الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: المسافر ينتهي إلى الموضع الذي يريد المقام به
Chapter: The traveller reaches the place where he intends to stay
Hadith Number: 5494
اخبرنا ابو زكريا بن ابي إسحاق المزكي، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا الربيع بن سلمان، ثنا الشافعي، انبا سفيان، عن عمرو بن دينار، عن عطاء بن ابي رباح قال: قلت لابن عباس:" اقصر إلى عرفة؟ قال: لا، ولكن إلى جدة وعسفان والطائف، وإن قدمت على اهل او ماشية فاتم".
Ata' bin Abi Rabah (may Allah have mercy on him) said: I asked Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both): "Should I shorten the prayer (travelling) to Arafah?" He said: "No; but (travelling) to Jeddah, Usfan and Ta'if (you may); and when you reach your family or your livestock, then pray the complete prayer."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ تقدم برقم 5495»
Hadith Number: 5495
اخبرنا ابو الحسن بن ابي المعروف الفقيه، انبا ابو عمرو بن نجيد، ثنا محمد بن إبراهيم، ثنا امية، ثنا يزيد بن زريع، ثنا روح بن القاسم، عن عمرو، عن عطاء بن ابي رباح، عن ابن عباس انه اتاه رجل فقال: اقصر من مر؟ قال: لا، قال: اقصر من عرفات؟ قال: لا، قال: اقصر من جدة؟ قال: نعم، قال: من الطائف؟ قال: نعم، قال: فإذا اتيت اهلك او ماشيتك فاتم الصلاة".
Ata' bin Abi Rabah reports from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that a man came to him and said: "Should I shorten the prayer from (a place called) Murr?" He said: "No." He said: "Should I shorten from Arafat?" He said: "No." He asked: "Should I shorten from Jeddah?" He said: "Yes." He asked: "From Ta'if?" He said: "Yes," and he said: "When you come to your family or your livestock, pray the complete prayer."
تخریج الحدیث: «صحيح انظر ما قبله»
-- باب:: لا تخفيف عمن كان سفره في معصية الله
Chapter: There is no concession for one whose journey is in disobedience to Allah
Hadith Number: 5496
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا عبد الرحمن بن الحسن القاضي، ثنا إبراهيم بن الحسين، ثنا آدم بن ابي إياس، ثنا ورقاء، عن ابن ابي نجيح، عن مجاهد في قوله {غير باغ ولا عاد} [البقرة: ١٧٣] يقول:" غير قاطع السبيل، ولا مفارق الائمة، ولا خارج في معصية الله".
Ibn Abi Najih (may Allah have mercy on him) reports from Mujahid (may Allah have mercy on him) regarding the saying of Allah Almighty: "neither transgressing nor exceeding the limit" [Surah Al-Baqarah: 173] , that it means: one who is not a highway robber, not one who breaks away from the leaders, and not one who sets out in disobedience to Allah.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ أخرجه الطبراي في تفسيره 2/88»
-- باب: الاجتماع للصلاة في السفر
Chapter: Gathering for prayer while travelling
Hadith Number: 5497
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو الوليد الفقيه، ثنا الحسن بن سفيان، ثنا ابو بكر بن ابي شيبة قال: ح وانبا احمد بن جعفر، واللفظ له، ثنا عبد الله بن احمد، حدثني ابي قالا: ثنا وكيع، ثنا سفيان، ثنا عون بن ابي جحيفة، عن ابيه قال:" اتيت النبي صلى الله عليه وسلم بمكة وهو بالابطح في قبة له حمراء من ادم، قال: فخرج بلال بوضوئه، فمن نائل وناضح، قال: فخرج النبي صلى الله عليه وسلم عليه حلة حمراء كاني انظر إلى بياض ساقيه، قال: فتوضا واذن بلال، قال: فجعلت اتبع فاه ههنا وههنا يقول: يمينا وشمالا يقول: حي على الصلاة، حي على الفلاح، قال: ثم ركزت له عنزة فتقدم فصلى الظهر ركعتين، يمر بين يديه الحمار والكلب لا يمنع، ثم صلى العصر ركعتين، ثم لم يزل يصلي ركعتين حتى رجع إلى المدينة". رواه مسلم في الصحيح، عن ابي بكر بن ابي شيبة.
Awn bin Abi Juhayfah narrates from his father (may Allah be pleased with him): I came to the Prophet (peace and blessings be upon him) in Makkah while he (peace and blessings be upon him) was at al-Abtah in a red tent of his made of leather. Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) came out with the water of his ablution, and some (of the people) were obtaining some of it and others were sprinkling (from what others had). He said: Then the Prophet (peace and blessings be upon him) came out wearing a red garment; it is as if I am looking at the whiteness of his (peace and blessings be upon him) shins. The narrator said: He (peace and blessings be upon him) performed ablution and Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) gave the call to prayer. I began following his mouth this way and that, as he turned right and left saying: 'Hayya 'ala al-salah' (Come to prayer), 'Hayya 'ala al-falah' (Come to success). Then a spear was planted (in front of) him (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) stepped forward and led the Zuhr prayer with two rak'ahs. Donkeys and dogs were passing in front of him (peace and blessings be upon him), and they were not stopped. Then he led the Asr prayer with two rak'ahs. Then he kept praying two rak'ahs each in this way until he returned to Madinah.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مسلم 503»
Hadith Number: 5498
اخبرنا ابو الحسن علي بن عبد الله بن إبراهيم الهاشمي، ثنا ابو جعفر محمد بن عمرو بن البختري، ثنا عباس بن محمد الدوري، ثنا هشام بن عبد الملك ابو الوليد، ثنا عمر بن ابي زائدة، ثنا عون بن ابي جحيفة، عن ابيه قال: رايت النبي صلى الله عليه وسلم في قبة حمراء، ورايت بلالا اخرج وضوءه، فرايت الناس يبتدرون ذلك منه ويتمسحون به، فمن لم يدرك منه شيئا اخذ من بلل صاحبه، ورايت بلالا اخرج عنزة فركزها، فخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم فرايته في حلة حمراء مشمرا، يصلي إلى عنزة بالناس ركعتين". اخرجه البخاري، ومسلم من حديث عمر بن ابي زائدة، والاحاديث في هذا المعنى كثيرة.
Awn bin Abi Juhayfah narrates from his father (may Allah be pleased with him) that he said: I saw the Prophet (peace and blessings be upon him) in a red tent, and I saw Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) bring out the water of his (peace and blessings be upon him) ablution. I saw the people hastening towards it and wiping it over their hands; whoever could not get any of it took some moisture from his companion. Then I saw Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) bring out a short spear and plant it in the ground. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came out. I saw him (peace and blessings be upon him); he (peace and blessings be upon him) was wearing a red suit of clothes, and he (peace and blessings be upon him) led the people in two rak'ahs of prayer facing the spear.
تخریج الحدیث: «صحيح»
-- باب: المسافر يصلي بالمسافرين والمقيمين
Chapter: The traveller leading travellers and residents in prayer
Hadith Number: 5499
اخبرنا ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر بن داسة، ثنا ابو داود، ثنا إبراهيم بن موسى، انبا ابن علية، ثنا علي بن زيد، عن ابي نضرة، عن عمران بن حصين قال:" غزوت مع النبي صلى الله عليه وسلم وشهدت معه الفتح فاقام بمكة ثمان عشرة ليلة لا يصلي إلا ركعتين يقول:" يا اهل البلد صلوا اربعا، فإنا سفر". ⦗٢٢٤⦘ وروينا قبل هذا في الحديث عن ابي بكر وعمر مثل ذلك.
Abu Nadrah narrates from Sayyiduna Imran bin Husayn (may Allah be pleased with him) that he said: I went on a military expedition with the Prophet (peace and blessings be upon him), and I was also present at the Conquest of Makkah. He (peace and blessings be upon him) stayed in Makkah for eighteen nights, praying only two rak'ahs (for each prayer). He (peace and blessings be upon him) said: "O people of the town! Pray four rak'ahs, for we are travellers."
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ ابو داؤد 1229»
Hadith Number: 5500
واخبرنا ابو الحسين بن الفضل القطان ببغداد، ثنا ابو عبد الله محمد بن عبد الله بن عمرويه الصفار، ثنا ابو بكر محمد بن إسحاق الصغاني، ثنا حسين بن محمد المروزي، ثنا شيبان، ثنا يحيى بن ابي كثير، عن زيد بن اسلم، ان اباه اخبره، انه شهد عمر بن الخطاب رضي الله عنه صلى باهل مكة في الحج ركعتين، ثم قال لهم بعدما سلم::" اتموا الصلاة يا اهل مكة؛ فإنا سفر".
Zayd bin Aslam narrates from his father that he was with Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) when he led the people of Makkah in prayer during the days of Hajj. After finishing two rak'ahs of prayer, he said: O people of Makkah! Complete your prayer, for we are travellers.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مالك 346»
Hadith Number: 5501
واخبرنا ابو احمد المهرجاني، انبا ابو بكر بن جعفر المزكي، ثنا محمد بن إبراهيم، ثنا ابن بكير، ثنا مالك، عن ابن شهاب، عن صفوان بن عبد الله بن صفوان انه قال::" جاء عبد الله بن عمر يعود عبد الله بن صفوان فصلى لنا ركعتين، ثم انصرف، فقمنا فاتممنا".
Safwan bin Abdullah bin Safwan said: Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) came to visit Abdullah bin Safwan in his illness. He led us in two rak'ahs and ended the prayer with the salam; then we completed the rest of our prayer.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مالك 349»
-- باب: المقيم يصلي بالمسافرين والمقيمين
Chapter: The resident leading travellers and residents in prayer
Hadith Number: 5502
اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، اخبرني ابو الوليد، ثنا الحسن بن سفيان، ثنا ابو بكر بن ابي شيبة، ثنا ابو اسامة، عن عبيد الله بن عمر، عن نافع، عن ابن عمر:" انه كان إذا صلى مع الإمام صلى اربعا، وإذا صلى وحده صلى ركعتين". رواه مسلم في الصحيح عن ابي بكر بن ابي شيبة.
Nafi' (may Allah have mercy on him) narrates from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that when he prayed with the imam he would pray four rak'ahs, and when he prayed alone, two rak'ahs.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مسلم 694»
Hadith Number: 5503
اخبرنا ابو الحسين بن بشران العدل ببغداد، انبا إسماعيل بن محمد الصفار، ثنا يحيى بن ابي طالب، انبا عبد الوهاب بن عطاء، انبا سليمان التيمي، عن ابي مجلز قال: قلت لابن عمر: المسافر يدرك ركعتين من صلاة القوم، يعني المقيمين، اتجزيه الركعتان او يصلي بصلاتهم؟ قال: فضحك، وقال:" يصلي بصلاتهم".
Abu Mijlaz (may Allah have mercy on him) said: I asked Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both): A traveller catches two rak'ahs with the people (that is, with the residents); will the two rak'ahs suffice him, or should he pray the complete prayer as they do? Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) laughed and said: He should pray the complete prayer as they do, that is, he should complete four rak'ahs.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيرهٖ۔ ابن أبي شيبه 13978»