الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: الوتر بركعة واحدة ومن أجاز أن يصلي ركعة واحدة تطوعا
Chapter: Witr with one rak'ah, and one who permitted praying a single voluntary rak'ah
Hadith Number: 4798
واخبرنا ابو عمرو محمد بن عبدان الاديب، انبا ابو بكر الإسماعيلي، اخبرني ابو منصور احمد بن محمد بن عيسى الحلبي، وعبد الله بن محمد الإمام قالا: ثنا داود بن عمرو، ثنا نافع بن عمر، ح قال: واخبرنا ابو بكر الإسماعيلي، ثنا ابو بكر الفاريابي، ثنا علي بن نصر، ثنا العلاء بن عبد الجبار، ثنا نافع بن عمر، عن ابن ابي مليكة قال: قيل لابن عباس:" هل لك في معاوية؟ ما اوتر إلا بركعة قال: اصاب؛ إنه فقيه". رواه البخاري في الصحيح عن ابن ابي مريم عن نافع بن عمر الجمحي.
Ibn Abi Mulaykah (may Allah have mercy on him) said that it was said to Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both): "What do you think of Mu'awiyah (may Allah be pleased with him)? He prays only one rak'ah of witr." He said: "He did right; he is a man of deep understanding (faqih)."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ تقدم 4793»
-- باب: من أوتر بخمس أو ثلاث لا يجلس ولا يسلم إلا في الآخرة منهن
Chapter: One who prays witr with five or three does not sit or say the salam except at the end of them
Hadith Number: 4799
اخبرنا ابو زكريا يحيى بن إبراهيم بن محمد بن يحيى، انبا ابو عبد الله محمد بن يعقوب الحافظ، ثنا محمد بن عبد الوهاب، انبا جعفر بن عون، انبا هشام، عن ابيه، عن عائشة" ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كانت صلاته من الليل ثلاث عشرة ركعة يوتر بخمس ولا يسلم في شيء من الخمس حتى يجلس في الآخرة، ثم يسلم".
Hisham bin Urwah narrates from his father that Aishah (may Allah be pleased with her) said: His (peace and blessings be upon him) prayer at night was thirteen rak'ahs. He (peace and blessings be upon him) would pray five rak'ahs of witr without saying the salam in them; then he would sit in the last rak'ah and say the salam.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مسلم 737»
Hadith Number: 4800
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو الوليد، ثنا الحسن بن سفيان، ثنا ابو بكر بن ابي شيبة، ثنا عبد الله بن نمير، وعبدة، ح واخبرنا ابو عبد الله، ثنا ابو بكر بن إسحاق، انبا الحسن بن علي بن زياد، ثنا إبراهيم بن موسى، ثنا عبدة بن سليمان قالا: ثنا هشام بن عروة، عن ابيه، عن عائشة قالت:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي ثلاث عشرة ركعة يوتر منها بخمس، ولا يجلس في شيء منها حتى يجلس في آخرهن فيسلم". ⦗٤١⦘ لفظ حديث إبراهيم بن موسى، وفي رواية ابي بكر: كانت صلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم بالليل ثلاث عشرة ركعة يوتر من ذلك بخمس، لا يجلس في شيء منها إلا في آخرها". رواه مسلم في الصحيح عن ابي بكر بن ابي شيبة.
Hisham bin Urwah narrates from his father that Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to pray thirteen rak'ahs, five of which were witr. The Prophet (peace and blessings be upon him) would not sit during those five, and he would say the salam in the last rak'ah.
(b) In the narration of Abu Bakr: The night prayer of the Prophet (peace and blessings be upon him) was thirteen rak'ahs, five of which were witr, and he would sit only in the last rak'ah.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ انظر ما قبله»
Hadith Number: 4801
واخبرنا ابو الحسين علي بن محمد بن عبد الله بن بشران العدل ببغداد، انبا ابو جعفر محمد بن عمرو الرزاز، ثنا جعفر بن محمد، ثنا عفان، ثنا همام، ثنا هشام بن عروة قال: حدثني ابي، ان عائشة حدثته، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان" يرقد، فإذا استيقظ تسوك، ثم توضا ثم صلى ثمان ركعات يجلس في كل ركعتين ويسلم، ثم يوتر بخمس ركعات لا يجلس إلا في الخامسة، ولا يسلم إلا في الخامسة". وهكذا رواه جماعة عن هشام، وتابعه على هذه الرواية عن عروة محمد بن جعفر بن الزبير إلا انه قال:" ست ركعات مثنى مثنى".
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said that the Prophet (peace and blessings be upon him) would sleep; when he woke up, he would use the tooth-stick (miswak) and perform ablution (wudu). Then he would pray eight rak'ahs, sitting after every two rak'ahs and saying the salam. Then he would pray five rak'ahs, sitting only in the fifth rak'ah and saying the salam only in the fifth rak'ah.
(b) In the narration of Muhammad bin Ja'far bin al-Zubayr the wording is that he (peace and blessings be upon him) would pray six rak'ahs, two at a time.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ احمد 6/123»
Hadith Number: 4802
اخبرنا ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر بن داسة، ثنا ابو داود، ثنا عبد العزيز بن يحيى الحراني، حدثني محمد بن سلمة، عن محمد بن إسحاق، عن محمد بن جعفر بن الزبير، عن عروة بن الزبير، عن عائشة قالت:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي ثلاث عشرة ركعة بركعتيه قبل الصبح، يصلي ستا مثنى مثنى، ويوتر بخمس لا يقعد بينهن إلا في آخرهن".
Urwah bin al-Zubayr (may Allah have mercy on him) narrates from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to pray thirteen rak'ahs: two rak'ahs before the Fajr prayer, six rak'ahs two by two, and five witr; he did not sit between them, sitting only in the last rak'ah.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره۔ ابوداؤد 1359»
Hadith Number: 4803
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو نصر احمد بن سهل الفقيه ببخارى، ثنا صالح بن محمد بن حبيب الحافظ، ثنا شيبان بن ابي شيبة، ثنا ابان، عن قتادة، عن زرارة بن اوفى، عن سعد بن هشام، عن عائشة قالت:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يوتر بثلاث لا يقعد إلا في آخرهن". كذا في هذه الرواية. وقد روينا في حديث سعد بن هشام وتر النبي صلى الله عليه وسلم بتسع ثم بسبع، والله اعلم.
Sa'd bin Hisham narrates from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to pray three witr and sat only in the last rak'ah.
(b) Sa'd bin Hisham narrates concerning the witr of the Prophet (peace and blessings be upon him) that he (peace and blessings be upon him) prayed nine, and sometimes also seven, witr.
تخریج الحدیث: «حاكم 1/447»
Hadith Number: 4804
واخبرنا ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر بن داسة، ثنا ابو داود، ثنا احمد بن صالح، ومحمد بن سلمة المرادي قالا: ثنا ابن وهب، عن معاوية بن صالح، عن عبد الله بن ابي قيس قال: قلت لعائشة رضي الله عنها: بكم كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يوتر؟ قالت:" كان يوتر باربع وثلاث، وست وثلاث، وثمان وثلاث، وعشر وثلاث، ولم يكن يوتر بانقص من سبع، ولا باكثر من ثلاث عشرة". زاد احمد: ولم يكن يوتر بركعتين قبل الفجر، قلت: ما يوتر؟ قالت:" لم يكن يدع ذلك". ⦗٤٢⦘ ولم يذكر احمد: وست وثلاث، وهذا يحتمل ان يريد به ثلاثا لا يفصل بينهن بجلوس ولا تسليم، فيكون في معنى رواية هشام بن عروة، والله اعلم. وروينا عن عبد الله بن عباس عن النبي صلى الله عليه وسلم بمعنى رواية هشام بن عروة في الوتر بخمس ركعات.
Abdullah bin Abi Qays says: I said to Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her): How many (rak'ahs) was the witr of the Prophet (peace and blessings be upon him)? She said: He (peace and blessings be upon him) prayed four and three, six and three, eight and three, ten and three, and he did not pray fewer than seven witr, nor more than thirteen. Ahmad (may Allah have mercy on him) added: He (peace and blessings be upon him) did not pray witr with the two rak'ahs of Fajr. I said: How was his (peace and blessings be upon him) witr? She said: He (peace and blessings be upon him) never left it. Ahmad (may Allah have mercy on him) did not mention the words "six and three". It is possible that what is meant is that he (peace and blessings be upon him) prayed three witr, neither sitting nor saying the salam in between, so it would carry the meaning of the narration of Hisham bin Urwah (may Allah have mercy on him).
(b) A narration with the same meaning as the narration of Hisham bin Urwah (may Allah have mercy on him) about five rak'ahs of witr has also been reported from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) from the Prophet (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث: «قوي۔ ابوداؤد 13062»
Hadith Number: 4805
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا إسماعيل بن إسحاق القاضي، ثنا سليمان بن حرب، ثنا شعبة، عن الحكم قال: سمعت سعيد بن جبير، عن ابن عباس قال:" بت في بيت خالتي ميمونة، فصلى النبي صلى الله عليه وسلم العشاء، ثم جاء فصلى اربع ركعات، ثم نام ثم قام. قال: فجئت فقمت عن يساره فحولني عن يمينه، فصلى خمس ركعات ثم صلى ركعتين، ثم نام حتى سمعت غطيطه او قال: خطيطه، ثم خرج إلى الصلاة". رواه البخاري في الصحيح، عن سليمان بن حرب.
Sa'id bin Jubayr (may Allah have mercy on him) narrates from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that he said: I spent the night in the house of my maternal aunt, Sayyidah Maymunah (may Allah be pleased with her). The Prophet (peace and blessings be upon him) prayed the Isha prayer, and after it he offered four rak'ahs. Then he slept, then he got up. Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) says: I stood on his (peace and blessings be upon him) left side, and he (peace and blessings be upon him) moved me to his right side and prayed five rak'ahs, then he offered a prayer of two rak'ahs, then he slept, until I heard the sound of his (peace and blessings be upon him) snoring; then he (peace and blessings be upon him) went out to the prayer.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 117»
Hadith Number: 4806
واخبرنا علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا إسماعيل بن إسحاق القاضي، ثنا إبراهيم بن حمزة، ثنا عبد العزيز يعني ابن محمد، حدثني عبد المجيد بن سهيل، عن يحيى بن عباد، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس، ان العباس بن عبد المطلب بعثه إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم في حاجة، وكانت ليلة ميمونة بنت الحارث خالة ابن عباس، فدخل عليها فوجد رسول الله صلى الله عليه وسلم في المسجد، قال ابن عباس:" فاضطجعت في حجرته فجعلت في نفسي ان احصي كم يصلي رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ فجاء وانا مضطجع في الحجرة بعد ان ذهب ثلث الليل، ثم قال:" ارقد او بعد". قال: ثم تناول ملحفة على ميمونة فارتدى ببعضها وعليها بعضها، ثم قام فصلى ركعتين حتى صلى ثمان ركعات، ثم اوتر بخمس لم يجلس بينهن، ثم قعد فاثنى على الله بما هو اهله فاكثر من الثناء، ثم كان آخر كلامه ان قال:" اللهم اجعل لي نورا في قلبي، واجعل لي نورا في سمعي، واجعل لي نورا في بصري، واجعل لي نورا عن يميني، ونورا عن شمالي واجعل لي نورا بين يدي، ونورا خلفي، وزدني نورا، وزدني نورا".
Sa'id bin Jubayr narrates from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that Sayyiduna al-Abbas bin Abd al-Muttalib (may Allah be pleased with him) sent him to the Prophet (peace and blessings be upon him) on some errand. That day was the turn of Sayyidah Maymunah (may Allah be pleased with her), the maternal aunt of Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both). He went to her, and the Prophet (peace and blessings be upon him) was in the mosque at that time. Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) says: I lay down in the apartment of the Prophet (peace and blessings be upon him). I was saying to myself that today I would count how much the Prophet (peace and blessings be upon him) prays. He (peace and blessings be upon him) came after a third of the night had passed, while I was lying in his (peace and blessings be upon him) apartment. Then he said: "Go to sleep." He (peace and blessings be upon him) took a sheet from Sayyidah Maymunah (may Allah be pleased with her); part of it was over the Prophet (peace and blessings be upon him) and part of it was over Sayyidah Maymunah (may Allah be pleased with her). Then he (peace and blessings be upon him) stood and prayed two rak'ahs at a time until he had offered eight rak'ahs. Then he (peace and blessings be upon him) prayed five witr and did not sit in between. Then he (peace and blessings be upon him) sat and praised Allah as He deserves. He (peace and blessings be upon him) praised Him abundantly, and at the end he said these words: 'Allahumma ij'al li nuran fi qalbi, waj'al li nuran fi sam'i, waj'al li nuran fi basari, waj'al li nuran 'an yamini, wa nuran 'an shimali, waj'al li nuran bayna yadayya, wa nuran khalfi, wa zidni nuran, wa zidni nuran' (O Allah, place light for me in my heart, place light for me in my hearing, place light for me in my sight, place light for me on my right and light on my left, place light for me in front of me and light behind me, and increase me in light, increase me in light).
تخریج الحدیث: «حسن۔ النسائي في الكبرٰي 406»
Hadith Number: 4807
اخبرنا ابو بكر محمد بن إبراهيم الفارسي، انبا ابو إسحاق الاصبهاني، ثنا ابو احمد بن فارس، ثنا محمد بن إسماعيل البخاري، ثنا موسى بن إسماعيل، ثنا عبد الواحد، ثنا عثمان بن حكيم، سمع عثمان بن عروة، عن إسماعيل بن زيد بن ثابت،" ان زيدا كان يوتر بخمس لا يسلم إلا في الخامسة". وكان ابي يفعله. كذا وجدته في الكتاب: ابي مقيدا.
Isma'il bin Zayd bin Thabit (may Allah have mercy on him) relates that Sayyiduna Zayd (may Allah be pleased with him) used to pray five witr and said the salam only in the last rak'ah, and Sayyiduna Ubayy (may Allah be pleased with him) also used to do the same.
تخریج الحدیث: «حسن۔ بخاري في تابخه 1/355»