الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: الوتر بركعة واحدة ومن أجاز أن يصلي ركعة واحدة تطوعا
Chapter: Witr with one rak'ah, and one who permitted praying a single voluntary rak'ah
Hadith Number: 4788
اخبرنا ابو الحسن المقرئ، انبا الحسن بن محمد بن إسحاق، ثنا يوسف بن يعقوب، ثنا سليمان بن حرب، ثنا حماد بن سلمة، عن عاصم الاحول، عن ابي مجلز، ان ابا ⦗٣٨⦘ موسى الاشعري كان بين مكة والمدينة فصلى العشاء ركعتين، ثم قام فصلى ركعة اوتر بها فقرا بمائة آية من النساء، ثم قال:" ما آلوت ان اضع قدمي حيث وضع رسول الله صلى الله عليه وسلم قدميه، وان اقرا بما قرا به". ومنهم عبد الله بن عمر بن الخطاب رضي الله عنهما.
Abu Mijlaz (may Allah have mercy on him) said that Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be pleased with him) was between Makkah and Madinah. He prayed Isha as two rak'ahs, then prayed one rak'ah of witr, and recited a hundred verses of Surah al-Nisa. Then he said: "I will not fall short in the least: I will place my feet where the Prophet (peace and blessings be upon him) placed his feet, and I will recite from where the Prophet (peace and blessings be upon him) recited."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ نسائي 1728»
Hadith Number: 4789
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا الربيع بن سليمان، انبا الشافعي، انبا مالك، ح واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو زكريا العنبري، وابو بكر محمد بن جعفر المزكي قالا: ثنا محمد بن إبراهيم العبدي، ثنا ابن بكير، ثنا مالك، عن نافع، ان ابن عمر كان يسلم من الركعة والركعتين في الوتر حتى يامر ببعض حاجته". وفي رواية الشافعي: من الوتر. رواه البخاري في الصحيح عن عبد الله بن يوسف، عن مالك.
Nafi' (may Allah have mercy on him) said that Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) would say the salam between the one rak'ah and the two rak'ahs of witr, and would even give instructions about some task of his.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مالك 274»
Hadith Number: 4790
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو بكر احمد بن الحسن القاضي قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا احمد بن عيسى التنيسي، ثنا عمرو بن ابي سلمة، عن الاوزاعي، حدثني المطلب بن عبد الله المخزومي قال: اتي عبد الله بن عمر برجل فقال: كيف اوتر؟ قال:" اوتر بواحدة". قال: إني اخشى ان يقول الناس: إنها البتيراء. قال: قال:" اسنة الله ورسوله تريد؟ هذه سنة الله ورسوله".
Al-Muttalib bin Abdullah al-Makhzumi (may Allah have mercy on him) said that a man came to Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) and asked: "How should I pray witr?" Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) said: "Pray one rak'ah of witr." He said: "I was afraid that people would say: This is al-butayra' (the cut-off prayer)." The narrator said that Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) asked: "Do you want the Sunnah of Allah and His Messenger (peace and blessings be upon him)? This is the way of Allah and His Messenger (peace and blessings be upon him)."
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ ابن خزيمه 1074»
Hadith Number: 4791
اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا الصغاني يعني محمد بن إسحاق، ثنا إسحاق بن إبراهيم الرازي، ثنا سلمة بن الفضل الانصاري، ثنا محمد بن إسحاق، عن يزيد بن ابي حبيب، عن ابي منصور مولى سعد بن ابي وقاص قال: سالت عبد الله بن عمر عن وتر الليل، فقال:" يا بني، هل تعرف وتر النهار؟ قلت: نعم، المغرب، قال:" صدقت، وتر الليل واحدة، بذلك امر رسول الله صلى الله عليه وسلم"، فقلت: يا ابا عبد الرحمن، إن الناس يقولون: إن تلك البتيراء. قال:" يا بني، ليس تلك البتيراء، إنما البتيراء ان يصلي الرجل الركعة التامة في ركوعها وسجودها وقيامها، ثم يقوم في الاخرى فلا يتم لها ركوعا ولا سجودا ولا قياما، فتلك البتيراء". ⦗٣٩⦘ ومنهم عبد الله بن عباس بن عبد المطلب رضي الله عنهما.
Abu Mansur (may Allah have mercy on him), the freed slave of Sa'd bin Abi Waqqas, said: I asked Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) about the witr of the night, and Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) said: "My son! Do you know the witr of the day?" I said: "Yes, it is Maghrib." Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) said: "You have spoken the truth; and the witr of the night is only one rak'ah, which the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) commanded." I said: "O Abu Abd al-Rahman! People call it al-butayra' (the cut-off prayer)." He said: "My son! That is not al-butayra'. Al-butayra' is when a man prays one rak'ah complete in its bowing, prostration and standing, then stands for the next rak'ah and completes neither its bowing and prostration nor its standing." Among them is Abdullah bin Abbas bin Abd al-Muttalib (may Allah be pleased with them both).
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 4792
اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، انبا محمد بن إبراهيم بن الفضل، ثنا احمد بن سلمة قال: سمعت إسحاق بن إبراهيم، وسئل عن الوتر، فقال: اخبرني مرحوم بن عبد العزيز العطار قال: حدثني عسل بن سفيان، عن عطاء بن ابي رباح قال:" صليت إلى جنب ابن عباس العشاء الآخرة، فلما فرغ قال:" الا اعلمك الوتر؟" قلت: بلى، فقام فركع ركعة".
Ata' bin Abi Rabah (may Allah have mercy on him) said: I prayed the Isha prayer beside Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both). When he finished, he said: "Shall I not teach you the witr?" I said: "Of course." So he prayed one rak'ah.
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 4793
واخبرنا ابو سعيد يحيى بن محمد بن يحيى الإسفراييني ثنا ابو بحر البربهاري، ثنا بشر بن موسى، ثنا الحميدي، ثنا سفيان، حدثني عبيد الله بن ابي يزيد، اخبرني كريب قال:" رايت معاوية صلى العشاء ثم اوتر بركعة، فذكرت ذلك لابن عباس، فقال:" اصاب".
Kurayb said: I saw Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) pray Isha, then pray one rak'ah of witr. I mentioned this to Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), and he said: "He did right."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 3553»
Hadith Number: 4794
اخبرنا ابو زكريا بن ابي إسحاق المزكي، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا الربيع بن سليمان، انبا الشافعي، انبا عبد المجيد بن عبد العزيز، عن ابن جريج، اخبرني عتبة بن محمد بن الحارث، ان كريبا مولى ابن عباس اخبره:" انه راى معاوية صلى العشاء ثم اوتر بركعة واحدة لم يزد عليها"، فاخبر ابن عباس فقال:" اصاب، اي بني، ليس احد منا اعلم من معاوية، هي واحدة او خمس او سبع إلى اكثر من ذلك، الوتر ما شاء". ومنهم ابو ايوب خالد بن زيد الانصاري رضي الله عنه.
Kurayb, the freed slave of Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), said: I saw Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) pray Isha, then he prayed one rak'ah of witr, adding nothing to it. I informed Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), and Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: "None of us knows more than Mu'awiyah (may Allah be pleased with him). Witr may be one, five, seven or even more than that."
تخریج الحدیث: «حسن۔ اخرجه الشافعي 386»
Hadith Number: 4795
اخبرنا ابو بكر احمد بن الحسن القاضي، ثنا ابو سهل بن زياد القطان، ثنا ابو يحيى عبد الكريم بن الهيثم، ثنا ابو اليمان، اخبرني شعيب بن ابي حمزة، عن الزهري، ثنا عطاء بن يزيد الليثي ثم الجندعي، انه سمع ابا ايوب صاحب رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:" الوتر حق، فمن احب ان يوتر بخمس فليفعل، ومن احب ان يوتر بثلاث فليفعل، ومن احب ان يوتر بواحدة فليفعل، ومن لم يستطع إلا ان يومئ براسه فليفعل". ومنهم معاذ بن الحارث ابو حليمة القاري رضي الله عنه، شهد الجسر مع ابي عبيد الثقفي في خلافة عمر بن الخطاب رضي الله عنه، وقد قيل: له صحبة.
Ata' bin Yazid al-Laythi (may Allah have mercy on him) narrated from Abu Ayyub al-Ansari (may Allah be pleased with him): "Witr is a duty. Whoever wishes to pray five rak'ahs of witr may pray them; whoever wishes to pray three rak'ahs of witr may pray three; whoever wishes to pray one rak'ah of witr may pray one; and whoever is not able should perform it by gestures of his head; he may do so."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ تقدم برقم 4780»
Hadith Number: 4796
اخبرنا ابو الحسين بن بشران، انبا إسماعيل بن محمد الصفار، ثنا عبد الكريم بن الهيثم، ثنا ابو اليمان، اخبرني شعيب بن ابي حمزة قال: قال نافع:" كان ابن عمر يصلي بالليل ما قدر له سجدتين سجدتين، فإن خشي الصبح صلى واحدة، فجعلها آخر ⦗٤٠⦘ صلاته، ونزل وسلم في السجدتين اللتين في إثرهما الوتر، ثم كبر فصلى الوتر. وقال: قال نافع: سمعت معاذا القارئ يفعل ذلك". تابعه إسماعيل بن امية، وايوب بن موسى، عن نافع عنهما جميعا. ومنهم معاوية بن ابي سفيان رضي الله عنه.
Nafi' (may Allah have mercy on him) said that Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) used to pray at night, two rak'ahs at a time, as much as was decreed for him. If he feared the arrival of the morning, he would pray one rak'ah, and that would be at the end of his prayer. Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) would sit and say the salam in the two rak'ahs after which the witr came. Then he would say 'Allahu akbar' (Allah is the Greatest) and pray the witr. Nafi' (may Allah have mercy on him) said: Mu'adh al-Qari (may Allah have mercy on him) also used to do the same.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ موطاء 251»
Hadith Number: 4797
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا تمتام محمد بن غالب، ثنا الحسن بن بشر بن سلم البجلي، ثنا المعافى بن عمران، عن عثمان بن الاسود، عن ابن ابي مليكة قال:" اوتر معاوية بعد العشاء بركعة، وعنده مولى لابن عباس، فاتى ابن عباس فاخبره بذلك، فقال:" دعه؛ فإنه قد صحب رسول الله صلى الله عليه وسلم". رواه البخاري في الصحيح، عن الحسن بن بشر.
Ibn Abi Mulaykah (may Allah have mercy on him) said that Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) prayed one rak'ah of witr after Isha, and a freed slave of Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) was with him. He told Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), and he said: "Leave him, for he is a Companion of the Prophet (peace and blessings be upon him)."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ تقدم برقم 4793»