt about its authenticity.
(b) In a narration of al-Zuhri (may Allah have mercy on him): The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) performed the prostration of forgetfulness both before the salam and after it, and the last of the two practices was the one before the salam.
However, this statement of al-Zuhri is munqati' (broken): he did not attribute it to any of the Companions, and Mutarrif bin Mazin is not strong.
(c) In another narration, Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) mentioned the prayer of the Prophet (peace and blessings be upon him) and his forgetfulness, and then al-Zuhri (may Allah have mercy on him) said: That was before Badr, and afterwards the rulings became firmly settled.
(d) This is what has reached us from al-Zuhri (may Allah have mercy on him) on this matter, except that the one who narrated this story to al-Zuhri did not mention the prostrations of forgetfulness to him, and he held that the Prophet (peace and blessings be upon him) did not perform the two prostrations of forgetfulness on the day of Dhul-Yadayn or Dhul-Shimalayn (may Allah be pleased with him), as we shall mention. In sha' Allah (if Allah wills).
Others, however, have established his two prostrations of forgetfulness on the day of Dhul-Yadayn (may Allah be pleased with him) from Abu Salamah, Ibn Sirin and Abu Sufyan (may Allah have mercy on them), through Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him); and the well-known fatwa of al-Zuhri (may Allah have mercy on him) is that the prostrations of forgetfulness are performed before the salam.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ وقد تقدم برقم 3813»
Hadith Number: 3837
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو بكر محمد بن عبد الله الشافعي ببغداد ثنا سماك بن عبد الصمد، ثنا ابو مسهر عبد الاعلى بن مسهر الدمشقي، ثنا محمد بن مهاجر، عن اخيه عمرو بن مهاجر الدمشقي، ان الزهري قال لعمر بن عبد العزيز رحمه الله:" السجدتان قبل السلام".
Muhammad bin Muhajir (may Allah have mercy on him) narrates from his brother Amr bin Muhajir al-Dimashqi (may Allah have mercy on him) that Imam al-Zuhri (may Allah have mercy on him) said to Umar bin Abd al-Aziz (may Allah have mercy on him): The two prostrations of forgetfulness are before the salam.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه ابن عبدالبر في الاستذكار 1/ 524»
-- باب: من سها فصلى خمسا
Chapter: One who forgot and prayed five
Hadith Number: 3838
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا عباس بن الفضل، ثنا ابو الوليد، ثنا شعبة، عن الحكم، عن إبراهيم، عن علقمة، عن عبد الله ان النبي صلى الله عليه وسلم صلى الظهر خمسا فقيل له: ازيد في الصلاة؟ قال:" ما ذاك؟" فقالوا: صليت خمسا، فسجد سجدتين وهو جالس" وقال مرة: بعد ما فرغ رواه البخاري في الصحيح، عن ابي الوليد وقال: سجد سجدتين بعد ما سلم؛ وهذا لانه لم يذكره إلا بعد التسليم ⦗٤٨٢⦘.
(a) Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) led the Zuhr prayer with five rak'ahs. He (peace and blessings be upon him) was asked: Has something been added to the prayer? He (peace and blessings be upon him) said: "How so, or what addition is that?" It was said: You prayed five rak'ahs. So he (peace and blessings be upon him) performed two prostrations while sitting; or he said: after he had finished.
(b) Imam al-Bukhari (may Allah have mercy on him) narrated this hadith in his Sahih from Abu al-Walid (may Allah have mercy on him), that he (peace and blessings be upon him) performed two prostrations after giving the salam; and this is because they mentioned it to him only after the salam.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه البخاري 1226»
Hadith Number: 3839
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو عمرو بن مطر، ثنا يحيى بن محمد بن البختري، ثنا عبيد الله بن معاذ، ثنا ابي، ثنا شعبة، بإسناده نحوه قال: صلى النبي صلى الله عليه وسلم الظهر خمسا، فلما سلم قيل: ازيد في الصلاة؟ قال:" وما ذاك؟" قالوا: صليت خمسا، فسجد سجدتين رواه مسلم في الصحيح، عن عبيد الله بن معاذ.
Another narration states that the Prophet (peace and blessings be upon him) prayed the Zuhr prayer with five rak'ahs. When he (peace and blessings be upon him) gave the salam, someone said: Has something been added to the prayer? He (peace and blessings be upon him) said: "How so?" The Companions (may Allah be pleased with them) said: You have prayed five rak'ahs. So he (peace and blessings be upon him) performed two prostrations.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ وقد تقدم في الذي قبله»
Hadith Number: 3840
اخبرنا ابو صالح بن ابي طاهر العنبري، انبا جدي يحيى بن منصور القاضي ثنا احمد بن سلمة، ثنا إسحاق يعني ابن إبراهيم الحنظلي، انبا عبد الله بن إدريس قال: سمعت الحسن بن عبيد الله يحدث عن إبراهيم بن سويد النخعي الاعور (ح) واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو بكر بن عبد الله، انبا الحسن بن سفيان، ثنا عثمان بن ابي شيبة، ثنا جرير، عن الحسن بن عبيد الله، عن إبراهيم بن سويد قال: صلى بنا علقمة الظهر خمسا فلما سلم قال القوم: يا ابا شبل قد صليت خمسا قال: كلا، ما فعلت، قالوا: بلى قال: وكنت في ناحية القوم وانا غلام، فقلت: بلى، قد صليت خمسا، فقال: وانت ايضا يا اعور تقول؟ قال: قلت: نعم، فانفتل فسجد سجدتين ثم سلم ثم قال: قال عبد الله: صلى بنا رسول الله صلى الله عليه وسلم خمسا فلما انفتل توشوش القوم بينهم فقيل: يا رسول الله، هل زيد في الصلاة؟ قال:" لا" قالوا: فقد صليت خمسا فانفتل، ثم سجد سجدتين ثم سلم ثم قال:" إنما انا بشر مثلكم انسى كما تنسون، فإذا نسي احدكم فليسجد سجدتين" لفظ حديث جرير رواه مسلم في الصحيح، عن ابن نمير، عن عبد الله بن إدريس وعن عثمان بن ابي شيبة على لفظ حديث عثمان إلا انه جعل قوله:" فإذا نسي احدكم فليسجد سجدتين" في رواية ابن نمير، عن عبد الله بن إدريس وقد رواه شيخنا ابو عبد الله كما كتبته.
(a) Ibrahim bin Suwayd (may Allah have mercy on him) narrates that Alqamah (may Allah have mercy on him) led us in the Zuhr prayer with five rak'ahs. When he gave the salam, the people said: O Abu Shibl! You have prayed five rak'ahs. He said: No, I did not do so. The people said: Yes indeed, you did. Ibrahim bin Suwayd (may Allah have mercy on him) said: I was at one side of the people, and I was a boy at the time. I said: Sir! You did indeed pray five rak'ahs. He said: You too say so, O one-eyed one? I said: Yes. So he turned back towards the qiblah and performed two prostrations, then gave the salam. Then he said: Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) led us in a prayer of five rak'ahs. When he (peace and blessings be upon him) gave the salam, the people whispered among themselves, and someone said: O Messenger of Allah! Has something been added to the prayer? He (peace and blessings be upon him) said: "No." The Companions (may Allah be pleased with them) said: But you have led us in five rak'ahs. So he (peace and blessings be upon him) turned back and performed two prostrations, then, after giving the salam, he said: "I am only a human being like you; I forget just as you forget. So when any of you forgets in the prayer, let him perform two prostrations."
(b) These are the words of Jarir's narration. Imam Muslim (may Allah have mercy on him) recorded it in his Sahih, but the wording there differs slightly; there it reads: "When any of you forgets, let him perform two prostrations." This was narrated by Ibn Numayr (may Allah have mercy on him).
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه البخاري 401»