الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: من قال في هذا: كبر بالطائفتين جميعا، ثم قضى كل طائفة ركعتها الباقية مناوبة
Chapter: Those who said he says the takbir with both groups together, then each group makes up its remaining rak'ah in turn
Hadith Number: 6044
اخبرنا ابو محمد جناح بن نذير بن جناح القاضي بالكوفة، انبا ابو جعفر محمد بن علي بن دحيم الشيباني، ثنا احمد بن حازم، انبا ابو نعيم، ثنا عبد السلام بن ⦗٣٧١⦘ حرب، عن خصيف، عن ابي عبيدة، عن عبد الله يعني ابن مسعود، انه قال:" صلى بنا رسول الله صلى الله عليه وسلم صلاة الخوف فصففنا صفين، صف خلف، وصف مواجه العدو، فكبر رسول الله صلى الله عليه وسلم بالصفين خلفه، فصلى بالذين خلفه ركعة وسجدتين، ثم انصرفوا إلى مقام إخوانهم، واقبل الآخرون يتخللونهم، فصلى بهم ركعة وسجدتين، ثم سلم رسول الله صلى الله عليه وسلم، وصلوا الذين خلفه لانفسهم ركعة وسجدتين، ثم انصرفوا إلى مصافهم، واقبل الآخرون فصلوا لانفسهم ركعة وسجدتين". قال خصيف:" ورسول الله صلى الله عليه وسلم بين العدو وبين القبلة". ورواه الثوري عن خصيف وقال في الحديث: صف خلفه، وصف موازي العدو وكل في صلاة. ورواه شريك عن خصيف وقال في الحديث:" فكبر نبي الله صلى الله عليه وسلم فكبر الصفان جميعا". وهذا الحديث مرسل، ابوعبيدة لم يدرك اباه، وخصيف الجزري ليس بالقوي، قال ابو داود السجستاني.
Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) led us in the fear prayer, and we formed two rows: one row behind him (peace and blessings be upon him) and the other row facing the enemy. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said the takbir with both rows that were behind him (peace and blessings be upon him); then he (peace and blessings be upon him) led the row that was behind him (peace and blessings be upon him) in one ruku' and two prostrations. Then they went to the place of their other brothers, and the others came and joined him (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) led them in one ruku' and two prostrations. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gave the salam, and those who were behind him (peace and blessings be upon him) prayed one rak'ah. Then they went to their row. Then the others came and prayed one rak'ah. Khusayf said: The Prophet (peace and blessings be upon him) was between the enemy and the qibla. Al-Thawri narrates from Khusayf: One row was behind him (peace and blessings be upon him) and the other row facing the enemy, and all the people were in prayer. Sharik narrates from Khusayf that he (peace and blessings be upon him) said the takbir, and both rows said the takbir with him (peace and blessings be upon him).
This hadith is mursal: Abu Ubaydah did not meet his father, and Khusayf al-Jazari is not strong.
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ ابو داؤد 1244»
Hadith Number: 6045
" وصلى عبد الرحمن بن سمرة هكذا، إلا ان الطائفة التي صلى بهم ركعة ثم سلم مضوا إلى مقام اصحابهم، وجاء هؤلاء فصلوا لانفسهم ركعة، ثم رجعوا إلى مقام اولئك فصلوا لانفسهم ركعة". حدثنا بذلك مسلم بن إبراهيم، ثنا عبد الصمد بن حبيب، اخبرني ابي" انهم غزوا مع عبد الرحمن بن سمرة كابل فصلى بنا صلاة الخوف". اخبرناه ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر بن داسة، ثنا ابو داود، فذكره.
Abu Dawud al-Sijistani (may Allah have mercy on him) said: Sayyiduna Abd al-Rahman bin Samurah (may Allah be pleased with him) prayed in this way, except that the group he had led in one rak'ah, when he gave the salam, went to the place of their companions; then these came and prayed one rak'ah by themselves, then returned to the place of those, and those prayed one rak'ah by themselves. Habib related that they went on campaign with Abd al-Rahman bin Samurah to Kabul, and he led them in the fear prayer.
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ تقدم 6007»
-- باب: من قال: صلى بكل طائفة ركعة ولم يقضوا
Chapter: Those who said he prays one rak'ah with each group and they do not make up the rest
Hadith Number: 6046
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو سعيد بن ابي عمرو قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا اسيد بن عاصم، ثنا الحسين بن حفص، عن سفيان، اخبرني الاشعث يعني: ابن سليم، عن الاسود بن هلال، عن ثعلبة بن زهدم الحنظلي قال: كنا مع حذيفة بطبرستان، فقال سعيد بن العاص:" ايكم شهد صلاة الخوف مع رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ فقال حذيفة:" انا، فقام صف خلفه، وصف موازي العدو فصلى بهم ركعة ثم ذهب هؤلاء إلى مصافهم، وجاء اولئك فصلى بهم ركعة ثم سلم عليهم". ورواه يحيى بن سعيد القطان عن سفيان إلا انه قال: فقام حذيفة وصف الناس خلفه صفين صفا خلفه وصفا موازي العدو وصلى بالذين خلفه ركعة ثم انصرف هؤلاء إلى مكان هؤلاء، وجاء اولئك فصلى بهم ركعة ولم يقضوا..
Tha'labah bin Zahdam al-Hanzali said: We were with Hudhayfah (may Allah be pleased with him) in Tabaristan, and Sa'id bin al-As (may Allah be pleased with him) said: "Which of you was with the Prophet (peace and blessings be upon him) in the fear prayer?" Hudhayfah (may Allah be pleased with him) said: "I was. One row would stand behind him (peace and blessings be upon him) and one row facing the enemy, and he (peace and blessings be upon him) would lead them in one rak'ah. Then they would go to the others' row. Then those would come, and the Prophet (peace and blessings be upon him) would lead them in one rak'ah, then he would give the salam with them."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ ابو داؤد 1246»
Hadith Number: 6047
اخبرناه ابو الحسن علي بن محمد المقرئ، انبا الحسن بن محمد بن إسحاق، ثنا يوسف بن يعقوب، ثنا محمد بن ابي بكر، ثنا يحيى بن سعيد، حدثني سفيان، فذكره. كذا رواه ثعلبة بن زهدم من هذا الوجه عنه، وقد رويناه من حديث ابي إسحاق عن ⦗٣٧٢⦘ سليم بن عبد السلولي قال: كنت مع سعيد بن العاص بطبرستان، فقال لهم سعيد: ايكم شهد مع رسول الله صلى الله عليه وسلم صلاة الخوف، فقال حذيفة:" انا، فذكر صلاة مثل صلاة النبي صلى الله عليه وسلم بعسفان. فقول الراوي في رواية ثعلبة: صف موازي العدو، يريد به حال السجود، وقوله: ثم انصرف هؤلاء إلى مكان هؤلاء وجاء اولئك يريد به: تقدم الصف المؤخر وتاخر الصف المقدم بعد الفراغ من الركعة الاولى وفي ذلك قضاء الركعتين مع الإمام، فلا يحتاجون إلى قضاء شيء بعده، وذلك بين في رواية سليم بن عبد عن حذيفة، وتلك القصة وهذه واحدة فوجب حمل إحدى الروايتين على الاخرى مع ما فيه من الاتفاق لسائر الروايات، وبالله التوفيق.
Sulaym bin Abd al-Saluli (may Allah have mercy on him) said: I was with Sa'id bin al-As (may Allah be pleased with him) in Tabaristan, and Sa'id (may Allah be pleased with him) said: "Who among you was present with the Prophet (peace and blessings be upon him) at the fear prayer?" Sayyiduna Hudhayfah (may Allah be pleased with him) said: "I was present." He described the prayer of the Prophet (peace and blessings be upon him) that was prayed at Usfan. In the narration of Tha'labah, the narrator's words 'a row facing the enemy' refer to the state of prostration, and his words 'they went to their place' mean that, after finishing the first rak'ah, the front row came back and the rear row went forward. In this way both rak'ahs were prayed with the imam, and there is no need to complete the second rak'ah.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ انظر ما قبله»
Hadith Number: 6048
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو سعيد بن ابي عمرو، قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا اسيد بن عاصم، ثنا الحسين بن حفص، عن سفيان قال: حدثني ابو بكر بن ابي جهم، ثنا عبيد الله بن عبد الله بن عتبة، عن ابن عباس، قال" صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم صلاة الخوف بذي قرد، فصف خلفه صف، وصف موازي العدو فصلى بهم ركعة، ثم ذهب هؤلاء إلى مصاف اولئك وجاء اولئك فصلوا مع النبي صلى الله عليه وسلم ركعة ثم سلم عليهم". قال سفيان:" فكان للنبي صلى الله عليه وسلم ركعتين، ولكل طائفة ركعة".
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) led the fear prayer at a place called Dhu Qarad. One row was behind him (peace and blessings be upon him) and the other row facing the enemy. Then he (peace and blessings be upon him) led them in one rak'ah. Then this row went to the place of the other row. Those came and prayed one rak'ah with the Prophet (peace and blessings be upon him). Then the Prophet (peace and blessings be upon him) gave the salam with them. Sufyan said: The Prophet (peace and blessings be upon him) had two rak'ahs, and each group one rak'ah.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ النسائي 1533»
Hadith Number: 6049
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا الربيع بن سليمان قال: قال الشافعي: وقد روي حديث لا يثبت اهل العلم بالحديث مثله:"" ان النبي صلى الله عليه وسلم صلى بذي قرد بطائفة ركعة ثم سلموا وبطائفة ركعة ثم سلموا فكانت للإمام ركعتين، ولكل طائفة ركعة"". قال الشافعي: وإنما تركناه لان جميع الاحاديث في صلاة الخوف مجتمعة على ان على المامومين من عدد الصلاة ما على الإمام وكذلك اصل الفرض في الصلاة على الناس واحد في العدد، ولانه لا يثبت عندنا مثله لشيء في بعض إسناده"". قال الشيخ: هذا حديث لم يخرجه البخاري ولا مسلم في كتابيهما، وابو بكر بن ابي الجهم يتفرد بذلك هكذا عن عبيد الله بن عبد الله وقد يحتمل ان يكون مثل صلاته بعسفان، فإن قوله: ثم ذهب هؤلاء إلى مصاف اولئك وجاء اولئك اراد به في تقدم الصف المؤخر وتاخر الصف المقدم، وقد روى الزهري، عن عبيد الله بن عبد الله، عن ابن عباس ما دل على ذلك مع ⦗٣٧٣⦘ اختلاف فيه عن الزهري وقت حراسة احد الصفين. ورواه عكرمة عن ابن عباس وقد مضى ذكر هذه الروايات، وفي ذلك دليل على صحة هذا التاويل، وعلى مثل ذلك يحمل ايضا.
Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) said: It is not established among the people of knowledge that the Prophet (peace and blessings be upon him), at a place called Dhu Qarad, led one group in one rak'ah, then they gave the salam, then led the other group in one rak'ah, then they gave the salam, so that the imam had two rak'ahs and each group one rak'ah.
Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) said: We have left it only because all the hadiths on the fear prayer agree that the followers owe the same number of rak'ahs as the imam, and likewise the basic obligation of prayer upon people is one and the same in number; and because nothing like it is established with us, due to something in part of its chain.
The Shaykh said that the words "Then these went to the rows of those, and those came" mean that the front row moves back and the rear row moves forward.
Abu Bakr bin Abi al-Jahm is alone in narrating it in this way from Ubaydullah bin Abdullah.
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 6050
ما اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا محمد بن إسحاق الصغاني، ثنا قبيصة بن عقبة، ثنا سفيان، عن الركين، عن القاسم بن حسان قال: اتيت فلان بن وديعة فسالته عن صلاة الخوف، فقال: ايت زيد بن ثابت فاساله، فاتيت زيدا فسالته، فقال:" صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم صلاة الخوف فصف صفا خلفه وصفا موازي العدو، فصلى بهم ركعة، ثم ذهب هؤلاء إلى مصاف هؤلاء وجاء هؤلاء إلى مصاف هؤلاء فصلى بهم ركعة ثم سلم".
Qasim bin Hassan said: I came to so-and-so bin Wadi'ah and asked him about the fear prayer, and he said: Go to Zayd bin Thabit (may Allah be pleased with him) and ask him. I came to Zayd bin Thabit (may Allah be pleased with him) and asked him. He said that the Prophet (peace and blessings be upon him) led the fear prayer: one row was behind him (peace and blessings be upon him) and the other row facing the enemy. He (peace and blessings be upon him) led them in one rak'ah. Then these went to the place of the other row, and those came to their place. He (peace and blessings be upon him) led them in one rak'ah, then gave the salam.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيرهٖ۔ احمد 5/183»
Hadith Number: 6051
واخبرنا ابو محمد الحسن بن علي بن المؤمل، ثنا ابو عثمان عمرو بن عبد الله البصري، ثنا ابو احمد محمد بن عبد الوهاب، ثنا جعفر بن عون، انبا المسعودي، عن يزيد الفقير، عن جابر بن عبد الله قال:" شهدت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم الخوف فامر بطائفة تقوم في وجه العدو، وقام فصلى بطائفة ركعة فلما سجد انطلق الذين صلوا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقاموا مقام اولئك وجاء اولئك فقاموا خلف رسول الله صلى الله عليه وسلم فصلى بهم ركعة، فلما سجدوا جلس فسلم بهم فكانت لرسول الله صلى الله عليه وسلم ركعتين، وللذين خلفه ركعة، فلما سلم بالذين خلفه سلم الآخرون". قال الشيخ: وهذا يحتمل ما احتمل حديث حذيفة، وابن عباس، وزيد في قوله: فكانت لرسول الله صلى الله عليه وسلم ركعتين، وللذين خلفه ركعة يحتمل ان يكون من جهة بعض الرواة قبل جابر، فقد روينا عن عطاء وابي الزبير عن جابر ما دل على ذلك، وقد قال بعضهم في حديث يزيد الفقير: انهم قضوا ركعة اخرى، هكذا قاله ابو داود السجستاني. قال الشيخ: ورواه الحكم بن عتيبة، عن يزيد الفقير، عن جابر، وقال: فصففنا صفين. فذكره بلفظ محتمل للتاويل الذي ذكرناه، إلا ان المسعودي قد رواه مرة بالزيادة، فتوى من جهة جابر بن عبد الله يمنع هذا التاويل، والله اعلم، وذلك فيما.
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) said: I was present with the Prophet (peace and blessings be upon him) at the fear prayer. He (peace and blessings be upon him) ordered a group to stand facing the enemy, and he (peace and blessings be upon him) stood and led a group in one rak'ah. Then those who had prayed with the Prophet (peace and blessings be upon him) went to the others' place, and those stood behind the Prophet (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) led them in one rak'ah. When they had made the prostrations, he sat and gave the salam with them. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had two rak'ahs and those behind him (peace and blessings be upon him) one rak'ah each; when those who were behind him (peace and blessings be upon him) gave the salam, the others gave the salam as well.
Note: That he (peace and blessings be upon him) had two rak'ahs and those behind him one rak'ah each may also come from some of the narrators, whereas other narrations state that they completed their own rak'ah afterwards.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيرهٖ۔ النسائي 1545»
Hadith Number: 6052
اخبرنا ابو بكر بن فورك، انبا عبد الله بن جعفر، ثنا يونس بن حبيب، ثنا ابو داود الطيالسي، ثنا المسعودي، عن يزيد بن صهيب الفقير قال: سالت جابرا عن الركعتين في السفر اقصرهما؟ قال جابر:" إن الركعتين في السفر ليستا بقصر، إنما القصر ركعة عند القتال، ثم انشا يحدث انه كان مع رسول الله صلى الله عليه وسلم عند القتال، وحضرت الصلاة فقام رسول الله صلى الله عليه وسلم فصف طائفة خلفه، وقامت طائفة وجوهها قبل وجوه العدو فصلى بهم ركعة، وسجد بهم سجدتين، ثم إن الذين صلوا خلفه انطلقوا فقاموا مقام اولئك، وجاء اولئك فصلوا خلف ⦗٣٧٤⦘ رسول الله صلى الله عليه وسلم فصلى بهم ركعة، وسجد بهم سجدتين، ثم إن رسول الله صلى الله عليه وسلم جلس فسلم وسلم الذين خلفه وسلموا اولئك، فكانت لرسول الله صلى الله عليه وسلم ركعتين، وللقوم ركعة ركعة، ثم قرا يزيد: {وإذا كنت فيهم فاقمت لهم الصلاة} [النساء: ١٠٢]". قال الشيخ: وهذا الذي روي عن جابر إن كان لا يحتمل ما ذكرناه من التاويل فيحتمل ان يكون خبرا عن صلاته في الغداة التي وصف هو وغيره صلاته فيها، وانهم قضوا ركعتهم الباقية، ويكون في حكم شيء اثبته بعض الرواة دون بعض، فيؤخذ بقول المثبت، والاصل وجوب العدد حتى يثبت جواز النقصان عنه بما لا يحتمل التاويل، والله اعلم.
Yazid bin Suhayb al-Faqir said: I asked Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him): Is there shortening in the two rak'ahs of travel? Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) said: There is no shortening in the two rak'ahs of travel; rather, the shortening is one rak'ah in battle. Then he related that he was with the Prophet (peace and blessings be upon him) at a time of fighting, and the time of prayer came. The Prophet (peace and blessings be upon him) stood, and one group formed a row behind him (peace and blessings be upon him) while the other group remained facing the enemy. He (peace and blessings be upon him) led them in one rak'ah and made two prostrations in it. Then those who had prayed behind him (peace and blessings be upon him) went to the other group's place. Then the other group came and prayed behind the Prophet (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) led them in one rak'ah and made two prostrations in it. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) sat and gave the salam. Then those who were behind him (peace and blessings be upon him) gave the salam, and the others too. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had two rak'ahs and the people one rak'ah each.
Then Yazid recited this verse: "And when you are among them and establish the prayer for them" [Surah al-Nisa: 102] .
The Shaykh said: It is possible that what Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) described was the prayer of the Prophet (peace and blessings be upon him) in a campaign, and likewise others described that they prayed one rak'ah on their own. In any case, the affirming report is the one to be taken.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيرهٖ۔ انظر ما قبله»
Hadith Number: 6053
اخبرنا ابو الحسن المقرئ، انبا الحسن بن محمد بن إسحاق، ثنا يوسف بن يعقوب، ثنا محمد بن ابي بكر، ثنا يحيى بن سعيد، عن مسعود، عن سماك الحنفي، عن ابن عمر، عن النبي صلى الله عليه وسلم" انه صلى بهؤلاء ركعة وبهؤلاء ركعة في صلاة الخوف". كذا اتى به سماك مختصرا، وقد رويناه عن سالم ونافع عن ابن عمر ان كل واحدة من الطائفتين قضوا ركعتهم، والحكم للإثبات في مثل هذا، وبالله التوفيق.
(a) Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) said that the Prophet (peace and blessings be upon him) led one group in one rak'ah of the fear prayer and the other group also in one rak'ah.
(b) Nafi' narrates from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that they prayed one rak'ah each by themselves.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ تقدم 6039»