الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: الدليل على إباحة ذلك على أي مركوب كان ناقة أو حمارا
Chapter: Evidence that this is permitted on any mount, whether a she-camel or a donkey
Hadith Number: 2207
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، ثنا احمد بن عبيد الصفار، ثنا تمتام، ثنا عفان بن مسلم، ثنا همام ح واخبرنا علي، ثنا احمد، ثنا هشام بن علي، ثنا ابن ⦗٨⦘ رجاء، ثنا همام، عن انس بن سيرين قال: لقينا انس بن مالك رضي الله تعالى عنه حين قدم من الشام فلقيته بعين التمر قال: فرايته يصلي على حمار ووجهه من هذا الجانب، يعني عن يسار القبلة، فقلت له: رايتك تصلي لغير القبلة" فقال:" لولا اني رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم يفعله ما فعلته، وفي حديث عفان ووجهه ذلك الجانب واومى همام عن يسار القبلة، وقال في آخره: لم افعله، يعني التطوع" رواه البخاري في الصحيح، عن احمد بن سعيد، عن حبان، عن همام، ورواه مسلم، عن محمد بن حاتم، عن عفان.
(a) It is narrated from Anas bin Sirin that when Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) came from Sham, we went to meet him. I met him at a place called "Ayn al-Tamr". He (may Allah be pleased with him) was offering prayer seated on a donkey, and his face was to the left of the qiblah. I said to him: I see you praying facing other than the qiblah! He said: "Had I not seen the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) doing so, I would never have done so."
(b) And in the hadith of Affan it is that his face was towards that side, and Hammam indicated by gesture: to the left of the qiblah. At the end of this narration it is: "Then I too would not have done so."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه البخاري 1049»
-- باب: استقبال القبلة بالناقة عند الإحرام
Chapter: Turning the she-camel towards the qiblah at the opening takbir
Hadith Number: 2208
اخبرنا ابو بكر بن الحسن القاضي، ثنا ابو جعفر بن دحيم، ثنا محمد بن الحسين بن ابي الحسين، انبا علي بن المديني، ثنا ربعي بن عبد الله بن الجارود بن ابي سبرة الهذلي، حدثني عمرو بن ابي الحجاج، حدثني الجارود بن ابي سبرة، حدثني انس بن مالك" ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان إذا سافر فاراد ان يتطوع بالصلاة استقبل بناقته القبلة، فكبر ثم صلى حيث توجهت به الناقة".
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) travelled and intended to offer voluntary prayer, he would turn his mount towards the qiblah, then say the takbir, and then continue his prayer in whichever direction the she-camel faced.
تخریج الحدیث: «حسن۔ اخرجه الطيالسي 2228»
-- باب: الإيماء بالركوع والسجود، والسجود أخفض من الركوع
Chapter: Gesturing for bowing and prostration, with the prostration lower than the bowing
Hadith Number: 2209
اخبرنا ابو بكر احمد بن الحسن القاضي وابو سعيد محمد بن موسى بن الفضل قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا محمد بن إسحاق الصغاني، ثنا ابو اليمان، عن شعيب، عن الزهري قال: حدثني سالم بن عبد الله، عن عبد الله بن عمر" ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يسبح وهو على ظهر راحلته لا يبالي حيث كان وجهه، ويومي براسه إيماء، وكان عبد الله بن عمر يفعل ذلك" رواه البخاري في الصحيح، عن ابي اليمان.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to offer voluntary prayer on the back of his mount. He (peace and blessings be upon him) paid no attention to whichever way his face was turned, and he (peace and blessings be upon him) would make gestures with his head.
And Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) also used to do the same.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه احمد 2/ 132/ 6155»
Hadith Number: 2210
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو بكر بن الحسن القاضي، وابو سعيد بن ابي ⦗٩⦘ عمرو قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا محمد بن إسحاق الصغاني، ثنا حجاج قال: قال ابن جريج، اخبرني ابو الزبير، انه سمع جابر بن عبد الله الانصاري يقول:" رايت النبي صلى الله عليه وسلم يصلي وهو على راحلته النوافل من كل جهة، ولكنه يخفض السجدتين من الركعة ويومي إيماء".
It is narrated from Sayyiduna Jabir bin Abdullah al-Ansari (may Allah be pleased with him) that he said: I saw the Prophet (peace and blessings be upon him) offering voluntary prayers on his mount facing every direction, but he (peace and blessings be upon him) would bend lower in prostration than in bowing. He would offer the prayer (on the mount) by gestures.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه احمد 3/366، 380»
Hadith Number: 2211
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو سعيد بن ابي عمرو قالا: ثنا ابو العباس، ثنا اسيد بن عاصم، ثنا الحسين بن حفص، عن سفيان، حدثني ابو الزبير، عن جابر رضي الله تعالى عنه قال:" بعثني النبي صلى الله عليه وسلم لحاجة، فجئت وهو يصلي على راحلته نحو المشرق، والسجود اخفض من الركوع" فسلمت عليه فلم يرد علي، فلما فرغ قال:" إني كنت اصلي".
It is narrated from Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) that he said: the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent me on some errand. When I returned, he was praying on his mount facing the east, and he would bend lower in prostration than in bowing. I greeted him (peace and blessings be upon him) with salam, but he (peace and blessings be upon him) did not return my greeting. When he (peace and blessings be upon him) had finished the prayer, he (peace and blessings be upon him) said: "I was praying."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه ابن ابي شبية 2/236»
-- باب: الوتر على الراحلة
Chapter: Witr on a mount
Hadith Number: 2212
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو بكر احمد بن إسحاق، ثنا الحسن بن علي بن زياد، ثنا إسماعيل بن ابي اويس، حدثني مالك، (ح) وحدثنا ابو بكر، ثنا إسماعيل بن قتيبة، ثنا يحيى بن يحيى قال: قرات على مالك، عن ابي بكر بن عمر بن عبد الرحمن بن عبد الله بن عمر بن الخطاب، عن سعيد بن يسار انه قال:" كنت مع ابن عمر بطريق مكة فلما خشيت الصبح نزلت فاوترت" فقال ابن عمر: اليس لك في رسول الله صلى الله عليه وسلم اسوة حسنة؟ قلت: بلى قال:" فإن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يوتر على البعير" رواه البخاري في الصحيح، عن إسماعيل بن ابي اويس، ورواه مسلم، عن يحيى بن يحيى.
It is narrated from Sa'id bin Yasar (may Allah have mercy on him) that he said: I was (travelling) with Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) on the road to Makkah. When I feared that dawn would come, I dismounted and began to pray the witr prayer. Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) said to me: Do you not have in the life of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) "an excellent example" [Surah al-Ahzab: 21] ? I said: Why not! Certainly I have. He said: the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to pray witr on a camel.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه البخاري 999»
Hadith Number: 2213
اخبرنا ابو بكر احمد بن محمد بن غالب الخوارزمي الحافظ ببغداد، ثنا ابو العباس محمد بن احمد النيسابوري، ثنا عبد الله بن ابي القاضي، وتميم بن محمد قالا: ثنا عبد الاعلى بن حماد، ثنا وهيب، ثنا موسى بن عقبة، عن نافع قال:" كان ابن عمر يصلي على راحلته حيث توجهت به ويوتر عليها، ويخبر ان النبي صلى الله عليه وسلم كان يفعل ذلك" رواه البخاري في الصحيح، عن عبد الاعلى بن حماد.
It is narrated from Nafi' that Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) used to offer (voluntary) prayer on his mount, in whichever direction it carried him, and he would also offer witr on it, and he would say: "the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) also used to do the same."
Hadith Number: 2214
اخبرنا ابو الحسن محمد بن الحسين العلوي، انبا ابو حامد بن الشرقي، ثنا ⦗١٠⦘ عبد الرحمن بن بشير، ثنا يحيى بن سعيد، عن عبد الله بن الاخنس، عن نافع، عن ابن عمر" ان النبي صلى الله عليه وسلم كان يوتر على راحلته".
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that the Prophet (peace and blessings be upon him) used to offer the witr prayer on his mount.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه احمد 6/347»
Hadith Number: 2215
اخبرنا علي بن احمد بن عبدان، ثنا احمد بن عبيد الصفار، ثنا محمد بن غالب، ثنا ابو سلمة، ثنا حماد بن زيد، عن ابن عون، عن جرير بن حازم قال: قلت لنافع: اكان ابن عمر يوتر على الراحلة؟ قال: وهل للوتر فضيلة على سائر التطوع؟" إي والله لقد كان يوتر عليها".
It is narrated from Jarir bin Hazim (may Allah have mercy on him) that he said: I asked Nafi' (may Allah have mercy on him): Did Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) use to pray witr on the mount? He said: Does witr have any superiority over all the other voluntary prayers? By Allah! He used to offer witr on the mount.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه ابن عدي في الكامل 2/192»
Hadith Number: 2216
ورواه غير محمد بن غالب، عن ابي سلمة هكذا، وزاد في آخره: قال ابو سلمة: وحدثنيه جرير بن حازم، اخبرناه ابو سعد الماليني، انبا ابو احمد بن عدي، ثنا الحسين بن ابي معشر، ثنا حفص بن عمر بن الصباح، ثنا موسى بن إسماعيل يعني ابا سلمة، فذكره بزيادته..
A similar hadith is reported through another chain.