الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
جماع أبواب صفة الصلاة -- باب: عزوب النية بعد الإحرام
Chapters on the description of the prayer -- Chapter: The intention lapsing after the opening takbir
Hadith Number: 2257
حدثنا ابو محمد عبد الله بن يوسف إملاء، انبا ابو سعيد احمد بن محمد بن زياد البصري بمكة، ثنا الحسن بن محمد الصباح الزعفراني، ثنا ابو معاوية، ثنا الاعمش، عن إبراهيم، عن علقمة، عن عبد الله بن مسعود رضي الله عنه" ان رسول الله صلى الله عليه وسلم سها في الصلاة فسجد سجدتي السهو" ورواه مسلم في الصحيح عن ابي كريب وغيره عن ابي معاوية.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) that once the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forgot something in the prayer, so he performed the two prostrations of forgetfulness (sahw).
تخریج الحدیث: «صحيح۔ تقدم قبله وهو جزء منه»
-- باب: ما يدخل به في الصلاة من التكبير
Chapter: The takbir by which one enters the prayer
Hadith Number: 2258
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب، ثنا إبراهيم بن محمد الصيدلاني، وإبراهيم بن ابي طالب قالا: ثنا الحسن بن علي الحلواني، ثنا عبد الله بن نمير، ثنا عبيد الله يعني ابن عمر، عن سعيد بن ابي سعيد، عن ابي هريرة رضي الله عنه" ان رجلا دخل المسجد ورسول الله صلى الله عليه وسلم جالس في ناحية المسجد فصلى، ثم جاء فسلم عليه، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم:" وعليك السلام ارجع فصل فإنك لم تصل" فرجع فصلى، ثم جاء فسلم، فقال:" وعليك السلام، ارجع فصل فإنك لم تصل" فقال في الثالثة او في التي بعدها: علمني يا رسول الله، فقال:" إذا قمت إلى الصلاة فاسبغ الوضوء، ثم استقبل القبلة فكبر، ثم اقرا بما تيسر معك من القرآن، ثم اركع حتى تطمئن راكعا، ثم ارفع حتى تستوي قائما، ثم اسجد حتى تطمئن ساجدا، ثم ارفع حتى تطمئن جالسا، ثم افعل ذلك في صلاتك كلها" رواه مسلم، عن إسحاق بن منصور، ورواه البخاري في الصحيح، عن محمد بن عبد الله بن نمير كلاهما، عن عبد الله بن نمير.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that a man entered the mosque while the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was sitting in a corner of the mosque. He prayed, then came to him (peace and blessings be upon him) and greeted him with salam. He (peace and blessings be upon him) said: "Wa 'alayka al-salam (and upon you be peace). Go back and pray again, for you have not prayed." He went back and prayed, then came to him (peace and blessings be upon him) again and greeted him with salam. He (peace and blessings be upon him) said: "Wa 'alayka al-salam (and upon you be peace). Go back and pray again, for you have not prayed." On the third or fourth time he said: O Messenger of Allah! Teach me. He (peace and blessings be upon him) said: "When you intend to pray, perform ablution well, then face the qiblah and say the takbir, then recite whatever is easy for you of the Qur'an, then bow calmly, then raise your head and stand up straight, then prostrate calmly, then raise your head from the prostration and sit calmly, then pray your whole prayer in this way."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه البخاري 5897»
Hadith Number: 2259
اخبرنا ابو احمد عبد الله بن محمد بن الحسن العدل، ثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب، ثنا إبراهيم بن عبد الله، انبا يزيد بن هارون، انبا حسين، عن بديل بن ميسرة، عن ابي الجوزاء، عن عائشة رضي الله عنها قالت:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يفتتح الصلاة بالتكبير" وذكر الحديث اخرجه مسلم في الصحيح من حديث حسين المعلم، وقد خالفه حماد بن زيد في إسناده.
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to begin the prayer with the takbir (al-tahrimah). Then he mentioned the complete hadith.
Hadith Number: 2260
اخبرنا ابو الحسن المقرئ، انبا الحسن بن محمد بن إسحاق، ثنا يوسف بن يعقوب، ثنا ابو الربيع، ثنا حماد، ثنا بديل، عن عبد الله بن شقيق، عن عائشة رضي الله عنها" ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يفتتح الصلاة بالتكبير والقراءة بـ {الحمد لله رب العالمين} [الفاتحة: ٢]".
It is narrated from the Mother of the Believers, Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to begin the prayer with the takbir and begin the recitation with "All praise is for Allah, the Lord of all the worlds" [Surah al-Fatihah: 2] .
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه مسلم»
Hadith Number: 2261
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، انبا سليمان بن احمد بن ايوب الطبراني، ثنا علي بن عبد العزيز، ثنا ابو نعيم، عن الثوري، عن عبد الله بن محمد بن عقيل، عن ابن الحنفية، عن علي رفعه إلى النبي صلى الله عليه وسلم قال:" مفتاح الصلاة الطهور، وإحرامها التكبير، وإحلالها التسليم" قال الشافعي رحمة الله عليه في القديم: وكذلك روي عن ابن مسعود.
It is narrated from Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The key to prayer is ablution, its beginning is the takbir, and its exit is the salam."
Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) said in his old opinion (al-qawl al-qadim) that the same has been reported from Sayyiduna Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره۔ اخرجه ابوداود 61»
Hadith Number: 2262
اخبرنا ابو الحسن علي بن محمد بن علي المقرئ، انبا الحسن بن محمد بن إسحاق، ثنا يوسف بن يعقوب القاضي، ثنا حفص بن عمر، ثنا شعبة، عن ابي إسحاق، عن ابي الاحوص، عن عبد الله قال:" مفتاح الصلاة الطهور، وإحرامها التكبير، وانقضاؤها التسليم".
It is narrated from Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him): "The key to prayer is ablution, its beginning is the takbir, and its completion is the salam."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه الطبراني في الكبير بنحوه /9/257»
-- باب: كيفية التكبير
Chapter: How the takbir is said
Hadith Number: 2263
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو الحسين محمد بن احمد الحنظلي، ثنا ابو قلابة الرقاشي، ثنا ابو عاصم، ثنا سفيان، عن عبد الله بن ابي بكر، عن سعيد بن المسيب، عن ابي سعيد الخدري رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم" إذا قال الإمام: الله اكبر فقولوا: الله اكبر، وإذا قال: سمع الله لمن حمده، فقولوا: ربنا ولك الحمد".
It is narrated from Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When the imam says 'Allahu akbar' (Allah is the Greatest), say 'Allahu akbar', and when the imam says 'Sami' Allahu liman hamidah' (Allah hears the one who praises Him), say 'Rabbana wa laka al-hamd' (Our Lord, and to You belongs all praise)."
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره۔ اخرجه الحاكم 1/335»
Hadith Number: 2264
واخبرنا ابو الحسن بن عبدان، انبا ابو القاسم سليمان بن احمد الطبراني، ثنا ابن حنبل، حدثني عمرو بن علي، ثنا ابو عاصم، فذكره بمثله في حديث طويل قال: ابو القاسم لم يروه، عن سفيان إلا ابو عاصم قال الشيخ رحمة الله عليه: وقد روي ذلك من حديث عبد الله بن محمد بن عقيل، عن سعيد، والله اعلم.
Abu Asim (may Allah have mercy on him) mentioned a similar long hadith through another chain.
Abu al-Qasim (al-Tabarani) said: None narrated it from Sufyan except Abu Asim.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ قد تقدم قبله»
Hadith Number: 2265
حدثناه ابو محمد عبد الله بن يوسف بن احمد الاصبهاني، انبا ابو بكر محمد بن الحسين بن الحسن القطان، ثنا إبراهيم بن الحارث البغدادي، ثنا يحيى بن ابي بكير، ثنا زهير بن محمد، عن عبد الله بن محمد بن عقيل، عن سعيد بن المسيب، عن ابي سعيد الخدري رضي الله عنه انه سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:" الا ادلكم على شيء يكفر الله ⦗٢٦⦘ به الخطايا ويزيد به في الحسنات؟" قالوا: بلى يا رسول الله، قال:" إسباغ الوضوء عند المكاره، وكثرة الخطا إلى هذه المساجد، وانتظار الصلاة بعد الصلاة، ما منكم من رجل يخرج من بيته متطهرا فيصلي مع المسلمين الصلاة في جماعة، ثم يقعد في هذا المسجد ينتظر الصلاة الاخرى إلا ان الملائكة تقول: اللهم اغفر له اللهم ارحمه، فإذا قمتم إلى الصلاة فاعدلوا صفوفكم واقيموها، وسدوا الفرج فإني اراكم من وراء ظهري، فإذا قال إمامكم: الله اكبر فقولوا الله اكبر، وإذا ركع فاركعوا، وإذا قال: سمع الله لمن حمده فقولوا: اللهم ربنا لك الحمد، وإن خير صفوف الرجال المقدم وشرها المؤخر، وخير صفوف النساء المؤخر وشرها المقدم، يا معشر النساء إذا سجد الرجال فاخفضن ابصاركن لا ترين عورات الرجال من ضيق الازر".
It is narrated from Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Shall I not tell you of something by which Allah Almighty wipes out sins and increases good deeds?" The Companions (may Allah be pleased with them) said: Certainly, O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Please tell us. He (peace and blessings be upon him) said: "Performing ablution fully and well at times of difficulty, walking often to the mosques, and waiting for the next prayer after a prayer. Whoever among you leaves his house having performed ablution, prays in congregation, and then waits in the mosque for the next prayer, the angels say: 'Allahumma ighfir lahu, Allahumma irhamhu' (O Allah, forgive him; O Allah, have mercy on him). So when you stand for prayer, straighten and align your rows and do not leave gaps in between, for I see you even from behind my back. When your imam says 'Allahu akbar', say 'Allahu akbar'; when he bows, bow; and when he says 'Sami' Allahu liman hamidah', say 'Allahumma rabbana wa laka al-hamd'. The best rows of men are the first and their worst are the last, and the best rows of women are the last and their worst are the first." "O women! When the men prostrate, lower your gaze, so that your eyes do not fall upon the men's private parts because of their short (tight) lower garments."
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره۔ اخرجه احمد 3/3»
Hadith Number: 2266
واخبرنا ابو طاهر الفقيه، من اصله، انبا ابو بكر القطان، فذكر الحديث بمثله إلا ان في كتابه: ويصلي مع المسلمين صلاة الجماعة، والباقي سواء.
A similar hadith is also reported through the narration of Abu Bakr al-Qattan (may Allah have mercy on him), except that in his book the words are "wa yusalli ma'a al-muslimin" (and he prays with the Muslims). The rest is the same.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره۔ انظر قبله»