الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: متى يقوم المأموم
Chapter: When the follower stands
Hadith Number: 2286
فقد اخبرنا ابو الحسن علي بن محمد المقرئ، انبا الحسن بن محمد بن إسحاق، ثنا يوسف بن يعقوب، ثنا مسلم بن إبراهيم، ثنا هشام بن ابي عبد الله، ثنا يحيى بن ابي كثير، عن عبد الله بن ابي قتادة، عن ابيه، ان النبي صلى الله عليه وسلم قال:"" إذا اقيمت الصلاة فلا تقوموا حتى تروني"" رواه البخاري في الصحيح، عن مسلم بن إبراهيم.
Sayyiduna Abdullah bin Abi Qatadah narrates from his father (Sayyiduna Abu Qatadah (may Allah be pleased with him)) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "When the prayer is begun, do not stand until you see me."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه البخاري 611»
Hadith Number: 2287
اخبرنا ابو صالح بن ابي طاهر العنبري، ثنا جدي يحيى بن منصور القاضي، ثنا احمد بن سلمة، ثنا إسحاق بن إبراهيم، انبا عيسى بن يونس، وعبد الرزاق قالا: ثنا معمر، عن يحيى بن ابي كثير، عن عبد الله بن ابي قتادة، عن ابيه، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" إذا اقيمت الصلاة، فلا تقوموا حتى تروني قد خرجت" ⦗٣٣⦘ رواه مسلم في الصحيح، عن إسحاق بن إبراهيم الصواف وكذلك رواه الوليد بن مسلم، عن شيبان، عن يحيى حتى تروني قد خرجت، وكذلك قاله الحجاج الصواف، عن يحيى من رواية محمد بن بشار، عن يحيى بن سعيد، عنه، ورواه سفيان بن عيينة، عن معمر، وابو نعيم، عن شيبان وعبيد الله بن سعيد، عن يحيى القطان، عن الحجاج دون قوله (قد خرجت) واما الذي يرويه بعض المتفقهة في هذا الحديث حتى تروني قائما في الصف، فلم يبلغنا، وروينا عن انس بن مالك رضي الله عنه انه إذا قيل: قد قامت الصلاة، وثب فقام وعن الحسين بن علي بن ابي طالب رضي الله عنهما انه كان يفعل ذلك، وهو قول عطاء والحسن.
Abdullah bin Abi Qatadah (may Allah have mercy on him) narrates from his father (Sayyiduna Abu Qatadah (may Allah be pleased with him)) that he (peace and blessings be upon him) said: "When the iqamah has been called, do not stand until you see me, that I have come out for the prayer."
(b) Likewise al-Walid bin Muslim narrated this hadith from Shayban, from Yahya, and in it is: "Until you see that I have come out for the prayer."
In the narration transmitted from Hajjaj there are the words 'qad kharajtu' (I have indeed come out), and in another narration, which some students of fiqh have transmitted, the words are 'hatta tarawni qa'iman fi al-saff' (until you see me standing in the row).
(c) When Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) heard 'qad qamat al-salah' (the prayer has indeed begun), he would immediately stand up for the prayer.
(d) Sayyiduna al-Husayn bin Ali (may Allah be pleased with them both) also used to do the same. This is the view of Ata' and al-Hasan.
The wording 'until you see me standing in the row' has not reached us.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ تقدم قبله»
-- باب: لا يكبر الإمام حتى يأمر بتسوية الصفوف خلفه
Chapter: The imam does not say the takbir until he orders the rows behind him to be straightened
Hadith Number: 2288
اخبرنا ابو طاهر الفقيه، ثنا ابو طاهر محمد بن الحسن المحمد آبادي، وابو حامد بن بلال البزار قالا: ثنا إبراهيم بن عبد الله العدي، انبا يزيد بن هارون، انبا حميد الطويل، عن انس بن مالك رضي الله تعالى عنه ان رسول الله صلى الله عليه وسلم بعد ان اقيمت الصلاة قبل ان يكبر اقبل بوجهه على اصحابه، فقال:" اقيموا صفوفكم وتراصوا فإني اراكم من وراء ظهري" فلقد رايت الرجل يلزق منكبه بمنكب اخيه إذا قام في الصلاة.
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that after the iqamah and before saying the takbir, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would turn towards the Companions (may Allah be pleased with them) and say: "Straighten (level) your rows and stand close together, for I see you from behind my back." Anas (may Allah be pleased with him) said: I saw that every man, when he stood for the prayer, would join his shoulder to the shoulder of his brother.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه البخاري 687»
Hadith Number: 2289
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو بكر احمد بن إسحاق الفقيه انبا محمد بن احمد بن النضر، ثنا مطوية بن عمرو، ثنا زائدة، ثنا حميد، ثنا انس بن مالك رضي الله عنه قال: اقيمت الصلاة فاقبل علينا رسول الله صلى الله عليه وسلم بوجهه، فقال:" اقيموا صفوفكم وتراصوا فإني اراكم من وراء ظهري" رواه البخاري في الصحيح، عن احمد بن ابي رجاء، عن مطوية بن عمرو.
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) said that after the iqamah, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) turned towards us and said: "Straighten your rows and stand close together with one another. I see you from behind my back."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ تقدم قبله»
Hadith Number: 2290
اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، ثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب، ثنا محمد بن عبد الوهاب، وجعفر بن محمد قالا: ثنا يحيى بن يحيى (ح) واخبرنا ابو الحسن العلاء بن محمد بن ابي سعيد الإسفراييني بها، اخبرنا ابو سهل بشر بن احمد بن بشير ثنا ⦗٣٤⦘ إبراهيم بن علي الذهلي، ثنا يحيى بن يحيى، انبا ابو خيثمة، عن سماك بن حرب قال: سمعت النعمان بن بشير رضي الله عنه يقول: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يسوي صفوفنا، حتى كانما يسوي بها القداح، حتى يرى انا قد عقلنا عنه، ثم خرج يوما، فقام حتى كاد يكبر، فراى رجلا باديا صدره من الصف، فقال:" عباد الله لتسون صفوفكم، او ليخالفن الله بين وجوهكم" رواه مسلم في الصحيح، عن يحيى بن يحيى.
It is narrated from Simak bin Harb that he said: I heard Nu'man bin Bashir (may Allah be pleased with him) saying that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to straighten our rows as though he were straightening arrows with them, until he was sure that we had learned it from him. Then one day the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) stood for the prayer, and he was just about to say the takbir when his gaze suddenly fell on a man whose chest was sticking out from the row. He (peace and blessings be upon him) said: "O servants of Allah, you must keep your rows straight, or else the Lord will turn your faces awry."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه مسلم 436»
Hadith Number: 2291
واخبرنا ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر بن داسة، ثنا ابو داود، ثنا معاذ بن معاذ، ثنا خالد يعني ابن الحارث، ثنا حاتم يعني ابن ابي صغيرة، عن سماك قال: سمعت النعمان بن بشير رضي الله عنه قال:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يسوي صفوفنا إذا قمنا إلى الصلاة، فإذا استوينا كبر".
It is narrated from Simak (may Allah have mercy on him) that he said: I heard Sayyiduna Nu'man bin Bashir (may Allah be pleased with him) saying that when we stood for the prayer, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would level our rows, and when we had become straight, then he (peace and blessings be upon him) would say the takbir.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه ابوداود 660»
Hadith Number: 2292
اخبرنا ابو احمد عبد الله بن محمد الحسن العدل، انبا ابو بكر محمد بن جعفر المزكي، ثنا محمد بن إبراهيم، ثنا ابن بكير، ثنا مالك، عن نافع، ان عمر بن الخطاب رضي الله عنه كان" يامر بتسوية الصفوف، فإذا جاءوه فاخبروه ان قد استوت كبر".
It is narrated from Nafi' (may Allah have mercy on him) that Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) used to order that the rows be levelled (that is, he would assign some men the duty of straightening the rows), and when those men came and informed him that the rows had become straight, then he would say the takbir.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه مالك 373»
Hadith Number: 2293
واخبرنا ابو احمد العدل، انبا ابو بكر بن جعفر، ثنا محمد بن إبراهيم، ثنا ابن بكير، ثنا مالك، عن عمه ابي سهيل بن مالك، عن ابيه انه قال: كنت مع عثمان بن عفان رضي الله عنه، فاقيمت الصلاة وانا اكلمه في ان يفرض لي فلم ازل اكلمه، وهو يسوي الحصباء بنعليه، حتى جاءه رجال قد وكلهم بتسوية الصفوف، فاخبروه ان الصفوف قد استوت، فقال لي:" استو في الصف" ثم كبر".
Abu Suhayl bin Malik narrates from his father that he said: I was with Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him). The iqamah was called while I was talking to him about my share (a stipend to be assigned to me). I kept talking to him while he was levelling the pebbles with his sandals, until some men whom he had appointed to straighten the rows came to him and informed him that the rows had been straightened. Then he said to me: "Get straight in the row," and then he said the takbir.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه مالك 374»
-- باب: ما يقول في الأمر بتسوية الصفوف
Chapter: What to say when ordering the rows to be straightened
Hadith Number: 2294
اخبرنا ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر بن داسة، ثنا ابو داود، ثنا قتيبة، ثنا حاتم بن إسماعيل، عن مصعب بن ثابت بن عبد الله بن الزبير، عن محمد بن مسلم بن السائب صاحب المقصورة قال: صليت إلى جنب انس بن مالك يوما فقال: هل تدري لم صنع هذا العود؟ قلت: لا والله قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يضع عليه يده فيقول:" استووا اعدلوا صفوفكم".
It is narrated from Muhammad bin Muslim that he said: One day I prayed beside Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him), and he said to me: "Do you know why this piece of wood has been placed here?" I said: "By Allah, I do not know." He said: "the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to place his hand on it and say: 'Istawu, i'dilu sufufakum' (Be level (straighten up), straighten your rows).'"
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ اخرجه ابوداود 669»
-- باب: الإمام تعرض له الحاجة بعد الإقامة
Chapter: The imam has a need after the iqamah
Hadith Number: 2295
واخبرنا ابو علي، انبا ابو بكر، ثنا ابو داود، ثنا مسدد، ثنا حميد بن الاسود، ثنا مصعب بن ثابت، عن محمد بن مسلم، عن انس بهذا الحديث قال: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم ⦗٣٥⦘ كان إذا قام إلى الصلاة اخذه بيمينه، ثم التفت، فقال:" اعدلوا سووا صفوفكم" ثم اخذه بيساره، فقال:" اعدلوا سووا صفوفكم" قال الشيخ رحمه الله تعالى: وسائر السنن في تسوية الصفوف وكيفيتها مخرجة في ابواب الإمامة بمشيئة الله.
(a) This hadith is also transmitted through another chain, and in it too Muhammad bin Muslim transmits the above-mentioned hadith from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him), who said: When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) stood for the prayer, he would take hold of it (the piece of wood) in his hand, then look (to the right and left), cast his gaze and say: "Be level, straighten your rows." Then he would take hold of it (the piece of wood) in his left hand and repeat these words: "Be level, straighten the rows."
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ تقدم قبله»